THEIR ABILITY TO MEET на Русском - Русский перевод

• их способности выполнять
• на их способность отвечать

Примеры использования Their ability to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

This situation will also affect directly their ability to meet the present and future obligations under the WTO framework.
Такое положение также непосредственно отражается на их потенциале с точки зрения выполнения нынешних и будущих обязательств в рамках ВТО.

Monitoring and evaluation of PES and ALMPs provide valuable information about the effectiveness of these programmes in general, and their ability to meet the needs of women in particular.
Контроль и оценка ГСЗ и АПРТ дают ценную информацию об эффективности этих программ в целом и об их способности удовлетворять потребности женщин в частности.

All too often, projects are evaluated in terms of their ability to meet narrow project goals such as deadlines and budgets and not so much in terms of the impact and value they bring.
Слишком часто проекты оцениваются с точки зрения их способности достичь узких целей, таких как сроки завершения и бюджеты, а не с точки зрения их влияния и ценности для города.

Countries are searching for opportunities that will provide foreign capital and strengthen their ability to meet the needs of their populations.
Страны изыскивают возможности для получения иностранного капитала и укрепления своей способности удовлетворять потребности населения.

When examining the reports of States parties and their ability to meet the obligations under article 12, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all other actors.
При рассмотрении докладов государств- участников и их возможностей выполнять обязательства по статье 12 Комитет будет рассматривать последствия помощи, оказанной всеми другими сторонами.

Other reporting parties cited such measures but did not provide examples to substantiate their ability to meet the specific requirements of the Convention.
Другие представившие информацию участники упомянули о таких мерах, но не привели примеров подтверждения их способности выполнить конкретные требования Конвенции.

When examining the reports of States parties and their ability to meet the obligations to realize the right to water, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all other actors.
При рассмотрении докладов государств- участников и их возможности выполнять обязательства по реализации права на воду Комитет будет рассматривать впоследствии помощь со стороны всех других субъектов.

More importantly, they choose on the basis of comprehensive information on the financial implications and their ability to meet these obligations without unacceptable personal hardship.
Более важно, что они делают свой выбор на основе всесторонней информации о финансовых последствиях и своей способности выполнять эти обязательства без неприемлемых личных тягот.

When examining the reports of States parties and their ability to meet their obligations under article 6, the Committee will consider the effects of the assistance provided by actors other than States parties.
При рассмотрении докладов государств- участников и их способности выполнять обязательства по статье 6 Комитет будет оценивать результаты помощи, которая была оказана субъектами, не являющимися государствами- участниками.

Some representatives considered the proposal to be extremely important, since it concerned the medium- and low-volume-consuming countries and their ability to meet their obligations.
Несколько представителей сочли предложение чрезвычайно важным, поскольку оно касается стран со средним и низким объемом потребления и их способности выполнить свои обязательства.

In the second place, they have had numerous problems that have adversely impacted their ability to meet their financial commitments to banks and other financial institutions.
Вовторых, они столкнулись с многочисленными проблемами, которые негативно сказались на их способности выполнять финансовые обязательства перед банками и другими финансовыми учреждениями.

Based on the aggregation of quantitative budget performance indicators and economic development parameters, this review enables the comparison of regions in their ability to meet debt obligations.
Построенное на основе агрегирования количественных показателей исполнения бюджетов и параметров экономического развития, исследование позволяет провести сравнительную оценку регионов по возможности выполнять свои долговые обязательства.

This could have an impact on the functioning of the state institutions and their ability to meet all of their obligations, including those relevant for the European Union and NATO.
Это может сказаться на функционировании государственных институтов и их способности выполнять все свои обязательства, в том числе перед Европейским союзом и Организацией Североатлантического договора.

In doing so, States should take into account the specific needs and vulnerabilities of indigenous peoples that are gender sensitive, to avoid restricting their ability to meet their obligations to them.
При этом государствам следует учитывать особые потребности и уязвимые места коренных народов, имеющие гендерный характер, с тем чтобы избегать ограничения их способности выполнять свои обязательства по отношению к ним.

Considering that the rental agencies have confirmed their ability to meet the mission's entire vehicle requirements during the election, it is foreseen that all sedan-type vehicles will be rented locally.
Учитывая, что арендные фирмы подтвердили свою способность полностью удовлетворить потребности Миссии в транспортных средствах на период выборов, предполагается, что все автомобили с кузовом типа седан будут арендоваться на месте.

It does not take much to guess that they are hardly preoccupied with the concern about the independence and impartiality of journalists and their ability to meet the information demands of the society.
Нетрудно догадаться, что одолевает их вовсе не забота о независимости, беспристрастности журналистов, их способности удовлетворять информационные запросы общества.

When examining the reports of States parties and their ability to meet the obligations to realize the right to social security, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all other actors.
При рассмотрении докладов государств- участников и их способности выполнять обязательства относительно осуществления права на социальное обеспечение Комитет будет рассматривать воздействие помощи, оказываемой всеми другими субъектами.

Borrowers and debtors of the Bank may also be affected by the repercussions of the financial crisis, which can in turn impact their ability to meet their financial obligations to the Bank.
Заемщики и дебиторы Банка также могут испытывать последствия финансового кризиса, что в свою очередь может повлиять на их способность отвечать по своим финансовым обязательствам перед Банком.

