THE UNITED NATIONS MISSION FOR THE VERIFICATION на Русском - Русский перевод

• миссии организации объединенных наций по контролю за
• миссию организации объединенных наций по контролю за
• миссия организации объединенных наций по контролю за

Примеры использования The united nations mission for the verification на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights in Guatemala(MINUGUA) was particularly important.
Особенно важную роль в этом играет Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале МИНУГУА.

As I explained in that report, verification of the definitive ceasefire will require the deployment of United Nations military personnel in a military component to be attached to the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala MINUGUA.
Как я отметил в указанном докладе, для проверки окончательного прекращения огня потребуется развертывание военного персонала Организации Объединенных Наций в военном компоненте, который будет придан Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале МИНУГУА.

The United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreements on Human Rights in Guatemala would become a component of the new Mission MINUGUA.
Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся в Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале стала бы одним из компонентов новой Миссии МИНУГУА.

Mr. Berteling(Netherlands): I am speaking on behalf of the European Union to address draft resolution A/51/L.69 on the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala MINUGUA.
Г-н Бертелинг( Нидерланды)( говорит по-английски): Я выступаю от имени Европейского союза в ходе рассмотрения проекта резолюции A/ 51/ L. 69 о Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале МИНУГУА.

We welcome the fact that the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA), a Mission which the General Assembly established to verify that Agreement, has now begun its work in the field.
Мы приветствуем тот факт, что Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ) и о соблюдении обязательств, вытекающих из Всеобъемлющего соглашения по правам человека в Гватемале,- миссия, которую Генеральная Ассамблея учредила для проверки этого соглашения, начала свою работу на месте.

Recalling its resolutions 48/267 of 19 September 1994, 49/236 A of 31 March 1995, 49/236 B of 14 September 1995 and 50/220 of 3 April 1996, by which it decided to establish the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala and extended the mandate of the Mission..
Ссылаясь на свои резолюции 48/ 267 от 19 сентября 1994 года, 49/ 236 A от 31 марта 1995 года, 49/ 236 B от 14 сентября 1995 года и 50/ 220 от 3 апреля 1996 года, в которых она постановила учредить Миссию Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале и продлила мандат Миссии..

The United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights, in Guatemala and the work of Moderator Jean Arnault have provided essential support to the Guatemalan peace process, giving the parties the confidence needed to reach a final agreement.
Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале и работа посредника Жана Арно обеспечивают жизненно важную поддержку гватемальскому мирному процессу, вселяя доверие, необходимое сторонам для достижения окончательного соглашения.

We have contributed military and police personnel to the United Nations Observer Group in Central America(ONUCA), the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL) and the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala MINUGUA.
Мы предоставляли военный и полицейский персонал в распоряжение Группы наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке( ГНООН ЦА), Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) и Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале МИНУГУА.

In September, the General Assembly established the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala which opened its office in Guatemala just one week ago.
В сентябре Генеральная Ассамблея учредила Миссию Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во всеобъемлющем соглашении по правам человека в Гватемале, которая только неделю назад открыла свое отделение в Гватемале.

I should also like to mention our military and civilian participation in peacekeeping operations in the region, such as the United Nations Observer Group in Central America, the United Nations Observer Mission in El Salvador and the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala.
Я хотел бы также упомянуть об участии нашего военного и гражданского персонала в деятельности миротворческих миссий в нашем регионе, таких, как Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке, Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре и Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобщем соглашении по правам человека, в Гватемале.

Welcomes the report of the Secretary-General on the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala;
Приветствует доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале;

I have the honour to inform you that your letter dated 27 January 1997(S/1997/91) concerning your intention to appoint Brigadier-General José B. Rodriguez Rodriguez of Spain as Chief Military Observer of the Military Observer Group to be attached to the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 27 января 1997 года( S/ 1997/ 91) в отношении Вашего намерения назначить бригадного генерала Хосе Б. Родригеса Родригеса( Испания) Главным военным наблюдателем Группы военных наблюдателей, которая будет придана Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНИГУА), доведено до сведения членов Совета.

