THEIR CARRYING AMOUNTS на Русском - Русский перевод

• их балансовой

Примеры использования Their carrying amounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

LONG-TERM BORROWINGS(continued) The fair value of non-current borrowings and their carrying amounts are equal.
ДОЛГОСРОЧНЫЕ КРЕДИТЫ( продолжение) Справедливая стоимость краткосрочных кредитов равна их балансовой стоимости.

Non-current assets are classified as held for sale if their carrying amounts will be recovered through a sale transaction rather than through continuing use.
Долгосрочные активы классифицируются как удерживаемые для продажи, если их балансовая стоимость будет возмещена путем их продажи, а не путем дальнейшего использования.

Upon completion of construction assets are transferred to property plant and equipment and accounted at their carrying amounts.
По завершении строительства активы переводятся в состав основных средств и учитываются по их балансовой стоимости.

Derecognizes the assets(including any goodwill) and liabilities of the subsidiary at their carrying amounts at the date when control is lost;
Прекращает признание активов( в том числе любой гудвил) и обязательств по их балансовой стоимости на дату утраты контроля;

The estimated fair values of all financial instruments except for unquoted equity securities available-for-sale and AMD denominated loans to customers and term deposits from customers as at 31 December 2014 approximate their carrying amounts.
Оценочная справедливая стоимость всех финансовых инструментов, за исключением некотируемых долевых ценных бумаг, имеющихся в наличии для продажи, а также кредитов выданных клиентам и срочных депозитов, полученных от клиентов, выраженных в драмах по состоянию на 31 декабря 2014 года, приблизительно равна их балансовой стоимости.

In case of significant divergences between fair value of revalued assets and their carrying amounts further revaluation is conducted.
В случае значительных отклонений между справедливой стоимостью переоцененных активов и их балансовой стоимостью, проводится дополнительная переоценка.

Management believe that the fair value of its financial assets and liabilities approximate their carrying amounts.
Руководство полагает, что справедливая стоимость финансовых активов и обязательств Группы приблизительно равна их балансовой стоимости.

Deferred tax is provided using the liability method on temporary differences between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts for financial reporting purposes at the reporting date.
Отложенный налог Отложенный налог рассчитывается по методу обязательств путем определения временных разниц между налоговой базой активов и обязательств и их балансовой стоимостью для целей финансовой отчетности на отчетную дату.

As at 30 June 2016 and 31 December 2015, the fair value of loans and borrowings was not materially different from their carrying amounts.
По состоянию 30 июня 2016 года и 31 декабря 2015 года справедливая стоимость кредитов и займов существенно не отличалась от их балансовой стоимости.

Management has determined that cash, short-term deposits, trade receivables, trade payables, bank overdrafts and other current liabilities approximate their carrying amounts largely due to the short-term maturities of these instruments.
Руководство Группы определило, что справедливая стоимость денежных средств, краткосрочных депозитов, торговой дебиторской и кредиторской задолженности, банковских овердрафтов и прочих краткосрочных обязательств приблизительно равна их балансовой стоимости, главным образом, за счет краткосрочного характера этих инструментов.

For the majority of the non-current receivables and non-current payables the fair values are also not significantly different to their carrying amounts.
Для большей части долгосрочной дебиторской задолженности и обязательств, справедливая стоимость не отличается значительно от их балансовой стоимости.

Deferred income tax is recognised using the liability method, on temporary differences arising between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts in the financial statements.
Отложенный налог на прибыль признается по методу обязательств путем определения временных разниц между налоговыми базами активов и обязательств и их балансовой стоимостью в финансовой отчетности.

Management believes that at the reporting date the fair value of the Group's financial assets and liabilities approximates their carrying amounts.
Руководство полагает, что по состоянию на отчетную дату справедливая стоимость финансовых активов и обязательств Группы приблизительно равна их балансовой стоимости.

Deferred tax is provided using the liability method on temporary differences at the reporting date between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts for financial reporting purposes.
Отсроченный налог на прибыль рассчитывается по методу обязательств путем определения временных разниц на отчетную дату между налоговой базой активов и их балансовой стоимостью для целей финансовой информации.

The estimated fair values of all financial instruments except for unquoted equity securities availablefor-sale as at 31 December 2016 approximate their carrying amounts.
Оценочная справедливая стоимость всех финансовых инструментов, за исключением некотируемых долевых ценных бумаг, имеющихся в наличии для продажи по состоянию на 31 декабря 2016 года, приблизительно равна их балансовой стоимости.

