THEIR AMBASSADORS на Русском - Русский перевод

• своих послов

Примеры использования Their ambassadors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following this the United States and Canada recalled their ambassadors from Syria.
Великобритания и США отозвали из Дамаска своих послов.

Their ambassadors visited Tobolsk and entered into an agreement with the governor.
Их послы побывали в Тобольске и заключили соглашение с воеводой.

About ninety other countries accredit their ambassadors from elsewhere.
Около девяноста других стран аккредитуют своих послов из других стран.

Italy, Prussia, Scotland and Spain had their ambassadors and trade commissioners permanently present in the city, making it an all-European business capital.
Италия, Пруссия, Шотландия и Испания имели своих послов и торговых представителей, постоянно присутствующих в городе, что сделало его настоящим центром европейского капитала.

The League urged its Member States to recall their ambassadors from Damascus.
Лига арабских государств призвала государства- члены отозвать из Дамаска своих послов.

All 25 member countries of the EU summoned their ambassadors from Ukraine in order to register a sharp protest against what is seen as election fraud.
Все 25 стран- членов ЕС отозвали своих послов с Украины в знак протеста против сфальсифицированных, по их мнению, выборов.

The ALDE Council urged all the EU member states to gather their ambassadors for the meeting.
Совет АЛДЕ призвал все государства члены ЕС собрать своих послов для совещания.

The Presidency has invited Member States to recall their ambassadors for coordinated consultation on the future relationship of the European Union with Iran.
Председательствующая страна предложила государствам- членам отозвать своих послов для скоординированных консультаций по вопросу о будущих отношениях между Европейским союзом и Ираном.

Support communication on development related matters between SIDS and their ambassadors and missions abroad;
Поддержка связи по вопросам развития между СИДС и их послами и представительствами за рубежом.

Their ambassadors Dinmukhamet Yulaev and Aktai Dosmuhametov in early 1664 went to Moscow and in February returned to grant charters, in which the king has granted the Nogai Bashkirs.
Их послы Динмухамет Юлаев и Актай Досмухаметов в начале 1664 года отправились в Москву, в феврале вернулись с жалованной грамотой, в которой царь удовлетворил требования ногайских башкир.

In March 2014, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Bahrain, and Egypt withdrew their ambassadors from Qatar.
В марте 2014 года Саудовская Аравия отозвала из Дохи своего посла, ее примеру последовали Бахрейн и ОАЭ.

As co-guarantors of the monarchy, the Great Powers also empowered their ambassadors in Constantinople, the Ottoman capital, to secure the end of the Greek War of Independence.
Как гаранты монархии, Великие державы уполномочили своих послов в Константинополе, османской столице, обеспечить конец Греческой войны за независимость.

Right, Mr. Cornish, we have got to get a message up to that alien space ship and tell them that their ambassadors are safe and well.
Итак, мистер Корниш, мы должны отправить сообщение наверх на корабль пришельцев и сказать им, что их послы в безопасности.

In this context, the Ministers instructed their ambassadors and representatives to the United Nations and its organs to strictly observe this important tenet which upholds the credibility and integrity of the OIC.
В этой связи министры дали поручения своим послам и представителям при Организации Объединенных Наций и в ее органах строго соблюдать этот важный принцип, который служит залогом поддержания доверия к ОИК и ее единства.

The diplomatic crisis of this spring taught Minsk a lot of things: the EU member states are not interested in keeping their ambassadors out of Belarus;
Дипломатический кризис весны этого года многому научил: страны- члены ЕС сами не заинтересованы держать своих послов вне Беларуси;

The fundamental function of Political Coordinators is to assist their Ambassadors in agenda-handling and time management, particularly during the month in which their delegation serves as President of the Council.
Основная функция политических координаторов заключается в оказании помощи их послам в работе с повесткой дня и распределении времени, особенно в течение месяца, когда их делегация исполняет обязанности Председателя Совета.

Some States demanded explanations from Iranian Ambassadors and even got to call their Ambassadors in Tehran for consultation.
Многие государства потребовали объяснений у послов Ирана и даже связались со своими собственными послами в Тегеране для консультации.

