Примеры использования The united kingdom said на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Another listener from the United Kingdom said.
Еще один слушатель из Соединенного Королевства написал.Эксперт из Соединенного Королевства заявил, что данный метод можно было бы рассмотреть в следующем двухлетнем периоде.Six Parties reported that consultations were held in the Party of origin,whereas France and the United Kingdom said that they were held in their country, i.e. the affected Party.
Шесть Сторон сообщили, что консультации проводились в Стороне происхождения,в то время как Франция и Соединенное Королевство отметили, что они проводились в их стране, т. е. в затрагиваемой Стороне.The United Kingdom said it was proud of its human rights record but there was always room for improvement.
Соединенное Королевство отметило, что оно гордится своей репутацией в области прав человека, однако возможности для совершенствования еще не исчерпаны.In response to a question by Uzbekistan regarding arms exports, the United Kingdom said it took its export responsibilities seriously and was committed to operating a robust export-control regime.
В ответ на вопрос Узбекистана об экспорте оружия Соединенное Королевство заявило, что оно очень серьезно относится к своим обязанностям в области экспорта и привержено соблюдению жесткого режима экспортного контроля.
Люди также переводят
The United Kingdom said information on the implementation of recommendations from the first round was in its national report.
Соединенное Королевство указало, что информация о выполнении рекомендаций первого раунда представлена в национальном докладе.In response to Thailand's question about changes affecting overseas domestic workers(ODWs), the United Kingdom said it had not seen convincing evidence that the changes made would lead to an increase in trafficking.
В ответ на вопрос Таиланда об изменениях, которые коснутся иностранной домашней прислуги( ИДП), Соединенное Королевство отметило, что не увидело убедительных доказательств того, что внесенные изменения приведут к увеличению торговли людьми.Эксперт от Соединенного Королевства заявил, что на специальной сессии, которая состоится в декабре, следует подробно рассмотреть пункт 5. 2. 1. 29. 1. 1.In response to questions about the International Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearance(CPED), the United Kingdom said that it was keen to move towards ratification but that it did not sign international treaties unless it knew it could ratify them quickly.
В ответ на вопросы о Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКНИ) Соединенное Королевство заявило, что оно готово двигаться вперед к ратификации, но обычно не подписывает международные договоры, если знает, что не сможет их быстро ратифицировать.Эксперт из Соединенного Королевства заявил, что данное вещество следовало бы классифицировать на основе человеческого опыта.In response to Qatar's question, the United Kingdom said it was fully aware that it was a destination for trafficking.
В ответ на вопрос Катара Соединенное Королевство заявило, что оно в полной мере осведомлено о том, что является страной назначения в контексте торговли людьми.The United Kingdom said that reasonableness was a familiar concept in some legal systems and proposed that its meaning could be defined in an explanatory annex.
Соединенное Королевство отметило, что целесообразность представляет собой известное понятие в некоторых правовых системах, и предложило определить его значение в пояснительном приложении.Responding to Spain's question about the right to water and sanitation, the United Kingdom said that it was committed to addressing the impact that inadequate water and poor sanitation has on the full enjoyment of human rights.
Отвечая на вопрос Испании о праве на воду и санитарию, Соединенное Королевство заявило, что оно готово решать проблемы, связанные с воздействием недостатка воды и плохих санитарных условий на полное осуществление прав человека.The United Kingdom said that it believed that this remained a crucial task but was aware that this aspect of the Working Group's mandate had been extremely difficult to fulfil.
Соединенное Королевство заявило, что, по его мнению, это остается важнейшей задачей, однако оно сознает, что данный аспект мандата Рабочей группы чрезвычайно трудно осуществить.Regarding questions from Switzerland andBelarus about rendition and torture, the United Kingdom said that it unreservedly condemned any practice of extraordinary rendition to torture and it did not render people in breach of its legal obligations.
В отношении вопросов Швейцарии иБеларуси о чрезвычайной выдаче и пытках Соединенное Королевство отметило, что оно решительно осуждает практику чрезвычайной выдачи при наличии опасности применения пыток и не выдает лиц в нарушение своих правовых обязательств.The United Kingdom said it had recently undertaken a review of six of its counter-terrorism powers to ensure a correct balance between the State's security powers and civil liberties.