Since the adoption of resolution 50/220 on 3 April 1996, the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) has been discharging its verification mandate on human rights and institutional strengthening.
Со времени принятия 3 апреля 1996 года резолюции 50/ 220 Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека в Гватемале( МИНУГУА), осуществляет свой мандат по контролю за соблюдением прав человека и по укреплению институтов.

At the 48th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that the Advisory Committee had considered the Secretary-General's statement(A/C.5/49/61), concerning the programme budget implications of draft resolution A/49/L.64 regarding the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala MINUGUA.
На 48- м заседании Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам заявил, что Консультативный комитет рассмотрел заявление Генерального секретаря( A/ C. 5/ 49/ 61) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 49/ L. 64, касающегося Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале МИНУГУА.

We also applaud and support the efforts of the Guatemalan authorities, the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala and others to end human rights violations and impunity.
Мы также приветствуем и поддерживаем усилия гватемальского правительства, Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале, а также усилия других сторон, направленные на прекращение нарушений прав человека и безнаказанности.

The Government of Guatemala thanks all who have contributed to the functioning of the machinery set up to help further our national goal of peace, reconciliation and development, especially the Secretary-General, the Guatemala Unit of the Department of Political Affairs, the United Nations Moderator and the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala.
Правительство Гватемалы благодарит всех, кто внес свой вклад в работу механизма, созданного для того, чтобы содействовать нашей национальной цели достижения мира, примирения и развития, в особенности Генерального секретаря, Группу по делам Гватемалы Департамента по политическим вопросам, Посредника Организации Объединенных Наций и Миссию Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека в Гватемале.

Recalling its resolution 48/267 of 19 September 1994, in which it decided to establish the United Nations Mission for the Verification of Human 1/ A/46/829-S/23310, annex III. Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala, in accordance with the recommendations of the Secretary-General.
Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 267 от 19 сентября 1994 года, в которой она постановила учредить Миссию Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.

The CHAIRMAN informed the members of the Committee that he intended, at the beginning of the second week of the first half of the resumed fiftieth session, to review the reports of the Secretary-General giving the programme budget implications of draft resolutions A/50/L.67 and L.68 concerning, respectively, the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH) and the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala MINUGUA.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уведомляет членов Комитета о своем намерении приступить в начале второй недели первой части возобновленной пятидесятой сессии к рассмотрению докладов Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам проектов резолюций A/ 50/ L. 67 и L. 68, касающихся, соответственно, Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) и Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале МИНУГУА.

Taking into consideration the fact that on 19 September 1994 the General Assembly established the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA), which began operations in Guatemala on 21 November 1994 and has already submitted two reports A/49/856 and A/49/929.
Принимая во внимание, что 19 сентября 1994 года Генеральная Ассамблея учредила Миссию Организации Объединенных Наций по контролю за положением в области прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека в Гватемале( МООНГ), которая 21 ноября 1994 года начала свою деятельность в Гватемале и уже представила два доклада A/ 49/ 856 и A/ 49/ 929.

The signing of the Peace Accords between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca in December 1996 marked the formal end to the internal armed conflict. On 20 January 1997 the Security Council adopted its last resolution 1094(1997) on peace and security in Guatemala, in which it authorized the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala to monitor the implementation of the Peace Accords.
Подписание мирного соглашения между правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>> в декабре 1996 года стало формальным завершением этого внутреннего вооруженного конфликта. 20 января 1997 года Совет Безопасности принял свою последнюю резолюцию по этому вопросу-- резолюцию 1094( 1997) о мире и безопасности в Гватемале, в которой он санкционировал создание Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека в Гватемале( МИНУГУА), для контроля за осуществлением мирных соглашений.

The United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) was established within the framework of the ongoing negotiating process between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) being conducted under the auspices of the Secretary-General.
Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) была создана в рамках идущего процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ), проходящих под эгидой Генерального секретаря.

Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala In accordance with resolution 51/198 B, paragraph 5, the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala has been renamed the United Nations Verification Mission in Guatemala.
Финансирование Группы военных наблюдателей Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале В соответствии с пунктом 5 резолюциии 51/ 198 B Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале переименована в Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Гватемале.

