THEIR BUSINESS PRACTICES на Русском - Русский перевод

• своей деловой практике

Примеры использования Their business practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Com, their business practices, and stories related to the boycott.
Com, их предпринимательской тактикой, а также рассказы, связанные с бойкотом.

Iii Companies expressing intent to apply the UNFC in their business practices and for resource management purposes.
Iii Наличие компаний, выражающих намерение применять РКООН в своей деловой практике и в целях управления ресурсами.

Retail chain spokesmen are not hiding the fact that they are against the bill and against any government interference in their business practices.
Представители торговых сетей не скрывают, что они вообще против закона и вмешательства государства в их деятельность.

Provide PR companies that have implemented in their business practices methodology for resource efficient and cleaner production.
Обеспечение PR предприятия, внедрившего в свою хозяйственную практику методику ресурсоэффективного и более чистого производства.

According to information provided by ICC, 2,150 enterprises currently support the Charter and integrate its principles into their business practices.
Согласно информации, предоставленной МТП, в настоящее время 2150 предприятий поддерживают Хартию и внедряют ее принципы в свою деловую деятельность.

They claim their business practices are legal, justified, the result of independent competition and have benefitted merchants and consumers.
Согласно их утверждениям, их бизнес- практика соответствует законодательству, является обоснованной и осуществляется в условиях конкуренции, а кроме того, принесла выгоду торгово- сервисным предприятиям и потребителям.

Envirowise solutions are driven by the specific needs of individual firms to genuinely improve their business practices, profitability and competitiveness.
Движущей силой программы Envirowise являются конкретные потребности компаний, стремящихся улучшить свои методы ведения бизнеса, рентабельность и конкурентоспособность.

Businesses should seek to align their business practices with universally accepted principles concerning human rights, labour, environmental sustainability and the fight against corruption, such as those set forth in the Global Compact.
Предпринимателям следует стремиться привести свою деловую практику в соответствие с общепринятыми принципами в отношении прав человека, труда, рационального природопользования и борьбы с коррупцией, в частности с принципами, провозглашенными в<< Глобальном договоре.

Stone was an occupy Wall Street activist who hacked into a major bank, releasing their e-mails, which reflected poorly on their business practices.
Стоун был активистом" Захвати Уолл- Стрит", он взломал систему крупного банка, выложил в сеть их переписку, что негативно отразилось на их деловой практике.

As a result of their dialogue with the Panel, however, it became apparent that their business practices could be viewed as acceptable in that they make positive contributions to their communities in providing goods and services, as well as jobs for local people.
Однако в результате их диалога с Группой стало очевидно, что их хозяйственную практику можно рассматривать как приемлемую с точки зрения того, что они вносят положительный вклад в свои общины, предоставляя им товары и услуги, а также работу для местного населения.

The project the"Register of Problems" is an online platform where every businessman can post a message about the difficulties with which they face in their business practices.
Проект« Реестр проблем» представляет собой онлайн- платформу, где каждый бизнесмен может разместить сообщение о затруднениях, с которыми ему приходиться сталкиваться в своей предпринимательской практике.

The overall intent is to strengthen the capacities of local trade support institutions to improve their business practices and performance measurement in an efficient and effective manner, as well as their ability to demonstrate results and impact to their clients, stakeholders and Governments.
Общая цель заключается в укреплении потенциала местных учреждений, содействующих торговле, в плане совершенствования их практической деятельности и оценки ее результатов на эффективной и продуктивной основе, а также в укреплении их способности демонстрировать результаты деятельности и отдачу от нее своим клиентам, заинтересованным сторонам и правительствам.

In particular, registrations will be rejected, not activated or deactivated if advertisers are competitors of Machineseeker or otherwise harm the operator by their business practices.
В частности, заявки о регистрации будут отклонены, не активированы или деактивированы, если рекламодатели являются конкурентами Machineseeker или иным образом наносят вред администрации сайта при осуществлении ими своей коммерческой деятельности.

While acknowledging the progress made so far, the European Union encouraged all organizations of the United Nations system to further harmonize and simplify their business practices, not as a mere cost-cutting exercise, but as a contribution to strengthening the credibility and effectiveness of the United Nations system.
Признавая достигнутый к настоящему моменту прогресс, Европейский союз призывает все организации системы Организации Объединенных Наций к дальнейшему упорядочению и упрощению их практики деловых отношений не с точки зрения простого сокращения расходов, а с точки зрения их способности внести вклад в укрепление доверия к системе Организации Объединенных Наций и в повышение эффективности ее работы.

This will reduce transaction burdens, particularly upon small and mid-size dealers who already rely upon such industry resources to maintain security and high standards in their business practices.
Это снизит нагрузку, связанную с осуществлением операций, особенно для мелких и средних торговцев, которые уже полагаются на такие отраслевые ресурсы для обеспечения безопасности и поддержания высоких стандартов в своей деловой практике.

In response to the setting up of vocal environmental groups, and in order to respond to consumers' expectations in domestic or foreign markets, firms have started including environmental concerns in their business practices with the aim of getting a“green” image and the related market advantages premium prices, increased market share, increased acceptability as supplier.
В связи с появлением активных групп, занимающихся экологическими вопросами, и с целью удовлетворения ожиданий потребителей на внутренних или иностранных рынках компании начали учитывать экологические соображения в своей деловой практике с целью создания" экологического" имиджа и получения связанных с этим рыночных преимуществ таких, как более высокие цены, увеличение своей доли на рынке и более широкое.

Although initially developed in the private sector, more and more public entities, including United Nations entities, have started to consider how to integrate ERM into their business practices.
Хотя ОУР было первоначально разработано в частном секторе, все больше и больше государственных структур, включая структуры Организации Объединенных Наций, начинают рассматривать вопрос о возможностях включения ОУР в свою организационную практику.

