THE WORKING GROUP ON INTERNATIONAL STATISTICAL на Русском - Русский перевод

• рабочая группа по международным статистическим
• рабочей группы по международным статистическим
• рабочую группу по международным статистическим

Примеры использования The working group on international statistical на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group on International Statistical.
Группы по международным статистическим программам и.

These include representation at the United Nations Statistical Commission and the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination.
Это включает в себя участие в работе Статистической комиссии Организации Объединенных Наций и Рабочей группы по международным статистическим программам и координации.

Decided that the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its eighteenth session should comprise.
Постановила, что Рабочая группа по международным статистическим программам и координации на своей восемнадцатой сессии будет действовать в следующем составе.

The attention of the Council is drawn to the following action taken by the Commission concerning the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination.
Внимание Совета обращается на следующее решение, принятое Комиссией в отношении Рабочей группы по международным статистическим программам и координации.

The Working Group on International Statistical Programmes and Coordination has held its last two, and three of its last four, meetings in New York.
Рабочая группа по международным статистическим программам и координации провела последние два заседания и три из своих последних четырех заседаний в Нью-Йорке.

Two of the five terminated outputs were approved for terminations by the Statistical Commission at its twenty-seventh session and the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its sixteenth session.
Прекращение осуществления двух из пяти прекращенных мероприятий было одобрено Статистической комиссией на ее двадцать седьмой сессии и Рабочей группой по международным статистическим программам и координации на ее шестнадцатой сессии.

The Commission therefore requested the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination to consider this matter further at its 1995 session.
В связи с этим Комиссия просила Рабочую группу по международным статистическим программам и координации дополнительно рассмотреть этот вопрос на своей сессии 1995 года.

The Commission noted with regret the lack of participation by UNDP in response to requests by the Administrative Committee on Coordination(ACC) Subcommittee on Statistical Activities and the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination for information on funding for technical cooperation in statistics.
Комиссия с сожалением отметила тот факт, что ПРООН не ответила на просьбу Подкомитета АКК по статистической деятельности и Рабочей группы по международным статистическим программам и координации представить информацию о финансировании технического сотрудничества в области статистики.

The Working Group on International Statistical Programmes and Coordination was established by the Economic and Social Council in its resolution 1306(XLIV) of 31 May 1968.
Рабочая группа по международным статистическим программам и координации была учреждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1306( XLIV) от 31 мая 1968 года.

The Chairman provided an overview of the past work of the Task Force and referred to the request of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, at its sixteenth session, that the mandates, priorities and terms of reference for future work of the Task Force be clarified.
Председатель рассказал в общих чертах о работе, проделанной Целевой группой, и упомянул о том, что Рабочая группа по международным статистическим программам и координации обратилась на своей шестнадцатой сессии с просьбой уточнить мандат, приоритеты и сферу полномочий Целевой группы в будущем.

The Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, at its nineteenth session, endorsed the progress made on the implementation of MNSDS, and requested the Secretariat to continue its work on indicators.
На своей девятнадцатой сессии Рабочая группа по международным статистическим программам и координации одобрила результаты работы по внедрению МННСД и просила Секретариат продолжать его работу в отношении показателей.

The coordination, collection and dissemination of statistical information was achieved through several forums and by the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination organized by the Statistical Commission, as well as by the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities.
Координация и сбор и распространение статистической информации обеспечивались с помощью нескольких форумов и по линии Рабочей группы по международным статистическим программам и координации, организованной Статистической комиссией, а также Подкомитетом Административного комитета по координации по статистической деятельности.

In 1996, the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination decided7 that, for the twenty-ninth session of the Statistical Commission, in 1997, an overall assessment should be carried out of the task force system.
В 1996 году Рабочая группа по международным статистическим программам и координации постановила7 провести общую оценку функционирования системы целевых групп к двадцать девятой сессии Статистической комиссии в 1997 году.

