THE WHOLE WORDS на Русском - Русский перевод

• слово целиком
• whole words

Примеры использования The whole words на Английском языке и их переводы на Русский язык

But if I check with the Whole words only option, there's a huge catch.
Начинаю проверять с параметром« Слово целиком», и тут уже возникает другая проблема.

Right now, we are running two QA sessions each time because of the Whole words only option.
Сейчас из-за параметра« Слово целиком» мы вынуждены каждый раз выполнять КК в два захода.

Not as easy as with the Whole words only option, of course, but still bearable.
Конечно, не столь эффективно, как если установить параметр« Слово целиком», но в целом терпимо.

I'm able to check against the glossary of specific terms almost with the same results as I normally get without the Whole words only option.
Я могу проверять и по глоссарию с собственно терминами, получая практически тот же результат, что и без параметра« Слово целиком».

Before checking, I need to enable the Whole words only option for the target terms.
Перед проверкой рекомендуется включить параметр Whole words only( Слово целиком) для терминов в переводе.

Verifika provides an option called Whole words shorter than, which makes it easier to manage the Whole words only option.
В Verifika имеется параметр Whole words shorter than( Считать целыми словами только слова короче), благодаря которому управлять параметром« Слово целиком» проще.

The first one(without the Whole words only option) is checking against a project glossary with specific terms.
Первый раз( без параметра« Слово целиком») выполняем проверку по глоссарию проекта с собственно терминами.

It doesn't generate too many false positives so the Whole words only option is unnecessary.
Этот глоссарий вызывает минимум ложных срабатываний, поэтому параметр« Слово целиком» не нужен.

The second one(with the Whole words only option) is checking against a glossary of high-risk general words..
Второй раз( уже с параметром« Слово целиком») проверяем по списку общих критических слов..

In theory, it's possible to simultaneously check against two different glossaries, one requiring the Whole words only option and the other not.
Теоретически возможно одновременно вести проверку по двум различным глоссариям, для одного из которых требуется параметр« Слово целиком», а для второго- нет.

If I'm checking a glossary with the Whole words only option, I also have to enter all the original word forms in this glossary.
Если ведется проверка по глоссарию с включенным параметром« Слово целиком», то в этот глоссарий приходится добавлять все словоформы термина.

Since a project glossary includes mostly specific terms, we can safely run this check without enabling the Whole words only checkbox.
Поскольку глоссарий проекта включает в себя термины в истинном значении этого слова, мы можем смело выполнять первую проверку без включения параметра« Слово целиком» Whole words only.

Because these false positives are so rare, it's safe to disable the Whole words only checkbox when checking against a glossary of specific terms.
Поскольку эти ложноположительные ошибки возникают редко, при проверке по глоссарию терминов можно со спокойной душой выключить параметр« Слово целиком».

If I want to check the whole words only and still be able to check all the word forms of" benefit," I need to add" benefits" as a separate term to the glossary.
То есть чтобы проверять все слова только целиком и при этом ухитриться проверить еще и все словоформы, нужно вводить в глоссарий не только« benefit», но и« benefits» отдельной строкой.

To do so, I need to add my glossary to QAD, enable terminology check, and disable the Whole words only checkbox both for the source and the target in QAD's settings.
Для этого мне нужно добавить глоссарий в QAD, включить в настройках проверку терминологии и выключить флажок Whole words only для оригинала и перевода.

To do this, we can enable the Whole words only option and do this second check(against a glossary of high-risk general words) as a separate QA run.
Нет проблем: включаем параметр« Слово целиком» и выполняем вторую проверку( по списку критических слов) в виде отдельного захода.

The ideal solution would, of course, be loading two glossaries and telling Verifika that one requires the Whole words only option and the other one doesn't.
Оптимальным решением было бы, конечно, загружать в Verifika два разных глоссария и иметь возможность установить/ снять флажок« Слово целиком» для каждого отдельного глоссария.

QAD doesn't offer any way to manage the Whole words only option for two different glossaries, one requiring this option and the other not.
В QAD не предусмотрено возможности управлять функцией« Слово целиком» для двух разных глоссариев, если использование одного требует этой функции, а второго- нет.

To avoid this, we need to enable the Whole words only checkbox only after making sure that our glossary of high-risk general words includes all the possible word forms so that QAD does check them instead of ignoring them.
Чтобы избежать этого, включать параметр« Слово целиком» нужно только после того, как в список критических слов были введены все возможные словоформы, чтобы QAD проверял их все, а не пропускал.

It allows me to use the Whole words only option without entering all the different original word forms for the longer terms, which represent a low risk of a false positive result and can therefore be checked not as whole words..
Я могу использовать параметр« Слово целиком», не вводя все возможные словоформы оригинала для длинных слов, которые в целом представляют незначительный риск ложноположительных ошибок и не требуют проверки как слова целиком..

You need the whole word option.
Нужен параметр« Слово целиком».

A symbol(hieroglyph) may mean the whole word and, in many cases, the whole phrase.
Один символ( иероглиф) обозначает целое слово, а зачастую и целую фразу.

Not the whole word.
Не все слово.

Woe to the man, who is called by the Lord to preach the whole Word of God, but changes it a bit or denies its inspiration.
Горе тому, кто не проповедует все Слово Божье, но изменяет его или частично отрицает его смысл.

The first two letters indicate a male, the first three a female, the first four a great man, the whole word a great woman.
Первые две буквы означают мужчину, первый три- женщину, первые четыре- великого мужчину, все слово- великую женщину.

The majority of Christians, however, do not know but Christ, and Him crucified,“considering that the Word made flesh is the whole Word, and knowing only Christ after the flesh.”.
Большинство же христиан знают лишь Христа, притом Христа Распятого,“ думая, что Слово, ставшее плотию, и есть все Слово, и ведая лишь Христа по плоти.”.

You can only leave the church of your"birth" if you are not fed properly with the whole Word of God.
Ты можешь покинуть церковь твоего« рождения» только в том случае, если тебя не кормят должным образом полным Словом Бога.

The Chair wondered if the Delegation of Georgia, on behalf of CEBS, wanted to bracket the whole word“peoples” instead of“s”.
Председатель поинтересовался, хочет ли делегация Грузии, выступающая от имени ГЦЕБ, чтобы вместо одной буквы« ы» в квадратные скобки было взято слово« народы» целиком.

As well as the theory of organized system, the whole word and the development of Christianity allowRussiato behave as constitutionally for Christian development, and difference between good and evil.
А так же теория их систем организованности, полного мира и христианского опыта, России данного раскола вести себя исторического демонтажа конститутивное для христианского развития, позволяет разницы между добром и злом.

Craig: The whole word,"command" sounds like being kind of presumptuous on the Divine Order if you are giving commands to celestials, so is that really what it means to command your audience?
Крейг: Само слово« приказ» звучит как будто нахально для Божественного Порядка, если вы даете команды небесным существам, так это действительно то, что означает командовать вашей аудиторией?