This Division is responsible for the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA), the United Nations Mission in Haiti(UNMIH), the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH), the United Nations Preventive Development Force(UNPREDEP), the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia and Western Sirmium(UNTAES) and the United Nations Observer Mission in Georgia UNOMIG.
Этот Отдел отвечает за Миссию Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ), Миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), Миссию Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН), Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) и Миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии МООННГ.

I wish to express my deep concern about draft resolutions A/50/L.67 and 68 of the General Assembly relating to the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH) and the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA), by which the Secretary-General is requested to carry out the Assembly's decisions"within existing resources.
Я хотел бы выразить свою глубокую озабоченность в связи с проектами резолюций A/ 50/ L. 67 и 68 Генеральной Ассамблеи, касающимися Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) и Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА), в которых к Генеральному секретарю обращена просьба выполнять решения Ассамблеи" в рамках имеющихся ресурсов.

The Advisory Committee recalls that the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) was established by the General Assembly by its resolution 48/267 of 19 September 1994 for an initial period of six months, with the mandate to verify implementation of the Comprehensive Agreement on Human Rights, 1 signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) at Mexico City on 29 March 1994.
Консультативный комитет напоминает, что Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) была учреждена в резолюции 48/ 267 Генеральной Ассамблеи от 19 сентября 1994 года на первоначальный период в шесть месяцев с мандатом осуществлять контроль за осуществлением Всеобъемлющего соглашения по правам человека1, подписанного правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) 29 марта 1994 года в Мехико.

Nevertheless, as a compromise formula, the Group of 77 and China would be willing to support a decision authorizing the Secretary-General to enter into commitments for the implementation of the United Nations International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH), the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA), the United Nations Office of Verification(ONUV) and the Commission of Inquiry for Rwanda in the amounts requested.
Тем не менее, в качестве компромиссной формулы Группа 77 и Китай будут готовы поддержать решение о том, чтобы разрешить Генеральному секретарю взять на себя обязательства на осуществление Международной гражданской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МГМГ), Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека в Гватемале( МИНУГУА), Группы Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре( ГООНКС) и Комиссии по расследованию в Руанде в размере запрашиваемых сумм.

The European Union notes with satisfaction that, since the General Assembly created the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) a year ago, it has been undergoing a process of consolidation, thus becoming a solid and efficient instrument for the verification of human rights in support of the peace process in that Central American country.
Европейский союз с удовлетворением отмечает, что со времени учреждения Генеральной Ассамблеей Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) год назад, она постепенно укреплялась, становясь прочным и эффективным инструментом контроля за соблюдением прав человека, поддерживающим мирный процесс в этой центральноамериканской стране.

Mr. TAKASU(Controller), introducing the statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/49/L.64 concerning the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA)(A/C.5/49/61), said that the draft resolution would authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months from 1 April to 30 September 1995.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), внося на рассмотрение заявление, представленное Генеральным секретарем по вопросу о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 49/ L. 64, касающегося Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека в Гватемале( МИНУГУА)( A/ C. 5/ 49/ 61), говорит, что в соответствии с этим проектом резолюции санкционируется продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период с 1 апреля по 30 сентября 1995 года.

Taking note of the report of the Secretary-General of 26 November 1996(S/1996/998) on the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA), which states that verification measures related to the agreement on the definitive ceasefire signed at Oslo on 4 December 1996(S/1996/1045, annex) would involve inter alia the deployment of United Nations military personnel.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря от 26 ноября 1996 года( S/ 1996/ 998) о Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА), в котором говорится, что меры по проверке, связанные с соглашением об окончательном прекращении огня, подписанным в Осло 4 декабря 1996 года( S/ 1996/ 1045, приложение), потребуют, в частности, развертывания военного персонала Организации Объединенных Наций..

The Council welcomes the deployment on 3 March 1997 of the group of United Nations military observers attached to the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala for the purposes of verification of the agreement on the definitive ceasefire between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca signed at Oslo on 4 December 1996 S/1996/1045, annex.
Совет выражает удовлетворение в связи с развертыванием 3 марта 1997 года группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, приданных Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале для целей проверки соглашения об окончательном прекращении огня между правительством Гватемалы и блоком« Национальное революционное единство Гватемалы», подписанного 4 декабря 1996 года в Осло S/ 1996/ 1045, приложение.