THE WILL AND DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• волю и решимость
• воля и решимость
• воли и решимости

Примеры использования The will and determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress thus depends on the will and determination of the Ivorian leaders.
Таким образом, прогресс зависит от воли и решимости ивуарийских лидеров.

We have to remind ourselves that the capacity of the United Nations to act is nothing but the reflection of the will and determination of its Member States.
Мы должны напомнить себе, что потенциал Организации Объединенных Наций к действию является не чем иным, как отражением воли и решимости ее государств- членов.

Germany wishes to demonstrate the will and determination with which it has responded to the challenge of international terrorism.
Представлением этого доклада Германия желает продемонстрировать волю и решимость, с которой она реагирует на вызов со стороны международного терроризма.

Well, if we want to breathe new life into the General Assembly, let us do so, and if we need to make a decision, let us display the will and determination, because things change.
Ну что ж, если мы хотим вдохнуть новую жизнь в Генеральную Ассамблею, давайте сделаем это, и если нам нужно принять решение, давайте проявим волю и решимость, так как мир меняется.

The draft resolution reflects the will and determination of the Latin American and Caribbean region to promote peace and to eliminate nuclear weapons.
Этот проект резолюции отражает желание и стремление региона Латинской Америки и Карибского бассейна бороться за мир и ликвидацию ядерного оружия.

It was aware that the path would be arduous, but the Government had the will and determination to do what was best for the country.
Она понимает, что дорога будет весьма трудной, но у правительства имеется воля, и оно полно решимости делать то, что соответствует наилучшим интересам страны.

Nevertheless, despite the will and determination of the Rwandan people and their Government, we must acknowledge the utter insufficiency of the domestic means available, given the titanic labour to be accomplished.
Тем не менее, несмотря на волю и решимость руандийского народа и его правительства, мы должны признать крайнюю неэффективность имеющихся внутренних средств, учитывая титаническую работу, которую мы должны сделать.

They also showed the power of having the will and determination to tackle global issues.
Они также показали важную роль наличия воли и решимости при решении глобальных проблем.

By refusing to allow the Special Rapporteur to visit the occupied territories, Israel was committing not only a violation but also a crime since it was disregarding the will and determination of the international community.
Запрещая въезд г-на Фалка на оккупированные территории, Израиль совершает не просто нарушение, но преступление, поскольку он игнорирует волю и решимость международного сообщества.

Whether we gain a new and even finer victory will depend on the will and determination of Central Americans and on the support for our efforts that we find in the international community.
Одержим ли мы новую и еще более значительную победу, будет зависеть от воли и решимости самих центральноамериканцев и от той поддержки наших усилий, которую мы находим в международном сообществе.

Verification, as we say emphatically in the draft report, is a toolbox into which we can put very useful instruments to enhance our security, if States have the will and determination to do so.
Мы особо отмечаем в проекте доклада, что контроль является тем ящиком, в который мы можем положить весьма полезные инструменты в целях укрепления нашей безопасности, если государства проявят волю и решимость поступить таким образом.

However small these achievements may seem, they do illustrate the will and determination of the members of the CD to continue the search for adequate solutions to the disarmament problems challenging the world today.
Какими бы ничтожными они ни казались, эти достижения олицетворяют собой волю и решимость членов КР продолжать поиск адекватных решений для актуальных проблем, которые отягощают разоружение в сегодняшнем мире.

May I conclude by stating before the community of nations that members represent that the task we have set ourselves is enormous, but the will and determination of the Rwandese people to build a new society is unflinching.
Позвольте мне завершить свое выступление перед сообществом наций, которое представляют государства- члены, заявлением о том, что задачи, которые мы поставили перед собой, являются огромными, но воля и решимость руандийского народа по строительству нового общества непоколебимы.