Bearing in mind its resolutions 8(I) of 16 February 1946 and 8(II) of 21 June 1946 concerning the establishment and terms of reference of the Statistical Commission and 1566(L) of 3 May 1971, in which the Council further refined the terms of reference, and resolution 1306(XLIV) of 31 May 1968, by which the Council established the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination and gave it its initial task.
Принимая во внимание свои резолюции 8( I) от 16 февраля 1946 года и 8( II) от 21 июня 1946 года, касающиеся учреждения и круга ведения Статистической комиссии, 1566( L) от 3 мая 1971 года, в которой Совет дополнительно уточнил круг ее ведения, и 1306( XLIV) от 31 мая 1968 года, которой Совет учредил Рабочую группу по международным статистическим программам и координации и определил ее первоначальную задачу.

Also decides that, with immediate effect, the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination shall cease to function.
Постановляет также, что с момента принятия настоящей резолюции Рабочая группа по международным статистическим программам и координации прекращает свою деятельность.

Bearing in mind Economic and Social Council resolutions 8(I) of 16 February 1946 and 8(II) of 21 June 1946 concerning the establishment and terms of reference of the Statistical Commission, resolution 1566(L) of 3 May 1971 in which the Council further refined the terms of reference and resolution 1306(XLIV) of 31 May 1968, by which the Council established the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination and gave it its initial task.
Принимая во внимание резолюции Экономического и Социального Совета: 8( I) от 16 февраля 1946 года и 8( II) от 21 июня 1946 года, касающиеся учреждения и круга ведения Статистической комиссии, 1566( L) от 3 мая 1971 года, в которой Совет дополнительно уточнил круг ее ведения, и 1306( XLIV) от 31 мая 1968 года, которой Совет учредил Рабочую группу по международным статистическим программам и координации и определил ее первоначальную задачу.

Subsequently, the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission, at its nineteenth session see E/CN.3/1999/20, para. 5.
Впоследствии Рабочая группа по международным статистическим программам и координации Статистической комиссии на своей девятнадцатой сессии см. E/ CN. 3/ 1999/ 20, пункт 5.

Under the terms of operative paragraphs 1 and 2 of draft resolution E/CN.3/1999/L.5, the Economic and Social Council would decide(a) that the Statistical Commission shall meet annually, beginning in the year 2000, for a period of four working days in New York;(b) that the small additional cost shall come from existing resources; and(c) that with immediate effect, the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination shall cease to function.
В соответствии с пунктами 1 и 2 постановляющей части проекта резолюции E/ CN. 3/ 1999/ L. 5 Экономический и Социальный Совет постановит a что начиная с 2000 года Статистическая комиссия будет проводить свои сессии ежегодно( в Нью-Йорке, продолжительностью четыре рабочих дня); b что связанные с этим небольшие дополнительные расходы будут покрываться за счет имеющихся ресурсов; и c что с момента принятия этой резолюции Рабочая группа по международным статистическим программам и координации прекратит свою деятельность.

The Council also decided that the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, established in its resolution 1306(XLIV) of 31 May 1968, should cease to function.
Совет также постановил, что Рабочая группа по международным статистическим программам и координации, учрежденная в его резолюции 1306( XLIV) от 31 мая 1968 года, прекращает свою деятельность.

Noted that the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination would hold its twentieth session in New York from 29 February to 3 March 2000 should the Commission not meet in 2000.
Отметила, что двадцатая сессия Рабочей группы по международным статистическим программам и координации состоится в Нью-Йорке 29 февраля- 3 марта 2000 года если в 2000 году не будет сессии Комиссии.

In 1995, at its twenty-eighth session, the Commission agreed that the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination should consider preparing a list of gender-related topics that might be covered in national publications on a rotating annual basis.
В 1995 году на своей двадцать восьмой сессии Комиссия постановила, что Рабочей группе по международным статистическим программам и координации следует рассмотреть возможность составления перечня тем, имеющих отношение к гендерной проблематике, которые ежегодно могли бы поочередно освещаться в национальных публикациях.

The Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, at its seventeenth session(New York, 6-9 September 1994), noted the work that had been done by UNSTAT to improve and update the Inventory E/CN.3/1995/2, para. 35.
Рабочая группа по международным статистическим программам и координации на своей семнадцатой сессии( Нью-Йорк, 6- 9 сентября 1994 года) приняла к сведению проделанную ЮНСТАТ работу по совершенствованию и обновлению Реестра E/ CN. 3/ 1995/ 2, пункт 35.

