THEIR ACCESS TO CREDIT на Русском - Русский перевод

• их доступа к кредитам

Примеры использования Their access to credit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was concerned about the situation of rural women and their access to credit.
Комитет обеспокоен положением сельских женщин и их доступом к кредитам.

Initially created to foster the economic empowerment of women in the developing world by improving their access to credit, productive resources, training and opportunities for income- generation, the Fund's scope of work over the last two decades has expanded to include the promotion of women's social and political empowerment.
Первоначально Фонд был создан с целью содействия расширению экономических прав женщин в развивающихся странах путем расширения их доступа к кредитам, производственным ресурсам, профессиональной подготовке и возможностям получения доходов, однако за прошедшие два десятилетия он расширил масштабы своей деятельности, которая в настоящее время охватывает вопросы содействия расширению социальных и политических прав женщин.

Financing instruments for water and sanitation utilities to enhance their access to credit(2) 1.
Финансовые инструменты для коммунальных предприятий водоснабжения и санитарии, позволяющие повысить их доступ к кредиту( 2) 1.

Specific policies and measures should be adopted to expand the formal sector and integrate informal enterprises in formal economy through their access to credit, information, technology while extending labour standards and social protection to the informal economy and creating an enabling environment for establishing and operating a business.
Необходимо принять на вооружение политику и меры, непосредственно нацеленные на расширение организованного сектора и интеграцию неформальных предприятий в официальную экономику через их доступ к кредитам, информации и технологиям с одновременным распространением на неорганизованный сектор экономики трудовых норм и социальной защиты и формирование благоприятных условий для налаживания и развития предпринимательской деятельности.

She also asked what measures were planned to promote women's entrepreneurship and facilitate their access to credit.
Она также спрашивает, какие меры планируется принять для содействия предпринимательской деятельности женщин и упрощения для них процедур получения кредитов.

Rural women own only 5% per cent of agricultural land, their access to credit based on land as security is limited.
Проживающие в сельских районах женщины владеют лишь 5 процентами сельскохозяйственных земель, что ограничивает их доступ к кредитам, для получения которых земля используется в качестве залога.

It was also pointed out that restrictions on women's access to land and inheritance rights have often precluded their access to credit.
Было также отмечено, что ограничения доступа женщин к земельным правам и правам наследования часто препятствовали их доступу к кредитам.

Underlines the need for national Governments to improve the regulatory and policy environment in which micro, small and medium-sized enterprises operate, inter alia, to facilitate their access to credit and improve transport, energy and communications infrastructures, in order to foster their economic performance and competitiveness, and in that regard invites development partners to provide the appropriate technical assistance;
Особо отмечает необходимость совершенствования правительствами стран нормативной и административной базы для деятельности микро-, малых и средних предприятий, в частности для облегчения их доступа к кредитам и развития инфраструктур транспорта, энергетики и связи, с тем чтобы содействовать повышению их экономических показателей и конкурентоспособности, и в связи с этим предлагает партнерам по процессу развития оказывать надлежащую техническую помощь;

The Committee recommends that the State party take measures to encourage and support self-employed women by facilitating their access to credit in all economic areas.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло меры по поощрению и поддержке занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью женщин, облегчив им доступ к кредитам во всех секторах экономики.

Recognizing that support to entrepreneurship development, particularly among women, is instrumental in alleviating poverty and providing employment opportunities, UNDP will assist programme countries through the MICROSTART programme- designed to support micro-entrepreneurs at the grass-roots level by improving their access to credit.
Исходя из того, что поддержка развития мелкого предпринимательства, особенно среди женщин, способствует сокращению масштабов нищеты и обеспечению занятости, ПРООН будет оказывать странам программы содействие в рамках программы" Микростарт", направленной на оказание поддержки предпринимателям, действующим на низовом уровне, посредством расширения их доступа к кредитам.

Upgrading women's skills and increasing their access to credit and markets.
Совершенствование профессиональных навыков женщин и расширение их доступа к кредитам и рынкам;

She would also appreciate information on the efforts made to establish links for women in the informal sector with financial institutions to facilitate their access to credit.
Оратору также хотелось бы получить информацию об усилиях, прилагаемых для того, чтобы помочь женщинам, занятым в неформальном секторе, установить связи с финансовыми учреждениями для упрощения им доступа к кредитам.