It is a vision that reflects the will and determination to break away from the practices and dependencies that have held back Africa's development and the realization of the continent's great potentials for the benefit of its citizens.
Это видение отражает волю и решимость покончить с существовавшей практикой и зависимостью, которые сдерживали развитие континента и реализацию огромных потенциальных возможностей континента в интересах его граждан.

As the world's first legally binding regional instrument on internal displacement, the Convention represented the will and determination of African States to address the problem of internal displacement in a holistic fashion.
Будучи первым юридически обязательным региональным договором по вопросу внутреннего перемещения, Конвенция представляет собой волю и готовность африканских государств целостным образом принимать меры по решению проблемы внутреннего перемещения.

Although the will and determination to embark on this campaign should first be manifested at home, the national will should subsequently be expanded to become a global collective determination since no State can afford to remain neutral.
Хотя воля и решимость участвовать в этой кампании должны быть проявлены прежде всего на страновом уровне, выраженное странами намерение должно впоследствии перерасти в глобальную коллективную решимость, поскольку ни одно государство не может оставаться в стороне от этой борьбы.

The invitation to this debate two months after the Conference of the Parties in Bali reaffirms the will and determination of the General Assembly to participate in activating the Bali Road Map.
Приглашение для участия в этой дискуссии, направленное два месяца спустя после состоявшейся на Бали Конференции участников Конвенции, подтверждает волю и решимость Генеральной Ассамблеи участвовать в мероприятиях, предусмотренных утвержденной на Конференции<< дорожной картой.

It represents the will and determination of African States to address the problem of internal displacement in Africa, which is home to 12 million internally displaced persons, and over 40 per cent of all IDPs worldwide who have been displaced due to conflict or violence.
Эта конвенция отражает волю и решимость африканских государств урегулировать проблему внутреннего перемещения в Африке, в которой проживают 12 млн. внутренне перемещенных лиц и на которую приходится свыше 40% ВПЛ перемещенных во всем мире вследствие конфликта или насилия.

His delegation believed that the issue of eliminating nuclear weapons was not an issue of method and procedure, but was directly related to the will and determination of the nuclear States to dismantle all nuclear weapons unconditionally in accordance with the desires of mankind.
Делегация КНДР считает, что вопрос о ликвидации ядерного оружия не является вопросом метода и процедур, а напрямую связан с волей и решимостью ядерных государств безоговорочно демонтировать все ядерное оружие в соответствии с пожеланиями человечества.

Mr. PARKER(United States of America) said that the situation surrounding the territories had changed dramatically since the signing of the Declaration of Principles and subsequent agreements, and the Governments of Israel and Jordan and the Palestine Liberation Organization should be congratulated for demonstrating the will and determination to solve problems through negotiations.
Г-н ПАРКЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что положение в территориях после подписания Декларации принципов и последующих соглашений резко изменилось, и правительства Израиля, Иордании, а также ООП заслуживают самой высокой оценки за продемонстрированную ими волю и стремление решать проблемы путем переговоров.

It is in that spirit that my delegation would like to confirm the will and determination of my country to join in the efforts of the international community to eliminate once and for all these evils: the traffic in human beings and the exploitation of children.
Именно в этом свете моя делегация хотела бы подтвердить волю и решимость моей страны присоединиться к усилиям международного сообщества, с тем чтобы раз и навсегда ликвидировать это зло, а именно: торговлю людьми и эксплуатацию детей.

Even though towards the end of the deliberations of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development, the meetings and negotiations may have become challenging, the will and determination of all involved to reach a successful outcome never diminished.
Даже несмотря на то, что к концу работы Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развития проходившие в ней дискуссии и переговоры потребовали, возможно, дополнительного напряжения сил, все их участники продемонстрировали неослабную волю и решимость довести их до успешного завершения.

The second draft resolution deals with the occupied Syrian Golan and reiterates the will and determination of the international community to end Israel's forcible occupation of Syrian territory and to achieve its full withdrawal to the borders of 4 June 1967.
Второй проект резолюции касается оккупированных сирийских Голан, и в нем подтверждается воля и решимость международного сообщества покончить с насильственной израильской оккупацией сирийской территории и добиться полного вывода его войск к границам, существовавшим до 4 июня 1967 года.

