THEIR ANNUAL REPORT на Русском - Русский перевод

• своим годовым докладом
• своем годовом отчете
• их ежегодный доклад
• своих ежегодных отчетов

Примеры использования Their annual report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every year the Gender Equality Board publishes their annual report.
Совет по вопросам гендерного равенства ежегодно публикует свой годовой доклад.

The current programmes are given in their Annual Report 2006 and in the website: www. cshr. org.
Текущие программы Центра приводятся в его годовом докладе и на сайте www. cshr. org.

ARK members have a good knowledge of markets for krill and should be able to report any significant developments in these markets to CCAMLR in their annual report.
Члены АОК хорошо разбираются в рынке криля и могут сообщать о любых существенных изменениях на этих рынках в своем ежегодном отчете для АНТКОМ.

As of June 2002, 90 States parties had submitted their annual reports under article 7.
По данным за июнь 2002 года, 90 государств- участников представили свои ежегодные доклады в соответствии со статьей 7.

All participants submitted their annual reports on Kimberley Process implementation, which were assessed by the Working Group on Monitoring.
Все участники представили свои годовые доклады об осуществлении Кимберлийского процесса, которые оценивала Рабочая группа по наблюдению.

Overall, 556(69%) of companies surveyed mentioned the environment in their annual reports- an increase from 37% in 1993.
В целом, 556( 69%) из обследованных компаний упомянули экологические аспекты в своих годовых отчетах против 37% в 1993 году.

The Helsinki Watch concluded in their Annual Report that Azerbaijani forces had"pounded the capital of Nagorno Karabakh, Stepanakert, and other Armenian towns and villages with shells and grenades.
В своем годовом отчете организация отмечает, что азербайджанские силы« наносили удары по столице Нагорного Карабаха, и другим армянским населенным пунктам.

It also stipulates that publicly-traded companies shall describe in their annual reports the efforts made to achieve the purposes of the law.
Закон также гласит, что такие предприятия должны указывать в своих годовых отчетах, какие меры они принимали для достижения целей закона.

Companies are expected to publish a‘Governance Charter' on their website and a‘Governance Statement' in their annual report.
Ожидается, что компании будут публиковать« Устав корпоративного управления» на своих веб- сайтах и« Заявление о состоянии корпоративного управления» в своих годовых отчетах.

Country offices were supposed to submit their annual reports by 22 January 2007 under guidelines dated 28 September 2006.
Страновые отделения были обязаны представить свои годовые доклады к 22 января 2007 года на основе соответствующих руководящих принципов от 28 сентября 2006 года.

Depending on the national law, the companies publish a corporate governance statement in their annual report, or in a separate brochure.
В зависимости от специфики национального законодательства компании публикуют заявление о состоянии корпоративного управления либо в своем годовом отчете, либо в отдельной брошюре.

Resident coordinators should also include in their annual report information on progress made in the application of these modalities during the reporting period.
Координаторам- резидентам также следует включать в свой годовой доклад информацию о прогрессе, достигнутом в деле применения этих механизмов на протяжении отчетного периода.

Companies will identify where additional copies will be deposited when they make their annual report and on the company's website.
Компании будут обозначать место хранения дополнительных экземпляров при представлении своего годового отчета и на своем веб- сайте.

Requests the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Economic and Social Council, specific information on the progress achieved in reaching the above-mentioned target;
Просит фонды и программы включать в свои ежегодные доклады Экономическому и Социальному Совету конкретную информацию о прогрессе в достижении вышеупомянутой цели;

Other treaty bodies incorporated a regularly updated version of their working methods in their annual report or published them in a separate document.
Другие договорные органы включают регулярно обновляемую версию своих методов работы в свой ежегодный доклад или публикуют такую информацию в отдельном документе.

United Nations funds and programmes to include in their annual reports to the Economic and Social Council information on their implementation of the triennial comprehensive policy review.
Фондам и программам Организации Объединенных Наций надлежит включить в свои годовые доклады Экономическому и Социальному Совету информацию об осуществлении ими трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Companies are encouraged to apply the recommendations set out in the guidelines and are required to provide a statement in their annual report disclosing the extent to which they have followed the recommendations.
Компаниям рекомендуется соблюдать сформулированные в них требования и включать в свои годовые доклады информацию на этот счет.

United Nations funds and programmes to include in their annual reports to the Economic and Social Council information on their implementation of the triennial comprehensive policy review.
Фондам и программам Организации Объединенных Наций следует включать в свои ежегодные доклады Экономическому и Социальному Совету информацию об осуществлении ими резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.

