THEIR AUTHORIZED REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• их уполномоченных представителей
• их полномочными представителями
• их уполномоченные представители
• их уполномоченными представителями
• их полномочные представители

Примеры использования Their authorized representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under-aged can open and maintain accounts through their authorized representatives.
Несовершеннолетние лица могут открыть и вести счета посредством своих законных представителей.

The Participants or their Authorized Representatives may be present at opening of the envelops.
Участники или их полномочные представители могут присутствовать при вскрытии конвертов.

LGK Rating-Report stipulates the Visit of the company by LGK specialists or their authorized representatives.
Рейтинг- отчет предусматривает визит специалистов IGK AG или их уполномоченных представителей по адресу исследуемой компании с визуальным осмотром и фотосъемкой объектов.

The Participants of the Competitive Bidding or their Authorized Representatives may be present at opening of the envelops.
Участники конкурса или их полномочные представители могут присутствовать при вскрытии конвертов.

Shall be punishable by a fine of LTL 100- 2 000 to be paid by liable officers, employers or their authorized representatives.
Наказывается штрафом в размере от 100 до 2 000 литов, налагаемым на признанных виновными должностных лиц, работодателей или их уполномоченных представителей.

Identification of registered persons and their authorized representatives is done on the basis of identity documents.
Идентификация зарегистрированных лиц иихуполномоченных представителей осуществляется наосновании документа, удостоверяющего личность.

To participate in the procedure of disclosure of tender proposals is open to all participants who have submitted bids will be or their authorized representatives.
К участию в процедуре раскрытия Тендерных предложений приглашаются все участники, которые подали Тендерные предложения, или их уполномоченные представители.

The registrar issues such certificates to registered individuals or their authorized representatives after they have been signed by PJSC Gazprom Neft.
Передача справок зарегистрированным физическим лицам( их уполномоченным представителям) осуществляется регистратором после их подписания в ПАО« Газпром нефть».

Ua in full accordance with the way it is presented in booking systems by the direct suppliers of these services(carriers) or their authorized representatives.
Uaв полном соответствии с тем, как она представлена в системах бронирования непосредственными поставщиками данных услуг( авиаперевозчиками) или их полномочными представителями.

The parties, acting through their authorized representatives, shall use their best efforts to settle amicably any dispute, controversy or claim arising out of this Agreement.
А Стороны, действуя через своих уполномоченных представителей, прилагают все усилия для мирного урегулирования любого спора, разногласия или претензии, возникающих из настоящего Соглашения.

The coordination of the activity of TURKPA is carried out by the Council of TURKPA, composed of the heads of the aforementioned parliamentary delegations or their authorized representatives.
Координация деятельности ТЮРКПА осуществляется ее Советом в составе глав вышеупомянутых парламентских делегаций или их уполномоченных представителей.

All candidates who presented the established number of signatures or their authorized representatives are entitled to be present during verification of signatures including sampling of signatures for verification.
Включая проведение выборки подписей для проверки, вправе присутствовать все представившие установленное количество подписей кандидаты или их уполномоченные представители.

The above information is posted on the website, in full accordance with the way it is presented in reservation systems by Suppliers of Services or their authorized representatives.
Указанная информация размещается на Сайте в полном соответствии с тем, как она представлена в системах бронирования непосредственными Поставщиками данных Услуг или их полномочными представителями.

However, there is remuneration for the conduct of non-residents or their authorized representatives of cultural, educational, religious, sporting, entertainment activities in the territory of Ukraine para.
Однако есть вознаграждение за осуществление нерезидентами или уполномоченными ими лицами культурной, образовательной, религиозной, спортивной, развлекательной деятельности на территории Украины пп.

The present collaborative partnership arrangement shall be deemed to constitute an agreement between the Parties and shall enter into force upon signature by them or their authorized representatives.
Настоящее соглашение о партнерстве на основе сотрудничества представляет собой договор между Сторонами и вступает в силу после подписания ими или их уполномоченными представителями.

A budget for the annual community expenses is presented at the annual general meeting of the homeowners, and they or their authorized representatives must approve the budget by majority vote of those present at the meeting.
Бюджет ежегодных коммунальных затрат представляется на ежегодном общем собрании домовладельцев, и они или их полномочные представители должны принять бюджет большинством голосов присутствующих на собрании.

These collaborative arrangements shall be deemed to constitute an agreement between the organizations and shall enter into force upon signature by them or their authorized representatives.
Положения об этих механизмах взаимодействия следует рассматривать как соглашение между организациями, и они вступают в силу с момента их подписания организациями или их полномочными представителями.

The most important requirement of Directive 2006/42/EC is that manufacturers or their authorized representatives in the EU shall ensure the safety of the machinery when placing on the market or putting into operation.
Самое важное требование Директивы 2006/ 42/ ЕС является то, что производители или их Уполномоченный представитель в ЕС должны обеспечить безопасность машин и механизмов при размещении на рынке или вводе в эксплуатацию.