It would affect adversely their ability to meet their obligations and limit their ability to finance the exploration and production operations that would enable them as producers to satisfy the increasing demand on oil.
Это пагубно бы отразилось на их способности выполнять их обязательства и ограничило их потенциал финансирования операций по разведке и добыче нефти, что могло бы позволить им как производителям нефти удовлетворять возросший спрос на нее в мире.

After suffering decades of hardship and non-participation in political life, women had demonstrated their worth and their ability to meet challenges and assume responsibility.
Испытывая на протяжении десятилетий трудности и не имея возможности участвовать в политической жизни, женщины проявили сейчас достоинство и способность справиться с проблемами и принять на себя ответственность.

However, forests and their ability to meet present and future needs are subject to diverse anthropogenic influences creating substantive pressures, such as the continuing expansion of agricultural and pastoral land into tropical rain forests and the strong pressure created by the need for fuel wood in tropical dry forests, both driven primarily by the poverty of local communities.
Однако леса и их способность удовлетворять нынешние и будущие потребности зависят от различных антропогенных факторов, создающих большое давление, в том числе продолжающееся увеличение площади сельскохозяйственных и пастбищных угодий за счет сокращения площади влажных тропических лесов и большое давление, создаваемое спросом на древесное топливо в сухих тропических лесах, которые и в том и другом случае обусловлены малообеспеченностью местного населения.

We are concerned about reports from both tribunals that the continuing loss of highly experienced and essential staff could undermine their ability to meet their completion strategy targets.
Мы озабочены сообщениями обоих трибуналов о том, что продолжающиеся потери высококвалифицированного и необходимого персонала могут подорвать их способность уложиться в окончательные сроки завершения стратегии завершения работы.

This means providing the conditions for an expansion of trade in goods and services to enhance their ability to meet their multilateral obligations, to understand and take advantage of their trade rights and to pursue their trade and economic objectives.
Это подразумевает создание условий для расширения торговли товарами и услугами с целью укрепления их способности выполнять свои многосторонние обязательства, понимать и использовать свои торговые права и решать свои торгово- экономические задачи.

Governments should formulate family-sensitive policies and should develop the capacity to monitor the impact of decisions and actions on the viability of families and on their ability to meet basic family needs.
Правительствам следует разрабатывать политику, учитывающую нужды семей, а также развивать потенциал в плане контроля за последствиями решений и действий для жизнеспособности семей и их возможностей в плане удовлетворения своих основных потребностей.

This means providing the conditions for an expansion of trade in goods and services to enhance their ability to meet their multilateral obligations, to understand and take advantage of their trade rights and to pursue their trade and economic objectives.
Это требует создания условий для развития торговли товарами и услугами с целью укрепления их способности выполнять свои многосторонние обязательства, понимания и использования ими своих торговых прав и выполнения ими своих торгово- экономических задач.

Thus, developing countries need to ensure that any possible future disciplines do not prejudge their flexibility to undertake regulatory and institutional reform and their ability to meet public policy objectives.
Таким образом, развивающимся странам необходимо обеспечить, чтобы любые возможные будущие правила не наносили ущерба их праву гибко осуществлять регулирование и институциональные реформы и их способности решать задачи государственной политики.

SMEs' international competitiveness and their integration into global value chains, including issues related to their ability to meet customer demands in the area of corporate social responsibility.
Международная конкурентоспособность МСП и их интеграция в глобальные производственно- сбытовые цепи, включая вопросы, касающиеся их способности удовлетворять требования клиентов в области корпоративной социальной ответственности.

In that connection, it should be noted that, in its 2013 report on the international economic situation, the United Nations Department of Economic and Social Affairs noted that the unilateral economic sanctions imposed by the United States of America and its allies have affected Syrian civilians' standard of living and their ability to meet their basic needs.
В этой связи следует отметить, что в своем докладе о международном экономическом положении за 2013 год Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций упомянул, что односторонние экономические санкции, введенные Соединенными Штатами Америки и их союзниками, сказались на уровне жизни сирийских граждан и их возможности удовлетворять свои основные потребности.

Insufficient working capital was also identified as a barrier to SMEs' participation in GVCs, as well as their lack of self-confidence regarding their ability to meet much more stringent delivery requirements in terms of both product quantity and quality and non-tariff barriers.
Нехватка оборотного капитала также была отмечена среди факторов, сдерживающих участие МСП в ГПСЦ, так же как и их недостаточная уверенность в своей способности выполнять гораздо более жесткие требования в отношении поставок с точки зрения объема и качества продукции и преодолевать нетарифные барьеры.

Effective communication in reproductive health/family-planning programmes is a two-way process that depends, in large part, upon the service providers' understanding of users' perspectives, their empathy for the clients and their ability to meet those perceived needs.
Эффективная коммуникация в рамках программ в области репродуктивного здоровья/ планирования семьи представляет собой двусторонний процесс, в значительной степени зависящий от понимания теми, кто оказывает услуги, перспектив пользователей, их сочувствия клиентам и их способности удовлетворять эти предполагаемые потребности.