THEIR CARRIAGE на Русском - Русский перевод

• их перевозка
• их перевозки
• их повозка

Примеры использования Their carriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their carriage was attacked.
На их карету напали.

And he got into their carriage.
Он вошел в их купе.

Their carriage for legitimate purposes, however, is usually subject to control by licensing and permit, and those details are outlined in paragraph 3 of the resolution.
При этом их транспортировка в законных целях обычно регулируется установлением контроля за выдачей лицензий и разрешений, и эти меры подробно изложены в пункте 3 резолюции.

Mr. Monroe and his brother kindly drove me in their carriage.
Мистер Монро с братом оказали любезность и подвезли меня в своей повозке.

No VV/VW provision is assigned to infectious substances, since their carriage in bulk was not regulated at the time these provisions were introduced.
Инфекционным веществам не назначено каких-либо положений" VV/ VW", поскольку их перевозка навалом/ насыпью не была регламентирована в тот момент, когда были включены эти положения.

It would therefore be appropriate to exclude from annexes 2 and 3 of ATP the specific names of perishable foodstuffs and the requirements governing their carriage temperatures.
В этой связи представляется целесообразным исключить из приложений 2 и 3 к СПС конкретные наименования скоропортящихся пищевых продуктов и требования к температуре их перевозки.

Wong, Clubfoot Seven Chiu-Tsat and 13th Aunt escape unharmed but their carriage slides off a cliff and falls into a river.
Вон Фэйхун, Седьмой и Тринадцатая Тетя убегают целыми и невредимыми, но их повозка соскальзывает с обрыва и падает в реку.

Their carriage would need therefore to be seen as carriage in packages where the receptacles would however not meet the relevant requirements in parts 4 and 6 of ADR.
Поэтому их перевозка будет рассматриваться в качестве перевозки в упаковках, но в этом случае сосуды не будут удовлетворять соответствующим требованиям, приведенным в частях 4 и 6 ДОПОГ.

DESIROUS of improving the conditions of preservation of the quality of perishable foodstuffs during their carriage, particularly in international trade.
ЖЕЛАЯ улучшить условия сохранения качества скоропортящихся пищевых продуктов во время их перевозки, в частности в рамках международной торговли.

In the first sentence, replace"their carriage in fixed or demountable tanks" with"their carriage in fixed tanks, demountable tanks, tank-containers or tank swap bodies.
В первом предложении заменить" их перевозка во встроенных или съемных цистернах" на" их перевозка во встроенных цистернах, съемных цистернах, цистернах- контейнерах или съемных кузовах- цистернах.

From 1879 Ballance represented Wanganui, but in 1881 he lost by just four votes(393 to 397), and it was reported that seven of his supporters were too late to vote as their carriage broke down.
Но в 1881 году он проиграл выборы в Уонгануи с разрывом всего в 4 голоса( 393 против 397), поскольку 7 из его сторонников проголосовали слишком поздно из-за того, что их повозка сломалась.

It was noted that such substances existed and that their carriage currently required an authorization from the competent authorities who also had to determine the conditions of carriage on a case-by-case basis.
Было отмечено, что такие вещества существуют и что в настоящее время для их перевозки требуется разрешение компетентных органов, которые должны также определять условия перевозки в каждом конкретном случае.

The Contracting Parties to the ATP Agreement are desirous of improving the conditions of preservation of the quality of perishable foodstuffs during their carriage, particularly in international trade.
Договаривающиеся стороны Соглашения СПС желают улучшить условия сохранения качества скоропортящихся пищевых продуктов в ходе их перевозки, особенно в контексте международной торговли.

In order to guarantee the preservation of quality of perishable foodstuffs during their carriage a number of parameters are important, e.g. performance of the cooling unit as well as the reliability of the transport equipment.
Для гарантии сохранения качества скоропортящихся пищевых продуктов во время их перевозки важное значение имеет ряд параметров, например эффективность охлаждающей установки, а также надежность транспортного средства.

Article 5 of the Convention provides that"the carrier at the time of an incident shall be liable for damage caused by any dangerous goods during their carriage by road, rail or inland navigation vessel.
В статье 5 этой Конвенции предусматривается, что" перевозчик с момента инцидента несет ответственность за ущерб, причиненный любыми опасными грузами в ходе их перевозки автомобильным, железнодорожным или внутренним водным транспортом.

In order to guarantee the preservation of the quality of perishable foodstuffs during their carriage a number of parameters are important, for example performance of the cooling unit and the reliability of the cooling unit.
Что касается гарантии сохранения качества скоропортящихся пищевых продуктов во время их перевозки, то важное значение имеет ряд параметров, как, например, эффективность охлаждающей установки и надежность охлаждающей установки.

That issue should thus be considered at the RID/ADR/ADN Joint Meeting, as well as the more general issue of the consequences of reclassifying substances in accordance with new criteria governing their carriage.
Данный вопрос следует поэтому обсудить в рамках Совместного совещания МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, как и более общий вопрос о последствиях изменения классификации веществ в зависимости от новых критериев, определяющих условия их перевозки.

Substances in Classes 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 8 and 9 may be carried in vacuum-operated waste tanks conforming to Chapter 6.10 if their carriage in fixed or demountable tanks is permitted according to Chapter 4.3.
Вещества классов 3, 4. 1, 5. 1, 6. 1, 6. 2, 8 и 9 могут перевозиться в вакуумных цистернах для отходов, отвечающих требованиям главы 6. 10, если положениями главы 4. 3 разрешается их перевозка во встроенных или съемных цистернах.

