THEIR CARRIERS на Русском - Русский перевод

• свои авианосцы
• своих перевозчиков

Примеры использования Their carriers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The U.S. aircraft returned and landed on their carriers by 13:38.
Американские самолеты возвратились и совершили посадку на палубы своих авианосцев в 13: 38.

Allows the sellers to set their carriers with tariff zones, prices, weight of goods.
Позволяет продавцам устанавливать своих перевозчиков с тарифными зонами, ценами, массой товаров.

The Japanese aircraft all jettisoned their ordnance and reversed course to return to their carriers.
Все японские самолеты сбросили свой боезапас и изменили курс, чтобы вернуться на свои авианосцы.

Unbeknownst to the two adversaries, their carriers were only 70 nmi(130 km) away from each other by 20:00 that night.
Оба противника не предполагали, что их авианосцы с 20: 00 и в течение всей ночи находились на расстоянии всего лишь 70 миль( 130 км) друг от друга.

Takagi ordered his aircraft to immediately attack Neosho and Sims and then return to their carriers as quickly as possible.
Такаги приказал немедленно атаковать'' Неошо'' и'' Симс'' и затем вернуться к своим авианосцам как можно скорее.

States should alert their carriers and freight forwarders to the importance of obtaining more accurate and complete documentation for cargo.
Государствам следует предупреждать своих перевозчиков и экспедиторов о важности получения более достоверной и полной товаросопроводительной документации.

The names of many characters in the story are borrowed from the classical mythologies and reflect the essence of their carriers.
Имена многих персонажей повести заимствованы из древнеримской, еврейской и других мифологий и отражают сущность своих носителей.

The Impact of Institutions and Substitutes on the Strategic Behavior of their Carriers// Strategic Planning and Development of Enterprises.
Воздействие институтов и субститутов на стратегическое поведение их носителей// Стратегическое планирование и развитие предприятий.

In view of the divergences in the positions expressed, the Committee requested the countries concerned to send it a technical note with full details of the specific problems encountered by their carriers.
Ввиду расхождений в заявленных позициях Комитет просил заинтересованные страны направить ему техническую записку с подробным описанием конкретных проблем, с которыми сталкиваются их перевозчики.

According to article 5 of the Treaty"foreign armed forces and nuclear weapons or their carriers will not be stationed in that part of Germany or deployed there.
Согласно статье 5 Договора:" Иностранные войска и ядерное оружие или его носители не будут размещаться в данной части Германии или развертываться там.

Microchips, implanted since the birth into all citizens of Fatherland, capable to activate themselves through a received in due time outer signal and completely control over psychoemotional behavior of their carriers.
Микрочипы, вживляемые с рождения всем жителям Фатерлянда, и способные по пришедшему извне в заданный момент сигналу полностью контролировать психоэмоциональное поведение своих носителей.

Arguing on a role of knowledge transforming modern economy and their carriers- workers of brainwork, he asks the questions which statement is more than symbolical.
Рассуждая о преобразующей современную экономику роли знаний и их носителей- работников умственного труда, он задает вопросы, сама постановка которых более чем символична.

In view of the divergences in the positions expressed, as a first stage the Committee requested the countries concerned to send it a technical note with full details of the specific problems encountered by their carriers.
Учитывая расхождения позиций, в качестве первого шага Комитет предложил заинтересованным странам направить ему техническую записку с подробным описанием конкретных проблем, с которыми сталкиваются их перевозчики.

Takagi and Hara, confused by the conflicting sighting reports they were receiving, decided to continue with the strike on the ships to their south, but turned their carriers towards the northwest to close the distance with Furutaka's reported contact.
Такаги и Хара смутили противоречивые донесения об обнаружении, которые они получали, но они решили продолжить движение их кораблей на юг, и отправили свои авианосцы к северо-западу, чтобы сократить расстояние с крейсером Фурутака, сообщившим о контакте.

In view of the divergences in the positions expressed, as a first stage the Committee requested the countries concerned to send it a technical note with full details of the specific problems encountered by their carriers.
С учетом расхождений между изложенными позициями Комитет в качестве первого шага просил заинтересованные страны направить ему техническую записку с полным и подробным описанием конкретных проблем, с которыми сталкиваются их перевозчики.

The disinfection means(disinfection, disinfestation, and deratization) are actions to destroy the agent of infectious diseases(disinfection) as well as their carriers- insects(disinsection) and rodents(deratization) in the environment of vital activity for human.
В свою очередь дезинфекционные мероприятия( дезинфекция, дезинсекция, дератизация)- мероприятия по уничтожению в среде жизнедеятельности человека возбудителей инфекционных болезней( дезинфекция) а также их переносчиков- насекомых( дезинсекция) и грызунов дератизация.

The arguments for and against establishing a working group were exchanged but the Committee agreed as a first stage that the countries concerned should transmit to the secretariat a technical note with full details of the specific problems encountered by their carriers.
В ходе обсуждения были высказаны доводы за и против создания такой рабочей группы, однако Комитет в качестве первого шага решил, что заинтересованным странам следует передать в секретариат техническую записку с подробным описанием конкретных проблем, с которыми сталкиваются их перевозчики.

In light of the discussions by the ITC, the three Governments mentioned above were invited to submit a technical note on the problems of their carriers regarding issuance of visas to professional drivers in time for the meeting of the Bureau of the ITC on 7 June 2004.
В свете обсуждения, проходящего в рамках КВТ, правительствам трех упомянутых выше стран было предложено своевременно представить к совещанию Бюро КВТ, которое состоится 7 июня 2004 года, техническую записку о проблемах, с которыми сталкиваются их перевозчики при выдаче виз профессиональным водителям.

