Примеры использования The trumpeter на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Byron Ellington, the trumpeter?
The trumpeter Herman Sachnowitz, among others, described his duties in Monowitz as follows.
Трубач Герман Захновиц, в числе многих, так описал свои обязанности в лагерном оркестреМоновица.Boris Ignatovitch. The trumpeter. 1935.
Борис Игнатович. Трубач. 1935.I mean, some of these ideas are a little silly, granted… you know,like the pumpkin-shaped carriage, the trumpeters, swans.
Конечно, некоторые идеи немного глупы, знаешь, каккарета- тыква, трубачи, лебеди.That is exactly what happened to the trumpeter from Belarus Andrew Zyl.
Люди также переводят
Recently the trumpeter performs and records as a sideman of leading projects of Kiev, Lvov, Donetsk, Krasnodar, Yekaterinburg.
В последнее время трубач выступает и записывается в качестве сайдмена в ведущих проектах и составах Киева, Львова, Донецка, Краснодара, Екартеринбурга.In his memoirs about his time in the Buna orchestra, the trumpeter Hermann Sachnowitz remembered vividly this.
Вспоминая о времени, проведенном в оркестре Буна- Моновиц, трубач Герман Сахновичназывал казни.The trumpeter from Russia Sergey Pron,the accordionist Boris Malkovsky and the guitarist Dima Gorelik from Poland are well-known and loved by the Israeli public.
Российский трубач Сергей Пронь, баянист Борис Мальковский и гитарист Дима Горелик из Польши давно и хорошо известны израильской публике и любимы ею.In 1945, aged 17, Brown ran away from her home in Portsmouth along with the trumpeter Jimmy Brown, whom she soon married.
В 1945 году Рут убежала из дома вместе со своим парнем, трубачом Джимми Брауном, за которого вскоре вышла замуж.It is reported to house the trumpeter, the gateman, and the superintendent of the town clock.
Известно, что в помещениях ворот жил трубач, сторожевой и« директор городских часов».He played with Kenny Dorham in 1956, making his recording debut with the trumpeter in a live set in May of that year.
В 1956 году начал работать с трубачом Кенни Дорэмом, и с ним же впервые записался в ходе выступления на концерте, состоявшимся в мае того же года.I would like to especially note the trumpeter Peter Vostokov- this musician has a mature performance, which is not usual at his age.
Хотел бы особо выделить совсем молодого трубача Петра Востокова- у этого музыканта не по годам зрелая игра.Probus walked away, and a few moments later Ramage saw him looking with his telescope first at the Trumpeter and then at the Topaze.
Пробус отошел, и спустя несколько секунд Рэймидж заметил, что он направил подзорную трубу сначала на« Трампетер» а потом на« Топаз».He has a right to inviolability,as well as the trumpeter, bugler, or drummer,the flag-bearer, and the interpreter who may accompany him.
Как сам парламентер,так и сопровождающие его трубач, горнист или барабанщик, лицо, несущее флаг, и переводчик пользуются правом неприкосновенности.Cynthia Robinson(January 12, 1944- November 23, 2015)was an American musician, best known for being the trumpeter and vocalist in Sly and the Family Stone.
Синтия Робинсон( англ. Cynthia Robinson; 12 января 1944- 23 ноября 2015)- американская певица и музыкант,наиболее известная как соосновательница, трубач и вокалистка группы Sly& the Family Stone.After an interrogation at Gestapo headquarters, the trumpeter was taken to Westerbork, a transit camp and collecting point for Jews awaiting transports to the East.
После допроса в управлении гестапо, трубача отправили в транзитный лагерь Вестерборк, в котором голландскиеевреи ожидали отправки на восток.Проблемы с наркотиками принудили Моргана иТиммонса покинуть коллектив в 1961 году, трубач вернулся в родную Филадельфию.Anyone who wanted to get a vivid idea of the trumpeter's development over the previous eight years or so should compare with the versions on this 1964 live recording.
Любой, кто хотел получить яркое представление о развитии трубача за предыдущие восемь лет, должен сравнить с версиями на этой записи 1964 года».Guests of the restaurant can enjoy numerous specialties such as king crab, Sakhalin shrimp, scallops andfish to taste such as the trumpeter, sockeye salmon, mackerel and other.
Гости ресторана смогут насладиться многочисленными деликатесами, например, камчатским крабом, сахалинскими креветками, морским гребешком, а также изведать такую рыбу,как трубач, нерка, терпуга и другие.Here he wrote his poem Der Trompeter von Säckingen(The trumpeter of Saeckingen)(1853), a romantic and humorous tale which immediately gained extraordinary popularity.