Representatives commended the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination for its initiative in organizing the Expert Group on International Classifications.
Представители высоко оценили инициативу Рабочей группы по международным статистическим программам и координации, которая организовала совещание Группы экспертов по международным классификациям.

The Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, at its nineteenth session(10-12 February 1998), endorsed the proposed first international compilation of environmental indicators, and encouraged national statistical services and international organizations to fully participate in that exercise E/CN.3/1999/20, para. 6.
Рабочая группа по международным статистическим программам и координации на ее девятнадцатой сессии( 10- 12 февраля 1998 года) одобрила предложение о подготовке первого международного сборника экологических показателей и обратилась к национальным статистическим управлениям и международным организациям с призывом принять активное участие в этом мероприятии Е/ CN. 3/ 1999/ 20, пункт 6.

The Council also decided that the Working Group on International Statistical Programme and Coordination, established by it in its resolution 1306(XLIV) of 31 May 1968, should cease to function with immediate effect.
Совет также постановил, что Рабочая группа по международным статистическим программам и координации, учрежденная в его резолюции 1306( XLIV) от 31 мая 1968 года, незамедлительно прекращает свою деятельность.

Finally, the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, at its eighteenth session, concluded that the Task Force on Price Statistics including the International Comparison Programme(ICP) had fulfilled its mandate, and agreed with the recommendation of the ACC Subcommittee on Statistical Activities that that Task Force be discontinued.
Наконец, Рабочая группа по международным статистическим программам и координации на своей восемнадцатой сессии пришла к выводу о том, что целевая группа по статистике цен, включая Программу международных сопоставлений( ПМС), выполнила свой мандат, и согласилась с рекомендацией Подкомитета АКК по статистической деятельности в отношении упразднения этой целевой группы..

At its eighteenth session(New York, 16-18 April 1996), the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination noted with satisfaction the work done by the United Nations Statistics Division in updating the Inventory of Statistical Data-collection Activities which had been collected from international organizations/agencies E/CN.3/1997/19, para. 41.
На своей восемнадцатой сессии( Нью-Йорк, 16- 18 апреля 1996 года) Рабочая группа по международным статистическим программам и координации с удовлетворением отметила проделанную Статистическим отделом работу по обновлению Реестра деятельности по сбору статистических данных в международных организациях/ учреждениях E/ CN. 3/ 1997/ 19, пункт 41.

The Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission at its nineteenth session decided to add the item entitled“United Nations Economic and Social Information System(UNESIS)” to the agenda of the Statistical Commission at its thirtieth session and requested a report on development of UNESIS standards for data structure and metadata in international data exchange and dissemination.
На своей девятнадцатой сессии Рабочая группа по международным статистическим программам и координации Статистической комиссии постановила добавить в повестку дня тридцатой сессии Статистической комиссии пункт, озаглавленный" Система экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС)", и просила представить доклад о разработке стандартов структуры данных и метаданных ЮНЕСИС, касающихся международного обмена данными и их распространения.

At its eighteenth session(New York, 16-19 April 1996), the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination decided that, for the twenty-ninth session of the Statistical Commission, an overall assessment should be carried out of the results of the task force initiative, in relation to the terms of reference of the task forces E/CN.3/1997/19, para. 20 d.
На своей восемнадцатой сессии( Нью-Йорк, 16- 19 апреля 1996 года) Рабочая группа по международным статистическим программам и координации постановила, что к двадцать девятой сессии Статистической комиссии должна быть проведена общая оценка результатов инициативы по созданию целевых групп в сопоставлении с кругом их ведения E/ CN. 3/ 1997/ 19, пункт 20d.

The Working Group on International Statistical Programmes and Coordination requested the Division to work with the regional commissions to arrange for pilot studies in each region on the availability and quality of statistics called for in the minimum national social data set and to submit a report synthesizing the regional results and identifying reporting mechanisms and approaches that might be useful in all regions.28.
Рабочая группа по международным статистическим программам и координации обратилась к Отделу с просьбой организовать в сотрудничестве с региональными комиссиями проведение в каждом регионе экспериментальных исследований по вопросам наличия и качества статистических данных, требуемых для минимального набора национальных социальных данных, и представить доклад, в котором были бы обобщены результаты региональной деятельности и определялись бы механизмы отчетности и подходы, которые могли бы оказаться полезными во всех регионах28.