A 2-NDFL certificate("NDFL""personal income tax") in respect of income from securities can be obtained by contacting the Company's registrar, JSC DRAGA, which is authorized to prepare and issue such certificates to registered individuals or their authorized representatives.
Справку по форме 2- НДФЛ в отношении доходов по ценным бумагам можно получить, обратившись к регистратору Компании- АО« ДРАГа», который уполномочен формировать и передавать данную справку зарегистрированным физическим лицам их уполномоченным представителям.

IN WITNESS WHEREOF the Parties have, through their authorized representatives, signed three copies of this Interim Accord in the English language, which shall be registered with the Secretariat of the United Nations.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО Стороны, действуя через своих полномочных представителей, подписали три экземпляра настоящего Временного соглашения на английском языке, которые будут зарегистрированы в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Source of Instructions The Contractor shall neither seek nor accept instructions from any authority external to the Employer, the Engineer or their authorized representatives in connection with the performance of his services under this Contract.
Источники инструкций Подрядчик не должен пытаться получить инструкции от какой-либо структуры, не имеющей отношения к Нанимателю, Инженеру или их уполномоченным представителям, в связи с выполнением услуг по настоящему контракту.

To address violations, the heads of enterprises or their authorized representatives have been instructed to conduct unscheduled inspections to monitor compliance with labour protection requirements, and disciplinary penalties and fines have also been imposed.
В целях устранения выявленных нарушений руководителям предприятий( их уполномоченным лицам) выдавались предписания, обязывающие их пройти внеочередную проверку знаний требований охраны труда, а также налагались дисциплинарные взыскания и штрафы.

Electoral associations, electoral blocs that nominated lists of candidates shall, for the purpose of funding their election campaigns, establish electoral funds after their authorized representatives, including authorized representatives for financial matters, are registered by relevant election commissions.
Избирательные объединения, избирательные блоки, выдвинувшие списки кандидатов, для финансирования своей избирательной кампании обязаны создавать избирательные фонды после регистрации их уполномоченных представителей, в том числе по финансовым вопросам, соответствующими избирательными комиссиями.

State bodies, employers, their authorized representatives, management bodies, administration of enterprises, institutions, organizations, officers, political parties and other public organizations are prohibited to interfere into the internal affairs of LSU.
Государственным органам, работодателям, их уполномоченным представителям, органам управления, администрации предприятий, учреждений, организаций, должностным лицам, политическим партиям и другим общественным организациям запрещается вмешиваться во внутренние дела СМЛ.

After completion of consultations, the day of the beginning of the mediation procedure and, if necessary, subsequent dates of meetings are jointly determined by the parties and the mediator so as to provide opportunity and maximum convenience of participation in this procedure for the parties or their authorized representatives.
После завершения консультаций, день начала проведения процедуры медиации, а также, при необходимости, последующие даты заседаний совместно определяется сторонами и медиатором таким образом, чтобы обеспечить возможность и максимальное удобство для участия в этой процедуре сторон или их официальных представителей.

The requirements of these technical regulations are mandatory for manufacturers or their authorized representatives(residents of Ukraine), as well as the residents of Ukraine, who import equipment into the territory of Ukraine and/or put it into circulation.
Требования указанных технических регламентов обязательны для производителей продукции или их уполномоченных представителей( резидентов Украины), а также резидентов Украины, которые ввозят оборудования на территорию Украины и/ или вводят его в оборот.

All the information relating to timetable, seats available, Fares and Fare rules, Taxes as well as any other terms and conditions of services shall be available using the Platform in full accordance with such information provided in the booking system by direct service providers or their authorized representatives.
Вся информация, касающаяся расписания, наличия мест, Тарифов и правил их применения, Такс, а также других условий предоставления предлагаемых услуг доступны посредством Платформы в полном соответствии с тем, как она представлена в системе бронирования непосредственными поставщиками данных услуг или их уполномоченными представителями.

The undersigned military commanders, or their authorized representatives, shall continue to meet daily at a specified time while their commanders-in-chief are meeting in Geneva or, when necessary, on the request of any of the Parties.
Нижеподписавшиеся военачальники или их уполномоченные представители продолжают проводить заседания ежедневно в установленное время до тех пор, пока их главнокомандующие проводят переговоры в Женеве, или, при необходимости, созывают их по просьбе любой из Сторон.

The draft Act provides for legal mechanisms ensuring respect for the inalienable civil rights that it lays down, inter alia the right to peaceful assembly and freedom of expression of one's views and beliefs, and specifies the rights and obligations of peaceful event organizers and participants, State and local government bodies, and their authorized representatives.
Законопроектом определяются правовые механизмы для обеспечения реализации гражданами Украины своих неотъемлемых прав и свобод, в частности, на проведение мирных собраний, свободное выражение своих взглядов и убеждений и тому подобное, определяются права и обязанности организаторов и участников мирных мероприятий, органов исполнительной власти, органов местного самоуправления, их уполномоченных представителей.

Church organizations and civil associations also participate in the treatment with prisoners in such a way that their authorized representatives may keep personal contacts with the inmates during their serving of the sentence and help them in creating favourable conditions for their future life after their release.
Кроме того, заботу о заключенных проявляют церковные организации и гражданские ассоциации, и их правомочные представители могут поддерживать личные контакты с осужденными, отбывающими наказание, и оказывать им содействие в их интеграции в общество после освобождения.