THE TRANSFER OF TECHNOLOGY AND CAPACITY-BUILDING на Русском - Русский перевод

• передачи технологий и наращивания потенциала
• передачи технологии и создания потенциала
• передачей технологии и укреплением потенциала
• передачи технологии и наращивания потенциала

Примеры использования The transfer of technology and capacity-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scientific and technological community has much to contribute in the sharing of knowledge, the transfer of technology and capacity-building.
Научно-технические круги обладают немалыми возможностями с точки зрения обмена знаниями, передачи технологии и создания потенциала.

The transfer of technology and capacity-building in the pharmaceutical sector are the cornerstone of affordable treatment, as identified in paragraph 6 of the Doha Declaration.
Передача технологий и укрепление потенциала фармацевтического сектора являются основой доступного лечения, как указано в пункте 6 Дохинской декларации.

For several projects, the demonstration aspect for a particular technology was presented as an element of the transfer of technology and capacity-building.
По ряду проектов была представлена информация о демонстрационном аспекте конкретной технологии в качестве одного из элементов передачи технологии и укрепления потенциала.

International financial institutions are encouraged to further promote the transfer of technology and capacity-building, with emphasis on the allocation of funds to enable developing countries to achieve food security through enhanced agricultural production.
Международным финансовым учреждениям предлагается и далее содействовать передаче технологий и укреплению потенциала с уделением особого внимания выделению средств в целях обеспечения возможностей для развивающихся стран по достижению продовольственной безопасности путем расширения сельскохозяйственного производства.

At the regional level, Thailand was prepared to enter into cooperation agreements with all countries of the region for the exchange of information, know-how and expertise; the transfer of technology; and capacity-building.
Что касается деятельности на региональном уровне, то Таиланд готов заключить соглашения о сотрудничестве со всеми странами региона для обмена информацией, знаниями и опытом, передачи технологии и укрепления потенциала.

It called on the developed countries to provide the developing ones with more assistance in the transfer of technology and capacity-building, a prerequisite for attainment of the Millennium Development Goals.
Он призывает развитые страны увеличить помощь развивающимся странам в сфере передачи технологии и наращивания потенциала, что является предпосылкой для достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия.

The Protocol's flexible mechanisms, particularly its clean development mechanism, would be crucial to mobilizing resources not only to combat climate change but also to expand sustainable development initiatives, particularly with regard to the transfer of technology and capacity-building.
Предусмотренные в Протоколе гибкие механизмы, особенно механизм экологического развития, будут иметь решающее значение для мобилизации ресурсов не только для борьбы с изменением климата, но и для расширения инициатив в области устойчивого развития, в особенности в том, что касается передачи технологий и создания потенциала.

The general perception of some Parties was that the GEF on the whole had been effective in providing financial resources for the transfer of technology and capacity-building and in responding to guidance provided by the Conference of the Parties.
В целом у ряда Сторон сложилось впечатление, что ГЭФ эффективно предоставляет финансовые ресурсы для передачи технологии и создания потенциала и оперативно реагирует на руководящие указания Конференции Сторон.

Resolves to support and strengthen the implementation of the Convention to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
Заявляет о своей решимости поддерживать и активизировать осуществление Конвенции для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;

International financial institutions were encouraged to further promote the transfer of technology and capacity-building, with emphasis on the allocation of funds to enable developing countries to achieve food security through enhanced agricultural production, including food storage systems and agro-food industries.
Международным финансовым учреждениям было предложено и далее поощрять передачу технологии и создание потенциала, уделяя особое внимание выделению средств, позволяющих развивающимся странам достичь продовольственной безопасности за счет расширения сельскохозяйственного производства, включая системы хранения пищевых продуктов и продовольственный сектор сельского хозяйства.

We further emphasize the critical role of the international community in the provision of adequate, predictable, new and additional financial resources, the transfer of technology and capacity-building to developing countries.
Подчеркиваем также решающую роль международного сообщества в предоставлении достаточных, предсказуемых, новых и дополнительных финансовых ресурсов, в передаче технологий развивающимся странам и наращивании их потенциала.

Reaffirms the importance of resource mobilization, including financial cooperation, the transfer of technology and capacity-building for communication in development programmes and projects, and calls upon the international community and organizations of the United Nations system to assist developing countries in introducing technologies and innovative methods for enhancing communication for development;
Вновь подтверждает важное значение мобилизации ресурсов, включая сотрудничество в финансовой сфере, передачи технологии и создания потенциала в области коммуникации в рамках программ и проектов в целях развития, и призывает международное сообщество и организации системы Организации Объединенных Наций оказывать развивающимся странам содействие во внедрении технологий и новаторских методов в целях укрепления коммуникации в интересах развития;

The World Summit Outcome had stressed the need to address the causes of desertification and land degradation through the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels.
Итоговый документ Всемирного саммита подчеркнул необходимость борьбы с причинами опустынивания и деградации почвы путем мобилизации адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов, передачи технологии и наращивания потенциала на всех уровнях.

The General Assembly will request the Secretary-General to invite States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to provide information on existing opportunities and arrangements for the transfer of technology and capacity-building to carry out assessments, including socio-economic aspects, with a view to compiling an inventory thereof, and will request the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-sixth session.
Генеральная Ассамблея обратится к Генеральному секретарю с просьбой предложить государствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям представить информацию о существующих возможностях и механизмах для передачи технологий и создания потенциала для выполнения оценок, включая социально-экономические аспекты, с целью создания их перечня, и будет просить Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад.

