THEIR ABILITY TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• их способность участвовать
• их возможности для участия
• их возможности участвовать
• их способности принимать участие
• их способности участвовать

Примеры использования Their ability to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Registration of political parties and their ability to participate in the electoral process.
Регистрация политических партий и их способность участвовать в избирательном процессе.

The adoption and implementation of the national literacy policy will help increase the rate of literacy among women and consequently their ability to participate in development.
Принятие и реализация национальной политики по ликвидации неграмотности могут увеличить долю грамотных женщин и, соответственно, расширить возможности их участия в процессе развития.

These forms of violence put women's health at risk and impair their ability to participate in family life and public life on a basis of equality.
Эти виды насилия подвергают опасности здоровье женщин и уменьшают их возможности для равноправного участия в семейной и общественной жизни.

In addition, the Committee shares the State party's concern that social stigma continues to influence the treatment of children with disabilities and limits their ability to participate in society.
Кроме того, Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника в том, что социальный остракизм продолжает оказывать воздействие на отношение к детям- инвалидам и ограничивает их способность участвовать в жизни общества.

The extent to which developing countries will stand to benefit depends on their ability to participate in the export of environmental goods and services.
Та степень, в которой развивающиеся страны смогут получать преимущества, зависит от их способности принимать участие в экспорте экологических товаров и услуг.

Transparency of party funding is a legitimate demand, but creating rules that bar parties from receiving grants from abroad for public activities directly affects their ability to participate in elections.
Прозрачность финансирования партий-- требование законное, однако создание правил, которые лишают партии получения грантов изза границы на общественную деятельность, прямо отражается на их способности участвовать в выборах.

UNCTAD should strengthen its support to Asian countries to enhance their ability to participate in global supply chains and meet product requirements in export markets.
ЮНКТАД следует активизировать усилия по оказанию поддержки азиатским странам в расширении их возможностей для участия в глобальных производственно- сбытовых цепочках и соблюдения требований к продукции, предъявляемых на экспортных рынках.

Even if experts are available in these countries, financial constraints have been a major factor limiting their ability to participate internationally.
Даже если в этих странах и есть эксперты, финансовые трудности ограничивали их возможности участия на международном уровне.

The ability of developing countries to meet this challenge will depend on their ability to participate in and benefit from the scientific and technological revolution that is rapidly unfolding in the developed countries.
Способность развивающихся стран решать эту задачу будет зависеть от их способности участвовать в той научно-технической революции, которая набирает темпы в развитых странах, и пользоваться ее достижениями.

Small island developing States are confronted with acute capacity constraints which limit their ability to participate in international trade.
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с огромными проблемами, связанными с отсутствием такого потенциала, что ограничивает их возможности участия в международной торговле.

Nonetheless, women still confront obstacles that limit their ability to participate in community development programmes and prevent them from achieving a more powerful decision-making role regarding land tenure and management of forests.
Тем не менее женщины по-прежнему сталкиваются с препятствиями, ограничивающими их возможности участвовать в программах развития общин и затрудняющими выполнение ими более влиятельной роли в принятии решений по вопросам земельных отношений и лесопользования.

Women and girls who experience violence suffer a range of health problems and their ability to participate in public life is diminished.
Женщины и девочки, подвергающиеся насилию, страдают от целого ряда проблем со здоровьем, ослаблена и их способность участвовать в общественной жизни.

UNFPA will work to improve their health and their ability to participate in the decision-making process on the issues that affect their lives, whether those decisions are made at the individual, familial, community, or national levels.
ЮНФПА будет прилагать усилия, чтобы улучшить состояние их здоровья и повысить их способность участвовать в процессе принятия решений по этим жизненно важным вопросам, независимо от того, принимаются ли эти решения на индивидуальном, семейном, коллективном или национальном уровнях.

The enjoyment of this right is vital to their life and wellbeing and their ability to participate in all areas of public and private life.
Осуществление этого права крайне необходимо для их жизни и благополучия и их способности участвовать во всех сферах общественной и частной жизни.

Depression often occurs together with other disorders such as dementia, heart disease, stroke, diabetes or cancer, further degrading the quality of life of afflicted older persons and their ability to participate in society.
Депрессия нередко сопровождается другими нарушениями, например снижением умственных способностей, сердечными болезнями, инсультом, диабетом или раком, в результате чего качество жизни пожилых людей еще более снижается, равно как и их способность участвовать в жизни общества.

Violence against women has major impacts on women's physical and mental health as well as their ability to participate in the workforce, imposing a significant burden on organizations in terms of lost productivity and on the community as a whole.
Насилие в отношении женщин имеет серьезные последствия для физического и психического здоровья женщин, а также для их способности участвовать в трудовой деятельности, накладывая серьезное бремя как на организации с точки зрения потерь производительности, так и на общество в целом.

It is important, not only to boost the capacity of these countries to implement WTO agreements, but also to raise their ability to participate in trade negotiations.
Важно не только развивать потенциал этих стран в целях осуществления соглашений ВТО, но и расширять их возможности для участия в торговых переговорах.

