THEIR ABILITY TO MOBILIZE на Русском - Русский перевод

• их способность мобилизовать

Примеры использования Their ability to mobilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stability in its three member countries was crucial, as was their ability to mobilize external support.
Стабильность в трех странах- членах и их способность мобилизовать поддержку извне имеет крайне важное значение.

Their ability to mobilize public support and donor assistance is critical at a time of heightened demands.
Их способность мобилизовывать общественную поддержку и помощь доноров имеет решающее значение в период роста потребностей.

The National Committees deserved recognition for their ability to mobilize such a valuable contribution to UNICEF.
Национальные комитеты заслуживают благодарности за их способность мобилизовать столь значительные средства для ЮНИСЕФ.

The report indicates the prevailing underrepresentation of women in decision-making bodies, despite their ability to mobilize p. 12.
В докладе говорится о недопредставленности женщин в директивных органах, несмотря на их способность к мобилизации своих усилий стр. 12.

Commodity exporters face daunting challenges that affect their ability to mobilize the resources needed to finance their development.
Экспортеры сырьевых товаров сталкиваются со сложными проблемами, которые сказываются на их способности мобилизовать ресурсы, необходимые для финансирования их развития.

Refugees and asylum seekers find themselves in a similar situation where the fear of their status being revoked has a chilling effect on their ability to mobilize.
Беженцы и просители убежища оказываются в аналогичном положении, поскольку их способность к мобилизации усилий сдерживается боязнью утраты статуса.

In addition to their intellectual contribution and their ability to mobilize support, they bring unique perspectives that need to be taken into account.
Помимо интеллектуального вклада молодежи и ее способности мобилизовывать поддержку, она обеспечивает уникальные взгляды на многие вещи, которые необходимо всячески учитывать.

UNESCO believes that the success of any further action will depend on the firm commitment of States to continue activities in this direction and their ability to mobilize the necessary resources.
ЮНЕСКО считает, что успешная реализация любых дальнейших мер будет зависеть от твердой приверженности государств продолжению деятельности в этом направлении и от их способности мобилизовать необходимые ресурсы.

In addition to their intellectual contribution and their ability to mobilize support, they bring unique perspective that needs to be taken into account.
Помимо своего интеллектуального вклада и способности мобилизовать поддержку, молодежь обладает своим особым видением, которое необходимо учитывать.

While the figures show a real commitment on the part of developing countries, they conceal the great variation that exists among countries in their ability to mobilize resources for population activities.
Хотя эти цифры говорят о подлинной приверженности развивающихся стран достижению поставленных целей, они скрывают значительные различия в способности стран изыскивать ресурсы на проведение демографических мероприятий.

All entities also now rely heavily on their ability to mobilize supplementary funding for their technical cooperation activities, although some have capacity-building as an element of their formal mandates and use regular budget resources to that end.
Сегодня все учреждения также во многом полагаются на свою способность мобилизовать дополнительные средства на мероприятия по техническому сотрудничеству, хотя у некоторых создание потенциала является элементом официального мандата и с этой целью они используют ресурсы регулярного бюджета.

Moreover, it will be essential to discuss the relationship between the debt profile of developing countries and their ability to mobilize additional financial resources for sustainable development.
Кроме того, необходимо обсудить взаимосвязь между структурой задолженности развивающихся стран и их способностью мобилизовывать дополнительные финансовые ресурсы на цели устойчивого развития.

There is little sign that the environment and energy agenda resulting from GEF priorities is perceived as important or even particularly relevant within much of UNDP, which continues to regard GEF primarily as a potential source of funds for country offices that are highly dependent on their ability to mobilize resources.
Вряд ли можно утверждать, что программы в области окружающей среды и энергетики, проистекающие из приоритетов ГЭФ, воспринимаются в качестве имеющих важное значение или даже сколь либо актуальных в большинстве подразделений ПРООН, которая продолжает рассматривать ГЭФ прежде всего как потенциальный источник финансовых средств для страновых отделений, которые сильно зависят от способности мобилизовывать ресурсы.

Preliminary assessments suggest that the presence of effective grass-roots non-governmental organizations and their ability to mobilize poorer groups has been a major factor in programme success.
Предварительные оценки показывают, что существенным фактором успеха этой программы стало наличие неправительственных организаций с широким представительством на местном уровне и их способность привлечь беднейшие группы населения.

While the global total shows real commitment on the part of developing countries, it conceals the great variation that exists among countries in their ability to mobilize resources for population activities.
Хотя общемировой показатель свидетельствует о подлинной приверженности со стороны развивающихся стран, он скрывает серьезные различия в способности стран мобилизовывать ресурсы на деятельность в области народонаселения.

Their insufficiently developed legal, administrative and institutional infrastructures have inhibited their ability to mobilize and allocate satisfactorily the financial resources required for development.
Недостаточное развитие их правовых, административных и организационных структур ограничивало их возможности по мобилизации и удовлетворительному распределению финансовых ресурсов, необходимых для обеспечения развития.

Moreover, their narrow resource base and the challenges faced in gaining market access have, in most cases, affected their ability to mobilize savings for investments.
Кроме того, их ограниченная база ресурсов и стоящие перед ними проблемы обеспечения доступа на рынки оказывают пагубное воздействие на возможности большинства малых островных развивающихся стран обеспечивать мобилизацию сбережений для нужд инвестиций.

The eradication of poverty is primarily the responsibility of national Governments and, more importantly, depends on their ability to mobilize the grass-root involvement of communities in the initiation and execution of income-generating programmes.
Ликвидация нищеты является в основном ответственностью национальных правительств и, что еще более важно, зависит от их способности привлечь народные массы общества к участию в процессе создания и осуществления программ по накоплению доходов.

