THE UDPS на Русском - Русский перевод

• СДСП

Примеры использования The udps на Английском языке и их переводы на Русский язык

In late 2008, Tshisekedi was named as the UDPS National Secretary for external relations.
В конце 2008 года был назначен Национальным секретарем СДСП по внешним связям.

In January 1988, the author attended a public gathering organized by the UDPS.
В январе 1988 года автор участвовал в организованном СДСП митинге общественности.

A letter of support from the UDPS Sweden is enclosed with the communication.
К сообщению прилагается письмо с выражением поддержки от отделения ЮДПС в Швеции.

The fact that he is a Luba(Baluba) from Kasaï would also put him at risk, as this ethnic group is linked to the UDPS opposition party.
Его принадлежность к этнической группе луба( балуба) из Касаи также будет создавать для него угрозу, поскольку эта этническая группа связана с оппозиционной партией СДСП.

She was allegedly arrested in the UDPS offices by the Rapid Intervention Police and the Military Police.
Ее арестовали в бюро СДСП сотрудники полиции быстрого реагирования и военной полиции.

In the State party's view, the only evidence that would prove his political activities in the Democratic Republic of the Congo was a certificate by the UDPS local representative in Lagos.
По мнению государства- участника единственным доказательством его участия в политической деятельности в Демократической Республике Конго являлась справка, выписанная местным представителем СДСП в Лагосе.

Today, the UDPs open perspectives for the implementation of projects even of greater ambitions and complexity.
Сегодня перед UDP открыты перспективы для реализации проектов еще большей амбициозности и сложности.

The home of Adrien Phongo, Secretary-General of the organization, was also robbed, while the UDPS headquarters was requisitioned and converted into a police polyclinic.
Кроме того, был ограблен дом генерального секретаря Союза Адриена Фонго, а помещения штаб-квартиры СДСП были реквизированы и переоборудованы в поликлинику для полиции.

At an informal meeting, the UDPS leader, Etienne Tshisekedi, presented a memorandum to the head of the Security Council mission, indicating the party's willingness to join the transitional process.
На неофициальной встрече лидер СДСП Этьен Чисекеди вручил руководителю миссии Совета Безопасности меморандум, в котором говорится о готовности этой партии присоединиться к переходному процессу.

In this context, he notes that the authors participated in a demonstration in front of the American, English and French embassies to protest against the arrest of Mr. Thsisekedi, the leader of the UDPS.
В этой связи он указывает, что авторы участвовали в демонстрации перед американским, английским и французским посольствами, чтобы выразить свой протест против ареста г-на Чисекеди, лидера ЮДПС.

The very same day, he was chosen by his party to be the UDPS presidential candidate in the general election that took place on 30th December 2018.
В тот же день был избран кандидатом в президенты от СДСП на всеобщих выборах, назначенных на декабрь 2018 года.

He argues that, since he does not possess proper identification papers, he will be immediately arrested on arrival and, since he is known as a member of the UDPS, he will be kept in detention and probably subjected to torture.
Он утверждает, что, так как у него нет надлежащих документов, его арестуют сразу же после выхода из самолета и, поскольку известно, что он является членом СДСП, его заключат под стражу и, возможно, подвергнут пыткам.

Tensions increased in Mbuji-Mayi in May after the UDPS called for a ville morte to protest the extension of the transition beyond 30 June.
Напряженность возросла в мае в Мбуджи- Майи после того, как СДСП призвал превратить этот населенный пункт в<< мертвый город>> в знак протеста против продления переходного периода после 30 июня.

Canado Lokwa, Hilaire François Mukandile Mpanya, Jena Albert Mulumba Mukoma, Denis Bibanza, Fils Mukoka, Constantin Kabongo, Jean Pierre Tshilumba Mfuamba, Pascal Kapuwa Ilunga and Jacques Kayena Lubanzadio were reportedly arrested with some 10 other persons, on 15 August 1997, while taking part in a festivity organized by the UDPS.
Согласно сообщениям, Канадо Локва, Илер Франсуа Мукандиль Мпаниа, Жена Альбер Мулумба Мукома, Дени Бибанза, Фис Мукока, Константен Кабонго, Жан-Пьер Чилумба Мфуамба, Паскаль Капува Илунга и Жак Кайена Лубанзадио были арестованы вместе с десятью другими лицами 15 августа 1997 года во время праздника, организованного СДСП.

Since a close relative was in charge of the UDPS in his hometown, the author was entrusted the task of distributing invitations for illegal meetings, which were usually held at the house of a family member.
Поскольку один из его близких родственников возглавлял СДСП в его родном городе, автору была поручена задача распространения приглашений на нелегальные собрания, которые обычно проходили в доме одного из его родственников.

After President Mobutu, on 24 April 1990, had announced the end of the one-party system, the author joined the Union pour la démocratie et le progrès social(UDPS), the opposition party. On 30 April 1990, the UDPS organized a peaceful demonstration in Kinshasa, which was violently dispersed by the police.
После того как 24 апреля 1990 года президент Мобуту отменил однопартийную систему, автор сообщения вступил в оппозиционную партию Союз за демократию и социальный прогресс( СДСП). 30 апреля 1990 года СДСП организовала мирную демонстрацию в Киншасе, которая была силой разогнана полицией.

No agreements were reached between the Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie(PPRD), the UDPS and the Parti lumumbiste unifié(PALU) on the question of appointing some of their leaders to high-ranking posts in the Administration.
Контакты между Народной партией за восстановление и демократию( НПВД), СДСП и Объединенной лумумбистской партией( ПАЛУ) с целью привлечения их некоторых лидеров на руководящие посты в администрации не привели к заключению соглашений.