Здесь он написал свою поэму« Трубач из Зекингена, песня Верхнего Рейна»( Der Trompeter von Säckingen)( 1853), романтические и юмористические сказки, которые сразу же приобрели необычайную популярность.The trumpeter who continues playing after the rest of the group, when Fiona is receiving an invitation from her parents to return, is playing the original Hawaii Five-O theme song.
Трубач, который продолжает играть после остальной группы, когда Фиона получает приглашение от своих родителей, чтобы вернуться, играет оригинальную песню Hawaii Five- O.Mr. Butman moved on to"Summer Song"(from a Russian cartoon about Santa Claus), which,on the new album, he plays on soprano and with the trumpeter Randy Brecker sharing the frontline.
Господин Бутман перешел к« Песенке о лете»( из российского мультфильма« Санта Клаус и лето»),которую на своем альбоме он исполняет на сопрано- саксофоне вместе с трубачом Рэнди Бреккером.The trumpeter has been likened to Miles Davis, though Rolling Stone critic David Fricke writes,"Truffaz plays less like Miles than a jazz-rock[Brian] Eno, making rapturous atmospheres from a minimum of notes.
Манера игры Эрика становится все более похожей на игру Майлса Девиса, хотя критик журнала« Rolling Stone» David Fricke сказал так:« Игра Трюффа создает восторженную атмосферу, оперируя минимальным количеством нот».In this case it was the Napoleon gipsy who,riding a cask and barefooted was beating rhythms of archaic songs. And the trumpeter was sharing apples to the public right in the middle of the concert.
Все было этнически мило,особенно беззубый цыган верхом на бочке, отбивающий дробь босой ногой, и наш трубач, раздающий зрителям яблоки прямо во время исполнения композиций.The trumpeter can change the effective length of the trumpet by means of valves, while the speaker(or singer) changes the resonances of the throat and mouth by means of throat muscles and especially the tongue.
Трубач изменяет эффективную длину трубы с помощью вентилей, а говорящий( или певец) изменяет резонансные колебания гортани и рта с помощью мышц гортани и, особенно, языка.This was a period of small scale works that were presented in 1965 ina personal exhibition at the Moscow Institute of Theoretical Physics(among others, the series“Master and Margarita” and“The Trumpeters Entering the City”).
Это время небольших по формату работ,они были представлены на персональной выставке в институте физических проблем в 1965 г( Серия" Мастер и Маргарита"," Трубачи, входящие в город" и другие).And when she looked, behold, the king stood by the pillar, as was the custom of the kings,and the princes and the trumpeters were standing before the king, and all the people of the land were rejoicing, and blowing with trumpets;
И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю,и князья и трубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят On"Bebop"(the final track Parker recorded that evening) he begins a solo with a solid first eight bars; on his second eight bars,however, he begins to struggle, and a desperate Howard McGhee, the trumpeter on this session, shouts,"Blow!" at him!
В треке« Bebop»( последнем записанном в этот вечер треке) Паркер уверенно сыграл первые восемь тактов своего соло, однако, на следующих восьми тактах Паркер стал испытывать трудности, итогда разъяренный Говард МакГи, который был трубачом на этой сессии, заорал на Паркера:« Играй!It was a show of great competence and fluency: a couple of the Russian band's star musicians,including the baritone saxophonist Alexander Dovgopoly and the trumpeter Artem Kovalchuk, played beautiful, hard-charging solos, thoroughly within the time, tonality and gestural language of mainstream, postwar big bands.
Оркестр продемонстрировал отличную компетентность и беглость: несколько солистов русского биг- бэнда,включая баритон- саксофониста Александра Довгополого и трубача Артема Ковальчука, сыграли красивые и при этом энергичные соло, полностью в пределах времени, тональности и выдержанные в стилистике биг- бэндов послевоенного мэйнстрима.Bridgewater's album Dear Ella(1997) featured many musicians that were closely associated with Fitzgerald during her career,including the pianist Lou Levy, the trumpeter Benny Powell, and Fitzgerald's second husband, double bassist Ray Brown.
В записи диска Бриджуотер Dear Ella( 1997) также были задействованы музыканты, сотрудничавшие с Эллой Фицджеральд:пианист Лоу Леви, трубач Бенни Пауэлл, бывший муж Фицджеральд контрабасист Рэй Браун.