The global figure for domestic expenditure reflects the commitment of developing countries, regardless of the amount mobilized, and masks significant variations among countries in their ability to mobilize resources for population activities.
Общий показатель внутренних расходов отражает приверженность развивающихся стран, независимо от суммы мобилизованных ими средств, и скрывает существенные различия в способности стран мобилизовать ресурсы для деятельности в области народонаселения.

During the campaign for the first elections(September 1992), women demonstrated their firm trust in the peace, once again showed their ability to mobilize, and played an active role in the distribution of campaign literature, in civic education, in voter registration, and in getting out the vote.
В ходе кампании по проведению первых выборов( сентябрь 1992 года) женщины продемонстрировали свою твердую веру в мир, вновь показали свое умение мобилизоваться и играть активную роль в распространении агитационной литературы, в гражданском воспитании, регистрации избирателей и подсчете голосов.

While the recruitment process for UNTAET did not allow for a systemic use of the agencies' expertise, the review in chapter I of this report also suggests that the limited capacity of the agencies may also have affected their ability to mobilize fast enough the required senior expertise, which affected negatively their activities in East Timor.
Хотя процедура найма сотрудников для ВАООНВТ не обеспечивала возможность системного использования специалистов этих учреждений, проведенный в главе I настоящего доклада обзор указывает также на то, что ограниченные возможности учреждений, возможно, также неблагоприятно повлияли на их способность достаточно оперативно задействовать требуемых специалистов руководящего звена, что отрицательно сказалось на их работе в Восточном Тиморе.

The experience of the ASEAN developing countries, as pace setters in generating ECDC, is attributable in large measure to their ability to mobilize resources for intra-investments and to procure outside investments from their Northern development partners.
Успехи развивающихся стран АСЕАН, которые задают тон в развитии ЭСРС, во многом объясняются их способностью мобилизовывать ресурсы для взаимных инвестиций и обеспечивать приток инвестиций от их северных партнеров по развитию.

Ongoing exogenous shocks further exacerbate the vulnerabilities of small island developing States and negatively impact their ability to mobilize national resources for sustainable development.
Продолжающиеся внешние потрясения еще больше усиливают уязвимость малых островных развивающихся государств и негативно влияют на их способность мобилизовать национальные ресурсы на цели устойчивого развития.

Neither could they play an effective role in the coordinated local development framework, which constrained their ability to mobilize funds locally from the various development financing institutions.
Не могли они также играть эффективную роль и в контексте согласованных рамок развития на местном уровне, что ограничивало их возможности для мобилизации ресурсов на местах за счет средств различных учреждений, занимающихся финансирова- нием развития.

We recognize that the primary responsibility for poverty eradication rests with national Governments and, more important, poverty eradication depends on their ability to mobilize grass-roots community involvement in the initiation and execution of income-generating programmes.
Мы признаем тот факт, что главная ответственность за искоренение нищеты лежит на правительствах стран и, что еще более важно, зависит от их способности мобилизовать общество на участие на низовом уровне в разработке и осуществлении программ создания доходов.

The emphasis given to non-governmental organizations and CBOs stems from their comparative advantage as development and conservation agents with the ability to reach and work with the rural population through participatory approaches, their knowledge of local conditions and people's priorities, their ability to mobilize voluntary labour and resources, their ability to deliver services at low cost, and their independence and flexibility, as well as the confidence and trust they inspire with regard to representing local interests and introducing changes.
Отводимая неправительственным организациям и МОО, объясняется наличием у них сравнительных преимуществ как участников деятельности по развитию и охране, таких, как способность проводить работу с сельским населением с опорой на его собственную инициативу, знание местных условий и насущных потребностей людей, умение мобилизовать людей на добровольное участие трудом и материальными ресурсами, способность работать с малыми затратами, независимость и гибкость, а также доверие и уважение людей при представлении местных интересов и осуществлении перемен.

On the micro-level, UNIDO provides direct technical assistance to women-led companies and women entrepreneurs by strengthening their business opportuni es and ability to mobilize investments in selected value chains.
На микроуровне ЮНИДО оказывает прямую техническую помощь компаниям, возглавляемым женщинами, и женщинам- предпринимателям в целях расширения их деловых возможностей и способности мобилизовать инвестиции в отдельные производственные цепочки.

We have to keep in mind that the credibility of the United Nations is based not only on its ability to articulate political goals but also-- and primarily-- on its ability to mobilize the political will for their implementation.
Мы должны помнить о том, что авторитет Организации Объединенных Наций определяется не только ее способностью озвучивать политические цели, но и-- в первую очередь-- ее способностью мобилизовать политическую волю для их осуществления.

The two leaders serve as Honorary President and Chairman, respectively, of the Global Business Council on HIV/AIDS- a core group of private-sector companies characterized by a commitment to AIDS-related causes and an ability to mobilize their peers in the corporate world in the fight against AIDS.
Оба руководителя являются, соответственно, почетным президентом и председателем Всемирного совета деловых кругов по проблеме ВИЧ/ СПИда- ключевой группы частных компаний, объединяемых приверженностью решению задач, касающихся борьбы со СПИДом, и способных мобилизовать руководителей других компаний на борьбу со СПИДом.

You very rightly said that we have to keep in mind that the credibility of the United Nations is based not only on its ability to articulate political goals but also, and primarily, on its ability to mobilize political will for their implementation.
Вы совершенно справедливо отметили необходимость учитывать то, что доверие к Организации Объединенных Наций зиждется не только на ее способности формулировать политические цели, но также-- и в первую очередь-- на ее способности мобилизовать политическую волю в интересах осуществления этих целей.