On 22 Oct 1944 it landed at Tacloban in the Philippines Only two days later as preparation of the airfield had barely begun, Tacloban was used as an emergency strip by Navy planes engaged in the Battle of Leyte Gulf because their carriers were under attack.
Октября 1944 самолеты крыла приземлились на аэродроме города Таклобан на Филиппинах, и уже через два дня аэродром стал взлетной площадкой для самолетов ВМС США, которые участвовали в сражении в заливе Лейте американские авианосцы были атакованы и не могли принимать самолеты.

The concept of institutional reinforcement is analyzed through the prism of three relationships- between the institutions in the diachronic, between institutions and their carriers in the synchrony, between the counteragents while choosing a particular type of institution as a mechanism of regulation of transactions.
Понятие институционального усиления анализируется через призму трех отношений- между институтами в диахронии, между институтами и их носителями в синхронии и между контрагентами при выборе ими того или иного типа института в качестве механизма регулирования трансакции.

Art. 6 of the above-mentioned Act elaborates on the tasks of the Foreign Intelligence Agency, which include identifying illicit international trade in weapons, ammunition and explosives, narcotics and psychotropic agents and goods, technologies and services of strategic importance to the state's security, identifying international trade in weapons of mass destruction and the threats related to the proliferation of these weapons and their carriers.
В статье 6 вышеупомянутого Закона излагаются задачи Агентства внешней разведки, которые включают в себя выявление случаев незаконной международной купли- продажи оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, наркотических средств и психотропных веществ и товаров, технологий и услуг, имеющих стратегическое значение для государственной безопасности; выявление международной купли- продажи оружия массового уничтожения и выявление угроз, связанных с распространением этого оружия и средств его доставки.

Researches in the field of technologies of catalysts preparation, development of separate stages of the technological process, development and mastering of industrial technologies for preparation of catalysts and their carriers, as well as their experiencing by means of pilot and trial batches were the main field of activity of the SDEB of Catalysts.
Основной сферой деятельности СКТБ катализаторов были исследования в области технологий приготовления катализаторов, отработка отдельных стадий технологического процесса, разработка и освоение промышленных технологий приготовления катализаторов и носителей, а также наработка их опытными и опытно-промышленными партиями.

When member countries formulate or renew their bilateral and multilateral agreements on international road transport or hold consultations on the implementation of the agreements, they may consider adopting transport permits valid for multiple entries with one year validity and/or on multiple routes or road networks and allow their competent authorities to issue the permits to their carriers instead of particular vehicles.
Когда страны- члены разрабатывают или возобновляют действие своих многосторонних или двусторонних соглашений, касающихся международных автомобильных перевозок, или проводят консультации по вопросу об осуществлении этих соглашений, они могут рассмотреть возможность использования разрешений на перевозку, действительных для многоразового въезда в течение одного года и/ или по множеству маршрутов, или автомобильным сетям, и предоставления своим компетентным властям права выдавать разрешения не конкретным транспортным средствам, а перевозчикам.

Developing countries are seeking to proceed with further integration, as they believe such processes in the European Union have been excluding them and preventing their carriers from improving their share of that market.
Развивающиеся страны намерены продолжать свои усилия по интеграции, поскольку они считают, что аналогичные процессы в рамках Европейского союза ведут к их изоляции и мешают их перевозчикам увеличить свою долю на этом рынке.

In its decision, which had procompetitive effects in the countries concerned, the Commission indicated that it was ready to enter into talks with the authorities of these countries with a view to helping their carriers secure a greater share of the traffic generated by their external trade.
В своем решении, которое оказало положительное влияние на конкуренцию в соответствующих странах45, Комиссия указала, что она готова начать переговоры с компетентными органами этих стран, с тем чтобы помочь их перевозчикам увеличить свою долю в перевозках их внешнеторговых грузов.

While some East Asian developing countries have participated in the establishment of a major GDS(Abacus, complemented by the strategic alliance with Worldspan), other developing countries have not been able to do likewise, leaving their carriers and other service suppliers without privileged access to any GDS.
Хотя некоторые развивающиеся страны Восточной Азии участвовали в создании одной из основных ГСР(" Абакус", дополняемой стратегическим союзом с" Уорлдспен"), остальные развивающиеся страны не смогли последовать их примеру, оставив своих перевозчиков и других поставщиков услуг без привилегированного доступа к каким-либо ГСР.

He circled around their carrier and disappeared under the water.
Он облетел вокруг их авианосца и скрылся под водой.

Before the massage, the essential oils are mixed with natural oil, which functions is their carrier.
Эссенции перед массажем смешивают с маслом, которое является их носителем.

Amnesty International researchers also found remnants of two types of cluster bombs, BLU-97 sub-munitions and their carrier(CBU-97) and the more sophisticated CBU-105 Sensor Fuzed Weapon.
Исследователи Amnesty International также обнаружили части двух типов кассетных бомб, поражающие элементы BLU- 97 и их носителя( CBU- 97), и более современного оружия с неконтактным взрывателем CBU- 105.

In London I met a lot of guys from Kazakhstan who also received a job offer here, and continue or start their carrier here.
В Лондоне я встретил много ребят из Казахстана, которые получили предложения о работе здесь, и продолжают или начинают свою карьру отсюда.