THE UNITED NATIONS AND THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• организация объединенных наций и совет безопасности
• организацию объединенных наций и совет безопасности
• организации объединенных наций и совета безопасности
• организации объединенных наций и совету безопасности

Примеры использования The united nations and the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support an even greater role for the United Nations and the Security Council.
Мы выступаем за еще более активную роль Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в этом процессе.

The United Nations and the Security Council hold the last best hope for peace on earth, which must justifiably be defended.
К Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности обращена последняя добрая надежда обеспечить мир на планете, который, несомненно, должен быть защищен.

What happened in Qana is the responsibility of Israel, the United Nations and the Security Council.
Ответственность за случившееся в Кане несет Израиль, Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности.

When they arise, the United Nations and the Security Council must not attempt to avoid their responsibility, whatever reasons are invoked.
В случае их возникновения Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности не должны предпринимать попыток уклоняться от своих обязанностей независимо от выдвигаемых доводов.

Rwanda believes that this state of affairs seriously undermines the United Nations and the Security Council.
Руанда полагает, что такая ситуация наносит серьезный ущерб авторитету Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности.

We also call upon the United Nations and the Security Council to deny the United States the opportunity to proceed with its expansionist intentions.
Мы призываем также Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности не дать Соединенным Штатам возможности реализовать свои экспансионистские замыслы.

My delegation believes the success of the ICC hinges on the collective cooperation of Member States, the United Nations and the Security Council.
По мнению моей делегации, успех МУС зависит от коллективного сотрудничества государств- членов, Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.

Does not Iraq therefore have a right to demand that the United Nations and the Security Council should halt this"high activity" theft?
Разве не вправе Ирак потребовать в связи с этим, чтобы Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности пресекли этот грабеж?

The United Nations and the Security Council are the authorities mandated by the Charter to preserve peace and security globally.
Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности являются органами, которые уполномочены, в соответствии с Уставом, поддерживать международный мир и безопасность..

Therefore, it is incumbent upon all developing countries, the United Nations and the Security Council to promote the conditions for effective development.
И поэтому все развивающиеся страны, Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности обязаны способствовать созданию условий для эффективного развития.

We urge the United Nations and the Security Council to play their part and not to allow opportunities to be lost through a policy of wait and see.
Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности выполнить свою роль и не допустить, чтобы были упущены возможности в результате тактики выжидания.

Denmark agrees with the Secretary-General and all those who in recent weeks have advocated the parallel strengthening of the United Nations and the Security Council.
Дания согласна с Генеральным секретарем и всеми теми, кто в последние недели выступал за параллельные усилия по укреплению Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.

We in the United Kingdom certainly believe that the United Nations and the Security Council have a very important role to play in the fight against terrorism.
Соединенное Королевство, безусловно, верит в то, что Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности призваны играть очень важную роль в борьбе с терроризмом.

The United Nations and the Security Council must act urgently to ensure the implementation of the relevant resolutions and the holding of a referendum.
Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности должны в срочном порядке принять меры к обеспечению реализации соответствующих резолюций и проведению референдума.

If this means war, as some people think, then it is up to the United Nations and the Security Council to intervene and guarantee respect for the principles of the Charter.
Если это означает войну, как думают некоторые, тогда Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности должны вмешаться и гарантировать соблюдение принципов Устава.

As a Member State of the United Nations, we seek lawful protection from an entity that operates in the name of the United Nations and the Security Council.
Будучи государством- членом Организации Объединенных Наций, Ирак обращается с просьбой обеспечить ему законную защиту от образования, которое действует от имени Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.

We can believe this only when the United Nations and the Security Council assure us that Israel has actually withdrawn to the internationally recognized borders.
Мы поверим в это, только лишь когда Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности заверят нас в том, что Израиль фактически вывел свои войска за международно признанные границы.

A number of delegations condemned what they called the aggression carried out by a regional treaty organization, bypassing the United Nations and the Security Council, against a sovereign State.
Ряд делегаций осудили то, что, по их мнению, является агрессией, осуществляемой одной из региональных договорных организаций в обход Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности против одного из суверенных государств.

Tunisia agreed with those delegations which had said that the United Nations and the Security Council should make settling the issue of the functioning of the sanctions committees a priority.
Делегация Туниса, как и другие делегации, считает, что Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности необходимо прежде всего упорядочить работу комитетов по санкциям.

The United Nations and the Security Council, as important entities responsible for world pace and security, should effectively shoulder their responsibilities in that regard.
Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности в качестве важных структур, которые несут ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должны эффективно выполнять свои обязанности в этой связи.

The Administrator agreed with the speakers who had stressed the valuable role that the United Nations and the Security Council could play as front-line actors in the effort to prevent conflict.
Администратор согласилась с теми выступавшими, которые подчеркнули, что Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности могли бы сыграть ценную роль в качестве флагманов в деле предупреждения конфликтов.

The United Nations and the Security Council have assumed a particular responsibility for the realization of justice in Bosnia and Herzegovina by creating the International war-crimes Tribunal.
Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности взяли на себя особую ответственность за осуществление правосудия в Боснии и Герцеговине путем создания Международного трибунала по военным преступлениям.

The international community must provide assistance to the affected Muslim population and the United Nations and the Security Council must take measures to halt those human rights violations.
Необходимо, чтобы международное сообщество оказало помощь пострадавшему мусульманскому населению и чтобы Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности приняли меры к тому, чтобы положить конец нарушениям прав человека.

The United Nations and the Security Council should pay close attention to improved coordination and cooperation with those organizations, while maintaining the prerogatives of the Organization.
Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности необходимо уделять больше внимания совершенствованию координации и сотрудничества с этими организациями при главенствующей роли Организации..

The recent tragedies in Kosovo and East Timor have both brought the United Nations and the Security Council to the brink of being perceived in international public opinion as ineffective or unable to act.
Недавние трагедии в Косово и Восточном Тиморе поставили Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности в положение, при котором международная общественность едва не потеряла веру в их эффективность и способность к решительным действиям.

The United Nations and the Security Council must encourage regional organizations to assume ownership as much as possible but should also seek to actively assist the capacity-building of such partner organizations.
Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности должны поощрять региональные организации в максимально возможной степени брать на себя ответственность, но также должны стремиться к оказанию активного содействия в укреплении потенциала таких организаций- партнеров.

On behalf of the Government of Georgia, I thank the United Nations and the Security Council, whose resolutions have helped develop the legal framework for the settlement of the conflict in Abkhazia.
От имени правительства Грузии я благодарю Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности, чьи резолюции помогли разработать правовые рамки для урегулирования конфликта в Абхазии.

The Syrian regime is persisting in its attempts to occupy the United Nations and the Security Council with a pack of lies and waging a campaign to distort Saudi Arabia's position on the Syrian crisis.
Сирийский режим упорно пытается обрушивать на Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности потоки лжи и ведет кампанию по искажению позиции Саудовской Аравии в вопросе о сирийском кризисе.

Often this increases the pressures on the United Nations and the Security Council to take interventionist actions, severely testing the United Nations capacity and stretching its resources.
Нередко это увеличивает давление на Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности в плане интервенции, что становится серьезной проверкой потенциала Организации Объединенных Наций и напряжением для ее ресурсов.

The international community, the United Nations and the Security Council cannot risk another tragedy like that of Rwanda and must exhaust all possible means of averting such a tragedy.
Международное сообщество, Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности не могут допустить возникновения еще одной трагедии, аналогичной трагедии в Руанде, и должны использовать все возможные средства для предотвращения такой трагедии.