In the opinion of the Russian Federation, it is crucial for the requirements of ATP to reflect the main objective of the Agreement, i.e. to enhance conditions for the preservation of the quality of any perishable foodstuffs during their carriage.
По мнению Российской Федерации крайне важно, чтобы требования СПС отвечали основной цели Соглашения, а именно- улучшению условий сохранения качества любых скоропортящихся пищевых продуктов во время их перевозки.

For that reason, their carriage was not permitted and they could not therefore benefit from transitional measures; the only means of settling the problem lay for the time being with the multilateral agreements providing for derogations.
По этой причине их перевозка не разрешается, и, таким образом, на них не могут распространяться переходные меры, так что на настоящий момент единственным способом решения этой проблемы попрежнему являются многосторонним соглашения об отступлении от правил.

Except as provided in paragraphs 4 and 5 of this article and in article 6, the carrier at the time of an incident shall be liable for damage caused by any dangerous goods during their carriage by road, rail or inland navigation vessel.
За исключением случаев, предусмотренных в пунктах 4 и 5 настоящей статьи и в статье 6, перевозчик с момента инцидента несет ответственность за ущерб, причиненный любыми опасными грузами в ходе их перевозки автомобильным, железнодорожным или внутренним водным транспортом.

Following the decision to include all UN numbers included in the table even if their carriage was prohibited(see para. 35), it was agreed that only the UN number, the name of the substance, the class and where applicable the classification code would appear in columns 1 to 4.
В соответствии с решением о том, чтобы включить в таблицу все номера ООН, даже если их перевозка запрещена( см. пункт 35), участники договорились о том, чтобы указывать лишь номера ООН, название груза, класс и, при случае, классификационный код в колонках 1- 4.

Two delegations indicated that, in their countries, exemptions applied to these vehicles under section 1.1.3.1(b), on the grounds that they are transported as special equipment, but that guidelines have been drawn up for their carriage.
Две делегации указали, что в их странах к этим транспортным средствам применяются изъятия согласно пункту 1. 1. 3. 1 b, с тем чтобы их можно было перевозить в качестве специального оборудования, но для их перевозки выработаны соответствующие инструкции.

Regular maintenance of the cooling unit will help to guarantee the preservation of the quality of perishable foodstuffs during their carriage, will minimize the risk of damaged foodstuffs and will help to save fuel due to optimal operation conditions.
Регулярное техническое обслуживание охлаждающей установки поможет обеспечить гарантию сохранения качества скоропортящихся пищевых продуктов в ходе их перевозки, сведет к минимуму риск порчи пищевой продукции и позволит сэкономить топливо с учетом оптимальных условий эксплуатации.

As to whether ATP should deal with health issues or the quality of produce, attention was drawn to the preamble of the Agreement, which explicitly stated the desire"of improving the conditions of preservation of the quality of perishable foodstuffs during their carriage.
В связи с вопросом о том, должны ли Соглашением СПС регулироваться санитарные аспекты или аспекты качества продукции, была вновь сделана ссылка на преамбулу Соглашения, в которой четко отмечается желание" улучшить условия сохранения качества скоропортящихся пищевых продуктов во время их перевозки.

The Regulations annexed to the ADN contain provisions concerning dangerous substances and articles, provisions concerning their carriage in packages and in bulk on board inland navigation vessels or tank vessels, as well as provisions concerning the construction and operation of such vessels.
Правила, прилагаемые к ВОПОГ, содержат положения, касающиеся опасных веществ и изделий, положения, касающиеся их перевозки в упаковках и навалом/ насыпью на борту судов внутреннего плавания или танкерами, а также положения, касающиеся постройки и эксплуатации таких судов.

Any risks involved in their carriage uncleaned are in practice likely to be infinitesimal, and less damaging to the environment than requiring the tanks to be fully purged before transport, which is the only practical alternative.
На практике их перевозка в неочищенном виде сопряжена с незначительными рисками, и при этом окружающей среде может быть нанесен меньший ущерб по сравнению с ущербом, который может быть нанесен в результате применения требований о полной продувке цистерн перед транспортировкой, требований, являющихся единственной практической альтернативой.

The Regulations annexed to this legal instrument contain provisions concerning dangerous substances and articles, provisions concerning their carriage in packages and in bulk on board inland navigation vessels and tank vessels, as well as provisions concerning the construction and operation of such vessels.
В прилагаемых к этому правовому документу правилах содержатся предписания, касающиеся опасных веществ и изделий; предписания, касающиеся их перевозки в упаковках или навалом/ насыпью на борту судов внутреннего плавания и в танкерах; а также предписания, касающиеся конструкции и эксплуатации таких судов.

Subject to the approval of the competent authority(see 7.5.5.2.3) explosive substances or articles of Class 1 may be carried in packages, in special compartments conforming to section 6.12.5, if their packaging is permitted according to Chapter 4.1 and their carriage is permitted according to Chapter 7.2 and 7.5.
С разрешения компетентного органа( см. пункт 7. 5. 5. 2. 3) взрывчатые вещества или изделия класса 1 могут перевозиться в упаковках, в специальных отделениях в соответствии с разделом 6. 12. 5, если использование их тары разрешается в соответствии с главой 4. 1 и их перевозка разрешается в соответствии с главами 7. 2 и 7. 5.

Those customers that thought they were exempted because the use of gas cylinders and their carriage is"ancillary to their main activity" as made conditional in 1.1.3.1 c but they were fined because of the last sentence of this paragraph.
Эти клиенты полагали, что на них не распространялись соответствующие правила, поскольку использование газовых баллонов и их перевозка осуществляется" в порядке обслуживания их основной деятельности", как это предусмотрено в пункте 1. 1. 3. 1 с; однако на них были наложены штрафы на основании последнего предложения этого пункта.