For example, the extent to which a disabled individual is handicapped or limited in their ability to participate depends at least in part on their surrounding environment- such aspects as wheel chair accessibility, and attitudes at the work place.
Так например, та степень, в которой какой-либо инвалид лишен или ограничен в своих возможностях принимать участие в общественной жизни, зависит, по крайней мере частично, от окружающих его условий, от таких факторов, как обеспечение доступа для проезда его инвалидной коляски и отношение к нему по месту работы.

Increasingly, ESD focal points had reported that they faced cuts in travel budgets, which impacted on their ability to participate in workshops and meetings.
Все чаще координационные центры по ОУР сообщают о сокращениях бюджетных расходов на поездки, что сказывается на их возможностях принимать участие в рабочих совещаниях и совещаниях.

During that time, women have entered the labour force in unprecedented numbers, actually or potentially increasing their ability to participate in economic decision-making at all levels, starting with the household.
За это время беспрецедентно возросло число работающих женщин, что фактически или потенциально расширило их возможности для участия в решении экономических вопросов на всех уровнях, начиная с уровня домашних хозяйств.

In November 2009, young people and children were officially recognized as a formal constituency by the secretariat, on a provisional basis pending a final decision on the status of YOUNGO before COP 17, thereby enhancing their ability to participate in the international climate change negotiations.
В ноябре 2009 года молодежь и дети были официально признаны секретариатом в качестве организованной группы на предварительной основе до принятия окончательного решения о статусе YOUNGO до КС 17, в результате чего были расширены их возможности для участия в международных переговорах по проблемам изменения климата.

Information on Any of the Issuer's Obligations to Employees(Staff Members) Related to Their Ability to Participate in the Issuer's Charter Capital.
Сведения о любых обязательствах эмитента перед сотрудниками( работниками), касающихся возможности их участия в уставном капитале эмитента.

However, the particular reference to citizenship is a fundamental legal obstacle for a large number of stateless indigenous individuals as their legal status as alien in their country of birth and residence restricts their ability to participate in public affairs.
Вместе с тем конкретное упоминание гражданства представляет собой одно из основных правовых препятствий для большого числа не имеющих гражданства представителей коренных народов, поскольку их правовой статус чужестранца в стране своего рождения и проживания лишает их возможности участвовать в государственных делах.

Women perform many roles- reproductive, child-rearing, organizational, social, political and economic- which limits their ability to participate in public life and exercise all their rights.
Женщины выполняют много ролей- репродуктивную, детородную, организационную, социальную, политическую и экономическую- которые ограничивают для них возможность участия в общественной жизни и осуществления всех своих прав.

In meetings with NGOs, the members were informed that the disenfranchisement of some voters was a structural issue that disproportionately affected people of African descent and their ability to participate in public life and influence Government.
На встречах с НПО члены Рабочей группы были проинформированы о том, что лишение некоторых избирателей права голосовать является структурной проблемой, которая в первую очередь затрагивает лиц африканского происхождения и их возможность участвовать в общественной жизни и влиять на правительство.

For developing countries, technical cooperation is essential for meeting their responsibilities and for enhancing their ability to participate in pursuing fishing endeavours in a sustainable manner.
Для развивающихся стран первостепенное значение для выполнения ими своих обязанностей и для повышения их способности принимать участие в рациональном ведении рыбопромысловой деятельности имеет техническое сотрудничество.

The Program supported 75 civil society organizations to increase gender equality in education, access to income generation opportunities and government services such as for identity documents, and their ability to participate in community and civic life.
Программа оказала 75 организациям гражданского общества поддержку в целях усиления гендерного равенства в сфере образования, повышения возможностей получения дохода и работы на государственной службе( например, для получения документов, удостоверяющих личность), а также в целях повышения их возможностей участвовать в социальной и гражданской жизни.

Negative stereotypes of ageing and older persons persist, however, and can reinforce their feelings of inferiority as well as their ability to participate in society; greater, sustained efforts are required to overcome them.
Несмотря на это, до сих пор не изжиты негативные стереотипные представления о старении и роли пожилых людей, которые могут усилить у них чувство ощущения своей неполноценности, а также лишить их способности участвовать в жизни общества; с этими стереотипами надо вести более решительную и последовательную борьбу.

The slow progress gained toward women's rights to own land and property, which had been further hampered by climate change, limited their ability to participate in decision-making and development.
Медленный прогресс на пути к получению женщинами прав на владение землей и собственностью, который еще более затруднило изменение климата, ограничивает их возможности участвовать в принятии решений и развитии экономики.

The 12 different existing regimes with different regulations on maternity protection depending on women's place of residence, which have a negative impact on their ability to participate in the labour force and reinforce the unequal division of family responsibilities between women and men.
Существованием двенадцати различных режимов с различными нормативными положениями о защите материнства в зависимости от места проживания женщин, что отрицательно влияет на их возможности участвовать в рабочей силе и закрепляет неравное разделение семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.