Despite fears that the call for a boycott issued by UDPS on 14 December would lead to major disturbances, the security situation on the eve of and during the referendum was generally calm, apart from some incidents and attempts at voter intimidation, notably in the UDPS stronghold of Mbuji-Mayi.
Несмотря на опасения, что призыв Союза за демократию и социальный прогресс к бойкоту выборов, с которым он обратился 14 декабря, приведет к крупным беспорядкам, положение в плане безопасности накануне и во время референдума было в целом спокойным, если не считать нескольких инцидентов и попыток запугать избирателей, особенно в городе Мбужи- Майи, где очень сильны позиции СДСП.

The State party did not submit any information on the case within the imparted deadlines. On 11 November 1993, the file was retransmitted to the Zairian authorities, after a representative of the UDPS who had contacted the Committee's secretariat had expressed doubts about the reliability of postal communications between Switzerland and Zaire.
Государство- участник не представило никакой информации по данному делу в установленные сроки. 11 ноября 1993 года досье вновь было направлено заирским властям, после чего представитель СДСП, который связался с секретариатом Комитета, выразил сомнение относительно надежности почтовой связи между Швейцарией и Заиром.

Following a series of discussions, common ground was established between the Government and the MLC of Jean-Pierre Bemba on the question of the new political order which had already attracted the support of the other participants in the Inter-Congolese Dialogue, the exceptions being RCD-Goma and a few political parties such as the UDPS of Etienne Tshisekedi and Antoine Gizenga's PALU.
В результате многочисленных контактов между правительством и ДОК Жан-Пьера Бембы удалось достичь договоренности по вопросу о новом политическом порядке, к которой присоединились другие участвующие в межконголезском диалоге компоненты и образования, за исключением КОДГома и двухтрех политических партий, включая СДПС Этьена Чисекеди и ОЛП Антуана Гизенги.

As a keen observer pointed out to the Special Rapporteur, failure to move forwards in that area is tantamount to moving backwards, with, as a possible consequence, a radicalization of attitudes: the Special Rapporteur was told once again that the youth of the UDPS was"unlikely to continue to adhere to the pacifism of its leader", and would"prepare themselves for an armed struggle.
Один весьма проницательный наблюдатель сказал Специальному докладчику, что отсутствие прогресса в этих делах равносильно откату назад, что влечет за собой радикализацию настроений: Специальному докладчику не раз сообщали о том, что" молодежь СДСП не желает прислушиваться к пацифистским идеям своего лидера и начинает вооружаться для борьбы.

For example, he maintains that, during his father's stay in the Democratic Republic of the Congo during the election period from March 2006 to November 2007, the latter had received anonymous phone calls and threats from the police, probably on account of a transfer of money he had made to the UDPS fund and his efforts to have his house, which was illegally occupied by Government officials, returned to him.
Так, например, он сообщает, что во время пребывания его отца в Демократической Республике Конго в период выборов с марта 2006 года по ноябрь 2007 года, последний получал анонимные телефонные звонки и угрозы со стороны полиции, возможно, из-за денежного перевода, сделанного им в пользу СДСП, а также его усилий вернуть себе свой дом, который незаконно занимали правительственные чиновники.

This right was again infringed, the most flagrant cases being: the demonstration by students of the Higher Institute of Commerce, on 11 June in Kinshasa, when the security forces posted at the People's Palace attacked the young people with their now time-honoured ferocity, leaving a teacher and 18 students wounded, and the UDPS march in Kinshasa on 5 July, which could not take place owing to the enormous and threatening police deployment.
Появились новые факты нарушения этого права, среди которых особого внимания заслуживают случай проведения 11 июня в Киншасе демонстрации студентов Высшего института торговли, в ходе которой сотрудники сил безопасности, появившиеся во Дворце народа, с присущей им яростью набросились на молодых людей, в результате чего один преподаватель и 18 студентов получили ранения; а также срыв 5 марта в Киншасе марша сторонников СДСП, не состоявшегося из-за развертывания большого количества сотрудников полиции, что внушало большие опасения.

The officer noted that UDPS members might be arrested and ill-treated.
Он отметил, что членов СДСП могут арестовать и подвергнуть жесткому обращению.

UDPS and PPRD have yet to sign the code of conduct.
СДСП и НПВД пока еще не подписали этот кодекс поведения.

During the reporting period, tensions heightened between the political parties, particularly UDPS and the provincial authorities.
В течение отчетного периода обострилась напряженность между политическими партиями, главным образом между СДСП и властями провинций.

In June 2002 and May 2003, UDPS organized demonstrations against the Kabila regime.
В июне 2002 года и в мае 2003 года СДСП организовал две манифестации в знак протеста против режима Кабилы.

The President of the Alliance is Etienne Tshisekedi(UDPS), and the Executive Coordinator is Azarias Ruberwa RCD-Goma.
Президентом Альянса является Этьен Чисекеди( СДСП), а Исполнительным координатором-- Азариас Руберва КОДГома.

Efforts to persuade UDPS leaders to join the electoral process have thus far been unsuccessful.
Усилия с целью убедить лидеров СДСП присоединиться к процессу выборов до настоящего времени были безуспешными.

Moreover, the author headed the local women's group and participated in several large UDPS demonstrations against the Mobutu regime.
Кроме того, автор возглавляла местную группу женщин- активистов и участвовала в нескольких крупных демонстрациях, проводившихся ЮДПС против режима Мобуту.