In paragraph 13.21(b), the Secretary-General indicates that the overall intent of the post is to strengthen the capacities of local trade support institutions to improve their business practices and performance measurement in an efficient and effective manner, as well as their ability to demonstrate results and impact to their clients, stakeholders and Governments.
В пункте 13. 21( b) доклада Генеральный секретарь указывает, что общая задача сотрудника на этой должности заключается в укреплении потенциала местных учреждений по содействию торговле в плане эффективного и результативного совершенствования их практической деятельности и оценки ее результатов, а также их способности демонстрировать результаты деятельности и отдачу от нее своим клиентам, заинтересованным сторонам и правительствам.

WHC is also working with the UNEP Tour Operator's Initiative for Sustainable Tourism Development, which encourages tour operators to incorporate sustainable environmental and cultural policies in their business practices.
Кроме того, Центр работает с осуществляемой под эгидой ЮНЕП инициативой туроператоров за развитие устойчивого туризма, которая поощряет туроператоров к утверждению в их деловой практике заботливого отношения к окружающей среде и культурным объектам.

Encourage all organizations of the United Nations development system to further harmonize and simplify their business practices, including human resources, finance, administration, procurement, security, information technology, telecommunications, travel and banking, including through the adoption of the International Public Sector Accounting Standards, in view of enhancing accountability and transparency of operational activities for development;
Призвать все организации системы развития Организации Объединенных Наций дополнительно согласовать и упростить их деловую практику, в том числе в области людских ресурсов, финансов, администрации, закупок, безопасности, информационной технологии, телекоммуникаций, организации поездок и банковского дела, в том числе на основе принятия Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) в целях повышения степени подотчетности и транспарентности оперативных мероприятий в области развития;

The Manual also does not sufficiently address the efforts of those vendors who institute ethics compliance and training programmes and otherwise make efforts to strengthen the integrity of their business practices.
Кроме того, Руководство не рассматривает в достаточной мере усилий тех поставщиков, которые вводят программы соблюдения этических норм и подготовки в этой области или каким-то иным образом прилагают усилия для укрепления добросовестности их деловой практики.

For leaders of the business community, voice their concerns in the preparation of the agenda for action in developing simpler and efficient trade procedures; meet key decision-makers in Governments with whom they deal in their business practices; interact with major players in trade facilitation; make their companies better known to the international community;
Ведущим предпринимателям в плане выражения ими своих забот при подготовке повестки дня на предмет конкретных действий по разработке более простых и эффективных процедур торговли; в плане встречи с ключевыми правительственными директивными работниками, с которыми они имеют дело в ходе своей деловой практики; в плане сотрудничества с основными субъектами в сфере упрощения процедур торговли; в плане популяризации своих компаний среди международного сообщества;

Recognized the role of the business community, including nongovernmental organizations, in the development process and in facilitating the achievement of economic sustainability and the well-being of the peoples in the Territories through good corporate citizenship in their business practices;
Признали роль деловых кругов, включая и неправительственные организации, в процессе развития и в деле содействия достижению экономической устойчивости и благополучия населения территорий посредством соблюдения в своей деловой практике принципа ответственной гражданской позиции корпораций;

In its annex the directive contains a list of disclosure items that must be included in the annual report, and this on a‘comply or explain' basis, requiring companies to disclose their business practices or to explain where they depart from the code.
В приложении к директиве содержится перечень подлежащей раскрытию информации, которая должна быть включена в годовой отчет на основе принципа« соблюдай или объясни», в соответствии с которым компании обязаны раскрывать информацию о своей деловой практике или объяснить причины отклонения от положений кодекса.

Technical guidance, tools and best practices developed and provided to financial services and capital markets stakeholders to improve the integration of environmental and social considerations into their business practices.
Разработка технических руководств, инструментов и рекомендаций по передовым методам и их предоставление заинтересованным сторонам, представляющим сектор финансовых услуг и рынков капитала, в целях улучшения интеграции экологических и социальных аспектов в их деловую практику.

The main focus of public policy in these countries should be to encourage the graduation of firms out of the informal sector into the formal sector, increase their scale and scope and help them in modernizing their business practices.
Главный аспект государственной политики наименее развитых стран Африки должен заключаться в поощрении перехода предприятий из неформального сектора в формальный при одновременном увеличении масштабов и объемов их производства, а также в оказании им помощи в обновлении методов работы.

African Governments should ensure that private sector enterprises, including multinational corporations, demonstrate corporate social responsibility by integrating social and environmental considerations into their business practices and operations.
Правительствам африканских стран следует обеспечить, чтобы предприятия частного сектора, включая многонациональные корпорации, демонстрировали корпоративную социальную ответственность, обеспечивая учет соображений социального и экологического характера в рамках своей практической и предпринимательской деятельности.

The other structural problem relates to the public companies, i.e. improving their business practice, on which the IMF especially insisted.
Вторая структурная проблема касается госпредприятий, точнее повышения эффективности их хозяйствования, на чем МВФ особенно настаивал.

By their words and deeds, these worthy people confirm that in their business practice they are guided by the moral and ethical principles of the Personality, and the highest universal human values― the 7 ALLATRA Foundations, which are fundamental to the human relationships in the professional areas, such as social, economic, scientific and others.
Своими словами и делами эти достойные люди подтверждают, что руководствуются в своей деловой практике совокупностью морально- этических принципов Личности, высшими общечеловеческими ценностями― 7 основ АЛЛАТРА, которые являются основоположными для человеческих взаимоотношений в профессиональных сферах, например, социальной, экономической, научной и иной деятельности.

This might involve a study of the restrictive business practices in their economy;
Это может предполагать проведение анализа ограничительной деловой практики в их экономике;