States should also take measures to support the role of women in the fisheries sector by ensuring their access to credit and providing them with adequate facilities at landing sites.
Государства должны также принимать меры в поддержку роли женщин в секторе рыболовства путем обеспечения им доступа к кредитам и предоставления надлежащих условий в местах выгрузки улова.

Women's issues should be taken into account when national policies were being formulated, so as to create a favourable climate for their full and complete participation in the economy, and mitigate the negative impact of trade liberalization policies by putting the emphasis on training and educating women and improving their access to credit.
Проблемы женщин необходимо учитывать при формулировании национальной политики, с тем чтобы создать благоприятный климат для их полноправного участия в экономической жизни и смягчить негативные последствия, которые может иметь политика либерализации торговли, делая упор на профессиональной подготовке женщин, их образовании и условиях их доступа к кредитованию.

Women's access to land, property and other productive resources increases their access to credit and impacts on productivity.
Доступ женщин к земельным, имущественным и иным производительным ресурсам расширяет их доступ к кредиту и отражается на производительности.

The mobilization of commercial and specialized financial institutions, including development banks, credit unions and housing banks, continues to be important in this area, as does the development of ancillary business services that can complement these efforts by supporting the operations of small- and medium-size enterprises and microenterprises and improving their access to credit.
Важное значение в этой области попрежнему имеют мобилизация коммерческих и специализированных финансовых учреждений, включая банки развития, кредитные союзы и ипотечные банки, а также развитие вспомогательных предпринимательских услуг, способных дополнить эти усилия путем поддержки операций малых и средних предприятий и микропредприятий и облегчения для них доступа к кредитам.

The specific vulnerabilities of rural women are recognized by the Committee in this context, as well as the need to establish special measures to increase their access to credit, including through special banks and self-sufficiency programmes.
В этом контексте Комитет признал особую уязвимость сельских женщин и необходимость принятия специальных мер по расширению для них доступа к кредитам, в том числе через специальные банки и программы самообеспечения.

In addition, as discussed above, policy conditionalities have added to women's unpaid and informal work, limited their opportunities to work and participate in public life, affected their access to health, education and other essential services and further restricted their access to credit and productive assets.
Кроме того, как объяснялось выше, выдвижение условий относительно проводимой политики усугубляло проблему с неоплачиваемым трудом женщин и их работой в неформальном секторе экономики, ограничивало их возможности трудоустройства и участия в общественной жизни, отражалось на их возможностях получения доступа к медицинским, образовательным и другим основным услугам, а также еще более сдерживало их доступ к кредитам и производственным активам.

The meeting made valuable recommendations on improving the regulatory and policy environment in which African small and medium-scale enterprises operate, facilitating their access to credit and improving transport and communications infrastructure to foster their economic performance and competitiveness.
В ходе этого совещания были вынесены ценные рекомендации в отношении совершенствования нормативно- правовой и политической базы, на основе которой должны функционировать средние и мелкие предприятия африканских стран, расширения их доступа к кредиту и улучшения инфраструктуры в сфере транспорта и коммуникаций в целях содействия повышению эффективности функционирования и конкурентоспособности мелких и средних предприятий.

While the topics of cybercrime and Internet security relates to the risks for information security that could emerge from the misuse of ICT, e-credit information addresses the question of how the use of ICT can reduce the risks generated by information asymmetries about the financial creditworthiness of SMEs, and thus enhance their access to credit and trade finance.
Если проблемы киберпреступности и безопасности Интернета имеют отношение к рискам для информационной безопасности, которые могут возникать в случае ненадлежащего использования ИКТ, то проблематика электронной кредитной информации связана с вопросом о том, как использование ИКТ может снизить риски, порождаемые информационными асимметриями в вопросах финансовой кредитоспособности МСП, и тем самым расширить их доступ к кредитам и каналам финансирования торговли.

Other measures that would also go a long way towards reducing deficits in decent work and poverty among youth are enhancing the ability of small and medium-sized enterprises to generate decent work by improving their access to credit and technical assistance, investing in infrastructure and streamlining procedures for business formation and regulatory oversight to enable such enterprises to become part of the formal economy.
Другие меры, которые являются весьма перспективными с точки зрения решения проблемы нехватки достойных рабочих мест и уменьшения масштабов нищеты среди молодежи, включают укрепление потенциала малых и средних предприятий создавать достойные рабочие места путем расширения их доступа к кредитам и технической помощи, осуществления инвестиций в развитие инфраструктуры, упрощения порядка создания предприятий и упорядочения надзора со стороны контролирующих органов для того, чтобы эти предприятия стали частью формального сектора экономики.