Angola(80% Christian) and Chad(mostly Muslim) asked their ambassadors not to participate in the meeting, while other members of the Council demanded a closed session, so that there would be no written report of the meeting, and the Council would abstain from any public conclusion.
Ангола( на 80% христианская) и Чад( при мусульманском большинстве) отозвали своих представителей от участия на этом заседании, а другие члены СБ потребовали наглухо закрыть двери, так что никто протокола этого заседания не видел, а Совет воздержался от публичных заявлений.

Word first reached the French Indian colony of Pondicherry in July 1778 that France and Britain had recalled their ambassadors, a sign that war was imminent.
В июле 1778 года до Пондишерри дошли известия о том, что Франция и Великобритания отозвали своих послов- признак надвигающейся войны.

The three Ministers also called upon the Friends of the Federation to instruct their ambassadors in Bosnia and Herzegovina and other diplomatic officers and representatives to continue to cooperate on a multilateral basis in assisting the better functioning of the institutions of the Federation;
Три министра также призвали друзей Федерации дать поручение своим послам в Боснии и Герцеговине и другим дипломатическим сотрудникам и представителям продолжать осуществлять сотрудничество на многосторонней основе в интересах лучшего функционирования институтов Федерации;

When the Federation condemned the Klingon attack on Cardassia, Gowron banished Federation citizens from Klingon space, recalled their ambassadors and withdrew from the Khitomer Accords.
Когда Федерация осудила нападение клингонов на Кардассию, Гаурон изгнал граждан Федерации из клингонского пространства, отозвал их послов и вышел из Китомерских соглашений.

But as soon as something minor and provocative happens in Azerbaijan, the same countries and their Ambassadors make inappropriate statements and interfere with the internal affairs of Azerbaijan, while their press publishes materials, according to which democracy is suppressed in Azerbaijan," said Azerbaijani President.
А как только в Азербайджане происходит что-то незначительное и носящее провокационный характер, эти же страны и их послы делают неуместные заявления, вмешиваются во внутренние дела Азербайджана, а их пресса печатает материалы о том, что в Азербайджане демократию душат»,- сказал президент Азербайджана.

Bulgaria, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia and the European Union itself have not expelled any Russian diplomats but have recalled their ambassadors from Russia for consultations.
Болгария, Люксембург, Мальта, Словакия, Словения, Португалия и Евросоюз не станут высылать российских дипломатов, но отзовут своих послов из России« для консультаций».

Later all European Union member States with ambassadors in Nepal separately recalled their ambassadors for consultations in view of the seriousness of developments there.
Впоследствии все государства-- члены Европейского союза, имеющие послов в Непале, отдельно отозвали своих послов для проведения консультаций в связи с серьезным характером происходящих там событий.

The reform was considered by opponents to threaten the rights and independence of the states, who were"sovereign, entitled… to have a separate branch of Congress… to which they could send their ambassadors.
Предложение о прямых выборах сенаторов также считалось угрозой правам и независимости штатов, которые были« суверенными и имели право… на отдельную палату в Конгрессе,… куда бы они отправляли своих посланников».

This work has entailed joint efforts with Governments directly, as well as with their ambassadors and permanent missions to the United Nations.
Эта работа включает усилия, осуществляемые при непосредственном участии правительств, а также совместно с их послами и постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций.

To underline the need for compliance with the following resolutions of the Council of the League: No. 7444 of 22 January 2012 and No. 7438 of 12 November 2011, which called for the Arab States to recall their ambassadors from Damascus: the latter resolution was considered binding on all States.
Подчеркнуть необходимость в соблюдении следующих резолюций Совета Лиги: 7444 от 22 января 2012 года и 7438 от 12 ноября 2011 года, в которых содержится призыв к арабским государствам отозвать своих послов из Дамаска: последняя резолюция считалась обязательной для исполнения всеми государствами.

We cannot discount the influence of certain States, exerted either by their nationals serving in the secretariat or their ambassadors who are members of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission.
В этом вопросе мы не можем не учитывать того влияния, которое некоторые государства оказывают либо через посредство своих граждан, работающих в секретариате, либо через своих послов, являющихся членами Совета управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.

Their ambassador made that very clear.
Их послы дали это понять очень ясно.

Within a day all Cádiz will know that their ambassador wrote the letter.”.
Через день весь Кадис будет знать, что письмо написал их посланник.