On the margins of the fifth meeting of the Joint Liaison Group, a retreat with the Chairman/Chief Executive Officer and senior staff of the Global Environment Facility was held to discuss common issues in relation to adaptation to climate change, the transfer of technology, and capacity-building and development.
В контексте пятого заседания Объединенной группы связи был проведен выездной семинар с Председателем/ Главным административным сотрудником и старшими сотрудниками Глобального экологического фонда для обсуждения общих вопросов, связанных с адаптацией к изменению климата, передачей технологии, а также укреплением потенциала и процессом развития.

That developed country Parties[in accordance with Article 4, paragraph 3 and 5 of the Convention] shall provide to developing countries new and additional financial resources, including for the transfer of technology and capacity building, in order to build the resilience of societies and economies negatively affected by the response measures.
Что Стороны, являющиеся развитыми странами,[ в соответствии с пунктами 3 и 5 статьи 4 Конвенции] предоставляют развивающимся странам новые и дополнительные финансовые ресурсы, в том числе для передачи технологии и укрепления потенциала, в целях повышения сопротивляемости обществ и экономики, на которые меры реагирования оказывают неблагоприятное воздействие.

To support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
Поддерживать и укреплять осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, для устранения причин опустынивания, деградации земель и нищеты, являющейся следствием деградации земель, в частности путем мобилизации достаточных и предсказуемых финансовых ресурсов, передачи технологии и наращивания потенциала на всех уровнях;

We are of the view that it is vital for all Member States to promote sustainable development by adhering to the Rio principles, especially the principle of common but differentiated responsibility, and fully implement Agenda 21 and other commitments related to the provision of financial resources, the transfer of technology and capacity-building of developing countries, undertaken at Rio, Johannesburg and other relevant United Nations conferences in the economic and social fields.
Мы считаем важным, чтобы все государства- члены содействовали устойчивому развитию, придерживаясь принципов Рио, особенно принципа общей, но дифференцированной ответственности, и полностью осуществили Повестку дня на XXI век и другие обязательства, связанные с предоставлением финансовых ресурсов, передачей технологии и укреплением потенциала развивающихся стран, принятые в Рио, Йоханнесбурге и на других соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
Подтверждает свою решимость поддерживать и активизировать осуществление Конвенции1 для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;

Regarding the coming conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, he reiterated the international community's critical role in providing adequate, predictable, new and additional financial resources, as well as ensuring the transfer of technology and capacity-building as a prerequisite for success.
Что касается предстоящей Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, оратор вновь заявил о решающей роли международного сообщества в обеспечении адекватных, предсказуемых, новых и дополнительных финансовых ресурсов, а также содействии передаче технологий и наращиванию потенциала как необходимого условия успеха.

Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
Вновь заявляет о своей решимости поддерживать и укреплять осуществление Конвенции для устранения причин опустынивания и деградации земель, а также нищеты, являющейся следствием деградации земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;

We resolve to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels.
Мы постановляем поддержать и усилить осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, в целях устранения причин опустынивания и деградации земель, а также нищеты, являющейся следствием деградации земель, путем, среди прочего, мобилизации надлежащих и предсказуемых финансовых ресурсов, передачи технологии и создания потенциала на всех уровнях.

That balance was reflected in the substantive agenda of the Sixth Conference of the parties, which included strengthening the capacity of developing countries to respond to the adverse effects of climate change, the impact of response measures on, for example, oil-exporting countries which would see their market share affected, the classical issue of finance for the transfer of technology and capacity-building, and the specific concerns of least developed countries.
Идея такого равновесия отражается в основной повестке дня шестой Конференции Сторон, в которую включены вопросы укрепления потенциала развивающихся стран в деле реагирования на отрицательные последствия изменения климата, воздействия таких мер, например на страны- экспортеры нефти, которые сочтут, что их интересы на рынках ущемлены, классический вопрос финансирования передачи технологии и укрепления потенциала и конкретные проблемы наименее развитых стран.

Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa1 to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
Вновь заявляет о своей решимости поддерживать и активизировать осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;

Transfer of technology and capacity-building.
Передача технологии и наращивание потенциала.

Particular attention should be focused on the issues of transfer of technology and capacity-building.
Уделять особое внимание вопросам передачи технологии и укрепления потенциала.

Transfer of technology and capacity-building in the pharmaceutical sector are critically important.
Принципиально важное значение имеет передача технологии и укрепление потенциала фармацевтического сектора.

Additional resources could be mobilized by forging partnerships with the private sector, especially in the areas of transfer of technology and capacity-building.
Дополнительные ресурсы могут быть мобилизованы путем укрепления партнерских отношений с частным сектором, особенно в областях передачи технологии и создания потенциала.

The Commission should also stress cross-sectoral issues relating to financial resources and mechanisms, the transfer of technology and national capacity-building..
Комиссии следует уделить также внимание межсекторальным вопросам, связанным с ресурсами и финансовыми механизмами, передачей технологии и созданием в странах соответствующих потенциалов.

The main question was how to ensure the effectiveness of international arrangements for transfer of technology and capacity-building, and what were the best mechanisms for their successful implementation.
Главный вопрос заключается в том, каким образом обеспечить эффективность международных соглашений для передачи технологии и создания потенциала и каковы наиболее оптимальные механизмы для обеспечения их успешного осуществления.