Примеры использования The united kingdom notes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The United Kingdom notes that.
While the word globalization is used in different ways, the United Kingdom notes that globalization means the growing interdependence and interconnectedness of the modern world.
Хотя мировая глобализация используется по-разному, Соединенное Королевство отмечает, что глобализация означает усиление взаимозависимости и взаимосвязи в современном мире.The United Kingdom notes and welcomes the increased use made of the Court over recent years.
Соединенное Королевство отмечает и приветствует рост числа обращений в Суд.The United Kingdom notes the Committee's continued view that all organizations of a racist nature should be prohibited by law.
Соединенное Королевство отмечает, что Комитет попрежнему придерживается мнения о том, что все организации расистского характера должны быть запрещены законом.The United Kingdom notes that the text is based closely on the resolution agreed at the sixtieth session of the General Assembly.
Соединенное Королевство отмечает, что текст буквально повторяет резолюцию, согласованную на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.The United Kingdom notes that the TPED experts working group dealt with this issue for transportable pressure receptacles in TPED guideline 35 see annex.
Соединенное Королевство отмечает, что Рабочая группа экспертов TPED рассмотрела вопрос о переносных сосудах под давлением в Руководящем принципе 35 TPED см. приложение.The United Kingdom notes that the wording in 6.8.2.7 for tanks is the same as the wording for transportable pressure receptacles in 6.2.3.
Соединенное Королевство отмечает, что формулировка подраздела 6. 8. 2. 7, касающегося цистерн, является такой же, как формулировка раздела 6. 2. 3, касающегося переносных сосудов под давлением.The United Kingdom notes that its national museums and galleries are separate legal bodies that operate independently within the framework of their founding legislation.
Соединенное Королевство отмечает, что его национальные музеи и галереи являются отдельными юридическими лицами, независимо функционирующими в рамках законодательных актов об их учреждении.The United Kingdom notes that the Government of the Republic of Argentina has announced plans for hydrocarbons exploration in the South Atlantic.
Соединенное Королевство отмечает, что правительство Аргентинской Республики заявило о том, что оно планирует провести разведку углеводородных месторождений в южной части Атлантического океана.The United Kingdom notes that the wording in 6.2.3 for transportable pressure receptacles is currently similar to the wording in 6.8.2.7 for tanks.
Соединенное Королевство отмечает, что формулировка раздела 6. 2. 3, касающегося переносных сосудов под давлением, в настоящее время является такой же, как формулировка подраздела 6. 8. 2. 7 для цистерн.The United Kingdom notes, in fact, that the Special Rapporteur's second report on the topic of reservations to treaties(A/CN.4/477/ Add.1) is in line with the views expressed above.
Соединенное Королевство отмечает, что фактически второй доклад Специального докладчика об оговорках к договорам( A/ CN. 4/ 477/ Add. 1) согласуется с изложенными выше взглядами.The United Kingdom notes that enormous progress has been made over the last decades in development and that over this time, much has been learned about what works and does not work in development.
Соединенное Королевство отмечает, что за последнее десятилетие был достигнут огромный прогресс в сфере развития и что со временем стало ясно, что отвечает интересам развития, а что нет.The United Kingdom notes that the 40 recommendations of the Financial Action Task Force already constitute a global international standard in measures to counter money-laundering.
Соединенное Королевство отмечает, что 40 рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям уже представляют собой глобальный международный стандарт в отношении мер по борьбе с отмыванием денег.The United Kingdom notes that the impact assessment required by article 8 appears to be limited to an evaluation of the possible transboundary harm caused by the activity in question.
Соединенное Королевство отмечает, что оценка воздействия, требуемая в статье 8, как представляется, ограничивается оценкой возможного трансграничного ущерба, причиненного деятельностью, о которой идет речь.The United Kingdom notes that the 1954 Draft Code omitted drug-related crimes, along with piracy, traffic in women and children, counterfeiting and interference with submarine cables.
Соединенное Королевство отмечает, что в проект кодекса 1954 года не включены преступления, связанные с наркотиками, а также пиратство, торговля женщинами и детьми, подделка денег и незаконная деятельность в отношении подводных кабелей.Secondly, the United Kingdom notes that there is a disharmony between ADR and the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material(TS-R-1) relating to undeliverable consignments of these UN numbers.