It is clear to all of us that the aim of the embargo policy is to destroy the Cuban nation and impose the will of the United States on our little country through coercion and force, in defiance of the norms of international law and against the will and determination of the Cuban people to defend their sovereignty and their right to self-determination.
Всем нам ясно, что цель политики блокады состоит в разрушении кубинской нации путем навязывания воли Соединенных Штатов Америки этой маленькой стране с помощью принуждения и силы, невзирая на нормы международного права и вопреки воле и решимости кубинского народа защитить свой суверенитет и право на самоопределение.

Draft resolution A/63/L.37, dealing with the occupied Syrian Golan, confirms the will and determination of the international community to end Israel's illegal occupation of Syrian territory and achieve full Israeli withdrawal from the Golan Heights to the line of 4 June 1967.
В проекте резолюции А/ 63/ L. 37, касающемся оккупированных сирийских Голан, подтверждается воля и решимость международного сообщества покончить с незаконной оккупацией Израилем сирийской территории и добиться полного вывода израильских войск к границам, существовавшим до 4 июня 1967 года.

The Kremlin has a habit of getting Ukraine seriously wrong, twice erroneously betting upon Viktor Yanukovych, the spectacular failure of Novorossiya, and the war in the Donbas has now turned into a war of exhaustion rather than providing swift leverage to actually change the orientation of Kyiv or, more importantly, the will and determination of the Ukrainian people to withstand The Kremlin.
У Кремля уже вошло в привычку в корне неправильно понимать Украину: две ошибочные ставки на Януковича; феноменальный провал Новороссии; война на Донбассе, которая превратилась в войну на истощение вместо того, чтобы обеспечить Москве рычаг, способный на деле изменить ориентацию Киева и, что еще более важно, волю и решимость украинского народа противостоять Кремлю.

Those events highlight the continuing precariousness of the peace process, and I hope that the Tajik parties will muster the will and determination to implement in good faith and at a steady pace the general peace agreement they signed more than one year ago.
Эти события свидетельствуют о сохраняющейся шаткости мирного процесса, и я выражаю надежду на то, что таджикские стороны мобилизуют свою волю и решимость в целях добросовестного и неуклонного выполнения Общего соглашения об установлении мира, которое они подписали больше года назад.

At the same time, it was a celebration of the triumph of the will and determination of world leaders and citizens alike to conquer tyranny, hegemony, poverty, illiteracy, social inequities and underdevelopment amidst the wealth and knowledge that abound in the world.
В то же время это был праздник торжества проявленных как руководителями, так и простыми гражданами стран мира воли и решимости покончить с положением, когда в условиях существующего изобилия материальных и интеллектуальных богатств в мире по-прежнему сохраняются тирания, диктат, нищета, неграмотность, социальное неравенство и отсталость.

Their work has led to the elaboration of a comprehensive and pragmatic convention to combat corruption at both the international and national levels, embodying the will and determination of the international community to take all appropriate measures to put an end to the scourge of corruption.
Благодаря проделанной им работе теперь сформулирована всеобъемлющая и прагматичная конвенция для борьбы с коррупцией как на международном, так и национальных уровнях,-- конвенция, воплощающая в себе волю и решимость международного сообщества принимать все необходимые меры к тому, чтобы изжить чуму коррупции.

The signing of the Ottawa Convention on banning landmines clearly reflects the will and determination of both the official sectors and the public sectors of the international community to put an end to this crisis which faces humanity because of landmines. We once again congratulate the Canadian Government for this achievement.
Подписание Оттавской конвенции о запрещении наземных мин четко отражает готовность и решимость как официальных, так и общественных кругов международного сообщества положить конец этому кризису, с которым человечество столкнулось вследствие применения наземных мин. Мы вновь выражаем признательность за это достижение правительству Канады.