Соединенное Королевство отметило, что недавно оно осуществило пересмотр шести полномочий в области противодействия терроризму для обеспечения баланса между полномочиями государства в области безопасности и гражданскими свободами.In regard to Chile's question about the impact of the legal-aid reforms on vulnerable groups, the United Kingdom said that reforms in England and Wales had been subject to considerable amendments during the passage of the legislation in response to concerns raised by NGOs and Parliament.
В связи с вопросом Чили о влиянии реформ в области правовой помощи на уязвимые группы населения Соединенное Королевство заявило, что в ответ на озабоченности НПО и парламента эти реформы в Англии и Уэльсе претерпели значительные изменения в процессе принятия законодательства.The United Kingdom said that, while it would have preferred"shall", it considered that the Committee should be relied upon to adopt a consistent approach in the light of its workload and the prevailing circumstances.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что, хотя он предпочел бы слово" отказывает", он считает, что на Комитет следует полагаться в применении последовательного подхода с учетом его рабочей нагрузки и превалирующих обстоятельств.I was thinking of summarizing what the United Kingdom said in New York, which is two pages long, and then I thought I wouldn't bother with that.
Мне было захотелось резюмировать то, что заявило Соединенное Королевство в Нью-Йорке и что насчитывает две страницы, но потом я подумала, что я не буду морочить себе голову.The United Kingdom said that it would ensure that the recommendation by the United States regarding greater resources for the Historic Enquiries Team, were communicated to the Devolved Administration in Northern Ireland.
Соединенное Королевство заявило, что обеспечит передачу рекомендаций Представители Швейцарии и Соединенного Королевства сообщили, что они не могут согласиться на этом этапе с подходом нидерландского правительства к решению этой проблемы.Эксперт от Соединенного Королевства заявил, что выводы, сделанные неофициальной группой, представляют собой не что иное, как информацию для GRSP и что реальная задача будет заключаться в сопоставлении системы" ISOFIX" с системой крепления в трех точках.Responding to Brazil's question about the proportionate use of stop-and-search, the United Kingdom said that unless the police had a description of a suspect, a person's race, age or appearance could not be used alone or in combination as the reason for searching someone.
В ответ на вопрос Бразилии о пропорциональности использования политики" задержания и обыска на месте" Соединенное Королевство заявило, что при отсутствии у полиции описания подозреваемого лица раса, возраст или внешность человека не могут быть единственной причиной или сочетанием причин для проведения обыска.Эксперт от Соединенного Королевства отметил, что, по его мнению, данный вопрос не следует рассматривать в качестве первоочередного, и выразил некоторые сомнения в отношении утверждений о непредставительности нынешнего цикла испытаний.In the context of the 2011 summer disturbances, the United Kingdom said it was important that responses to public order situations were swift and targeted so they did not escalate, the public were protected and reassurances to communities could be given.
В связи с беспорядками летом 2011 года Соединенное Королевство заявило, что, по его мнению, реакция на случаи нарушения общественного порядка должна быть быстрой и адресной, чтобы не допустить их эскалации, что должна быть обеспечена защита населения, а общинам предоставлены соответствующие гарантии.The United Kingdom said it would not deport a terrorist suspect where there were substantial grounds for believing that there was a real risk the individual will face torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Соединенное Королевство заявило, что оно не будет депортировать лиц, подозреваемых в террористической деятельности, если существуют серьезные основания полагать, что данному лицу угрожает реальная опасность подвергнуться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.Эксперт от Соединенного Королевства заявил, что, прежде чем принимать решение по этому вопросу, нужно провести дополнительную исследовательскую работу.Эксперт от Соединенного Королевства сказал, что правительство его страны выразило озабоченность относительно деятельности Группы экспертов.Responding to Turkey, the United Kingdom said that the Government was fully committed to tackling hate crime as it had no place in a civilized society.
Отвечая Турции, Соединенное Королевство заявило, что правительство твердо намерено бороться с преступлениями на почве ненависти, так как им нет места в цивилизованном обществе.Эксперт от Соединенного Королевства заявил, что в его стране для стимулирования сокращения выбросов СO2 был рассмотрен вопрос об изменении системы налогообложения транспортных средств.