Во-вторых, Соединенное Королевство отмечает, что существуют расхождения между ДОПОГ и Правилами безопасной перевозки радиоактивных материалов МАГАТЭ( TS- R- 1), в том что касается недоставленных грузов под этими номерами ООН.Moreover, the United Kingdom notes that the articles on diplomatic protection adopted on second reading contain elements that would amount to progressive development of customary international law, and not simply its codification.
Кроме того, Соединенное Королевство отмечает, что статьи о дипломатической защите, принятые во втором чтении, содержат положения, появление которых приравнивалось бы не просто к кодификации обычного международного права, но к его прогрессивному развитию.The United Kingdom notes that the Russian Federation also makes reference to the Falkland Islands, as well as various other territories, in its contribution to the report of the Secretary-General referred to above A/64/70.
Соединенное Королевство отмечает тот факт, что Российская Федерация также упоминает о Фолклендских островах, равно как и о различных других территориях в своей информации, включенной в вышеуказанный доклад Генерального секретаря A/ 64/ 70.The United Kingdom notes that considerable quantities of equipment were captured by the Revolutionary United Front(RUF) rebels in May 2000, which included equipment given to the Sierra Leone Army by the United Kingdom. .
Соединенное Королевство отмечает, что повстанцами из Объединенного революционного фронта( ОРФ) в мае 2000 года было захвачено значительное количество снаряжения, включая снаряжение, переданное армии Сьерра-Леоне Соединенным The United Kingdom notes, moreover, that the Commentary on subparagraph(d) cites as an illustration of the proposition the exclusion from asset freezes and trade embargoes of items necessary for basic subsistence and humanitarian purposes.
Кроме того, Соединенное Королевство отмечает, что в комментарии к подпункту d в качестве иллюстрации к этому положению говорится о том, что предметы, необходимые для обеспечения прожиточного минимума и для гуманитарных целей, не подлежат" заморозке" и торговому эмбарго.Finally, the United Kingdom notes that the real crux of the issue in these guidelines, and the topic of reservations to treaties more generally, is the status of invalid reservations dealt with in guideline 4.5.2.
В заключение Соединенное Королевство отмечает, что самую главную трудность для данных руководящих положений, и, более широко, во всей теме оговорок к международным договорам, представляет собой статус недействительных оговорок, которому посвящено руководящее положение 4. 5. 2.Finally, the United Kingdom notes that, while it would be desirable to share information about resources made available for development through the implementation of disarmament and arms control agreements, in practice it is not possible to identify a direct relationship between different sources of funding.
Наконец, Соединенное Королевство принимает во внимание, что, хотя желательно обмениваться информацией о ресурсах, которые выделяются на цели развития в результате выполнения соглашений в области разоружения и контроля над вооружениями, на практике невозможно установить прямую связь между различными источниками финансирования.The United Kingdom noted that the Constitution protects several human rights.
Соединенное Королевство констатировало, что Конституция содержит положения, обеспечивающие защиту некоторых прав человека.The United Kingdom noted that Part II of the Covenant contains no self-standing rights.
Соединенное Королевство отметило, что часть II не содержит обособленных прав.The United Kingdom noted that most rights are generally respected in practice.
Соединенное Королевство отметило, что большинство прав на практике соблюдаются.The United Kingdom noted that it did not operate a system of emission charges or taxes.
Соединенное Королевство отмечает, что в стране не существует системы налогов или сборов, взимаемых в связи с выбросами загрязнителей.The United Kingdom noted Chile's important progress in ensuring that mechanisms are in place to prevent the abuses perpetrated during the military dictatorship.
Соединенное Королевство отметило достигнутый Чили значительный прогресс в обеспечении создания механизмов для предотвращения нарушений, совершавшихся во времена военной диктатуры.The United Kingdom noted that the principle of co-operation with the international system was a mainstay of Uruguay's foreign policy and that Uruguay was an important partner on human rights issues.
Соединенное Королевство отметило, что принцип международного сотрудничества с международным сообществом является краеугольным камнем внешней политики Уругвая и что Уругвай является важным партнером в вопросах прав человека.The United Kingdom noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia has made important efforts in judicial and police reform.
Соединенное Королевство отметило, что бывшая югославская Республика Македония предприняла важные усилия по проведению судебной реформы и реформы полиции.Эксперт от Соединенного Королевства отметил, что это предложение не соответствует принятым WP. 29 руководящим принципам в отношении переходных положений и потребует соответствующих изменений на более позднем этапе.