Data on the contributions and expenditures of OHCHR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs were gathered using their annual report.
Сбор данных о взносах и расходах Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управления по координации гуманитарных вопросов производился с использованием их ежегодных докладов.

AV-Comparatives, a renowned independent testing organization of security products, released their annual report rating various anti-malware products tested throughout 2016.
Независимая лаборатория AV- Comparatives опубликована свой ежегодный отчет о результатах тестирований различных антивирусных продуктов, проведенных в 2016 году.

During discussions within the informal Contact Group, to concentrate the efforts to ensure that those States Parties that still have implementation obligations submit their annual report.
В ходе дискуссий в рамках неофициальной контактной группы предпринимались попытки сосредоточить усилия на обеспечении того, чтобы те государства- участники, у которых по-прежнему имеются обязательства в области осуществления, представляли свои ежегодные доклады.

Further, the Committee encourages national human rights institutions to use their annual reports to monitor implementation of the Committee's concluding observations.
Кроме того, Комитет призывает национальные правозащитные учреждения использовать свои ежегодные доклады для контроля за осуществлением заключительных замечаний Комитета.

With regard to stand-alone environmental reports, KPMG finds that 23% of companies surveyed(13% in 1993) produce corporate environmental reports, in addition to their annual report to shareholders.
Что касается отдельных докладов о природоохранной деятельности, то, по данным КПМГ, 23% из обследованных компаний( 13% в 1993 году) выпускают корпоративные доклады о природоохранной деятельности в дополнение к своим ежегодным отчетам для акционеров.

The governing bodies were also requested to include in their annual reports an assessment of how such funding was aligned with the strategic plans of the respective organizations.
Руководящим органам также предлагается включать в свои годовые доклады оценку того, как такое финансирование согласуется со стратегическими планами соответствующих организаций.

Although only 12 selected companies(40%) disclosed in a statement that the board of directors had confidence that the auditors were independent and their integrity had not been compromised in any way, all selected companies, except one, disclosed the complete letter of the"Independent Audit Report" in their annual report or other source.
Хотя только 12 включенных в выборку компаний( 40%) указали в особом заявлении, что совет директоров уверен в том, что аудиторы являются независимыми и их добросовестность никоим образом не ставится под сомнение, все компании выборки, за исключением одной, привели полный текст" Отчета о независимом аудите" в своем годовом отчете или в ином источнике.

Invites the thematic special rapporteurs and working groups to include in their annual reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon;
Предлагает тематическим специальным докладчикам и рабочим группам включать в свои ежегодные доклады информацию правительств о принятых ими последующих действиях, а также их собственные замечания по этой информации;

In their annual report(published today), the European Court of Auditors found that(pdf)"Cohesion[Policy], energy and transport was the most error-prone EU area of EU expenditure, with an estimated error rate of 7.7.
В своем годовом отчете( который был опубликован сегодня) Европейский суд аудиторов сообщил( pdf) о том, что« сферы[ Политики] сплочения, энергетики и транспорта характеризуются наивысшим показателем ошибок в отношении распределения государственного финансирования ЕС: по оценкам, уровень ошибок в этих сферах составляет 7, 7%».

Welcoming further the inclusion by some Member States of their transfers of small arms and light weapons in their annual report to the Register as part of their additional background information.
Приветствуя далее включение некоторыми государствами- членами информации об их поставках стрелкового оружия и легких вооружений в дополнительную справочную информацию, представляемую ими в рамках их ежегодного доклада для Регистра.

In their annual report for 1997, the Federation Ombudsmen deplored a"low level of cooperation", stressing that"due to the lack of implementation of the Constitution and the absence of true federal bodies on all levels, the office of the Ombudsmen was not able to fully exercise its constitutional powers.
В своем годовом докладе за 1997 год омбудсмены Федерации выразили глубокое сожаление по поводу" низкого уровня сотрудничества", подчеркнув, что" ввиду проблем с практическим осуществлением Конституции и отсутствия подлинных федеральных органов на всех уровнях омбудсмены не в состоянии полностью осуществлять свои конституционные полномочия.

Companies, which have applied since 1 January 2013 and do not meet these targets, are required to account in their annual report for their failure to comply and to explain what course of action they plan to take to remedy the situation'comply or explain.
Компании, подавшие заявки после 1 января 2013 года и не обеспечившие выполнение целевых показателей, должны в своих годовых отчетах указать причины невыполнения этого правила и пояснить, какие меры они планируют принять для исправления положения" выполняй или объясняй.