Expedite the adoption of the National Policy on Female entrepreneurship with the aim of supporting self-employed women by enhancing their capacity and facilitating their access to credit and markets;
Ускорить принятие национальной политики в области предпринимательской деятельности женщин с целью поддержки самостоятельно занятых женщин посредством расширения их возможностей и облегчения их доступа к кредитам и рынкам;

Since 52 per cent of Malawi's population were women, Malawi believed that women must be economically empowered, and that their access to credit facilities must be ensured.
Вследствие того, что женщины составляют 52 процента населения страны, Малави считает необходимым предоставить женщинам средства для обеспечения всестороннего участия в экономической жизни, с этой целью гарантирует им доступ к кредитам.

CEDAW urged Comoros to adopt the National Policy on Female Entrepreneurship with the aim of supporting self-employed women by enhancing their capacity and facilitating their access to credit and markets.
КЛДЖ настоятельно призвал Коморские Острова принять национальную политику поощрения участия женщин в предпринимательской деятельности с целью поддержки самостоятельно занятых женщин посредством расширения их возможностей и облегчения их доступа к кредитам и рынкам.

It welcomed the establishment by the Community of the Women in Business Network, aimed at empowering women by, inter alia, facilitating and enhancing their access to credit and training in business and technical skills.
Она приветствовала создание Сообществом сети женщин- предпринимателей, направленной на увеличение возможностей женщин, в частности путем упрощения и расширения их доступа к кредитам и учебе в целях развития деловых и технических навыков.

It is concerned, however, at the prevalence of customs and traditional practices that limit the degree of involvement of rural women in development programmes and their access to credit and prevent them from inheriting or acquiring land and other property.
Тем не менее он выражает обеспокоенность в связи с распространенностью обычаев и традиционных практик, ограничивающих участие сельских женщин в программах развития и их доступ к кредитам и не позволяющих им наследовать или приобретать землю и другое имущество.

Please also provide information on any Government initiative to provide marketing facilties for products produced by rural women micro-entrepreneurs and to facilitate their access to credit and land, including land ownership.
Просьба также представить информацию о любых правительственных инициативах по созданию механизмов обеспечения сбыта товаров, производимых микропредприятиями сельских женщин, а также содействию их доступа к кредитам и земельным угодьям, включая владение земельными участками.

She wondered how the Government felt about that situation, and whether it would consider rethinking its employment policies or had taken any measures to enhance rural women's income-generating potential by facilitating their access to credit and productive resources such as land and capital.
Она хотела бы знать, что думает правительство по этому поводу и намерено ли оно пересмотреть свою политику в сфере занятости и принимало ли оно какие-либо меры по укреплению потенциала сельских женщин в области получения дохода, упростив их доступ к кредитным и производственным ресурсам, таким, как земля и капитал.

The Committee has deplored the fact that women's work in rural areas is not considered productive labour and has urged States parties to recognize rural women's contributions to the economy and to ensure their access to credit, capital, employment and marketing opportunities, as well as to productive resources.
Комитет выразил сожаление в связи с тем, что труд женщин в сельских районах не считается продуктивным трудом и настоятельно призвал государства- участники признать вклад сельских женщин в экономику и обеспечить для них доступ к кредитам, капиталу, возможности в области трудоустройства и сбыта продукции, а также к производственным ресурсам.

Working in partnership with other United Nations agencies, UN-Women is committed to strengthening support for the enhancement of women's economic empowerment, in particular by supporting national efforts to expand economic security for women workers, including their access to credit, strengthened social protection and the establishment of guarantees of migrant women worker's rights across different regions.
Работая в сотрудничестве с партнерами из числа учреждений Организации Объединенных Наций, структура<< ООН- женщины>> активно принимает меры по содействию расширению экономических прав и возможностей женщин, в частности оказывая поддержку усилиям стран по укреплению экономической безопасности трудящихся женщин, включая расширение их доступа к кредитам, повышение эффективности их социальной защиты и внедрение гарантий прав трудящихся женщин- мигрантов во всех регионах.