Deferred income tax is recognized, using the liability method, on temporary differences arising between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts in the consolidated financial statements.
Отложенный налог на прибыль рассчитывается по методу балансовых обязательств в части временных разниц, возникающих между налоговой базой активов и обязательств и их балансовой стоимостью в консолидированной финансовой отчетности.

Deferred income tax is provided using the balance sheet liability method for tax loss carryforwards and temporary differences arising between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts for financial reporting purposes.
Отложенный налог на прибыль рассчитывается по методу балансовых активов и обязательств в отношении всех налоговых убытков к переносу и временных разниц между налогооблагаемой базой активов и обязательств и их балансовой стоимостью для целей финансовой отчетности.

Deferred income tax is provided using the balance sheet liability method for tax loss carry forwards and temporary differences arising between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts for financial reporting purposes.
Отложенный налог на прибыль начисляется балансовым методом обязательств в отношении перенесенного на будущие периоды налогового убытка и временных разниц, возникающих между налоговой базой активов и обязательств и их балансовой стоимостью в финансовой отчетности.

Deferred income tax is provided using the balance sheet liability method for tax loss carry forwards and temporary differences arising between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts for consolidated financial reporting purposes.
Отложенный налог на прибыль начисляется по методу балансовых обязательств в отношении отложенных налоговых убытков и временных разниц, возникающих между налогооблагаемой базой активов и обязательств и их балансовой стоимостью в консолидированном отчете о финансовом положении.

Deferred income tax is provided using the balance sheet liability method for tax loss carry forwards and temporary differences arising between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts for financial reporting purposes.
Отложенный налог на прибыль отражается по балансовому методу учета обязательств и начисляется в отношении убытков, уменьшающих налогооблагаемую прибыль будущих периодов, и временных разниц, возникающих между налоговой базой активов и обязательств и их балансовой стоимостью для целей финансовой отчетности.

Deferred income tax is provided in full, using the balance sheet liability method, on tax losses carry forward and temporary differences arising between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts in the consolidated financial statements.
Отложенный налог Отложенный налог на прибыль начисляется балансовым методом обязательств в отношении перенесенного на будущие периоды налогового убытка и временных разниц, возникающих между налоговой базой активов и обязательств и их балансовой стоимостью в консолидированной финансовой отчетности.

The fair value of loans approximates their carrying amount.
Справедливая стоимость займов приблизительно соответствует их балансовой стоимости.

The fair values of long-term financial investments approximate their carrying amount.
Справедливая стоимость долгосрочных финансовых вложений приблизительно равна их балансовой стоимости.

The fair values of long-term borrowings approximate their carrying amount.
Справедливая стоимость долгосрочных кредитов и займов приблизительно равна их балансовой стоимости.

The fair values of long-term borrowings and finance lease liabilities approximate their carrying amount.
Справедливая стоимость долгосрочных кредитов и займов, а также обязательств по финансовому лизингу приблизительно равна их балансовой стоимости.

Management of the Group believes that fair value of UPS assets approximates their carrying amount at 31 December 2016.
Руководство Группы считает, что справедливая стоимость активов НЭС приблизительно равна их балансовой стоимости по состоянию на 31 декабря 2016 года.

They are stated at the lower of carrying amount and fair value less costs to sell if their carrying amount is to be recovered principally through a sale transaction rather than through a continuing use.
Данные активы отражаются по наименьшей из балансовой и справедливой стоимости, за вычетом затрат на продажу, если их балансовая стоимость компенсируется преимущественно операцией продажи, а не продолжением использования.

Non-current assets(or disposal groups) held-for-sale Non-current assets(or disposal groups) are classified as assets held for sale when their carrying amount is to be recovered principally through a sale transaction and a sale is considered highly probable.
Внеоборотные активы( или группы выбытия), отнесенные к категории удерживаемых для продажи внеоборотные активы и группы выбытия отражаются в отчете о финансовом положении как« внеоборотные активы, удерживаемые для продажи» в случае, если их балансовая стоимость будет возмещена, главным образом, посредством продажи и вероятность сделки оценивается как высокая.

Non-current assets and disposal groups(which may include both non-current and current assets) are classified in the consolidated statement of financial position as“non-current assets held for sale” if their carrying amount will be recovered principally through a sale transaction(including loss of control of a subsidiary holding the assets) within twelve months after the reporting period.
Внеоборотные активы и группы выбытия( которые могут включать внеоборотные и оборотные активы) отражаются в консолидированном отчете о финансовом положении как« внеоборотные активы, удерживаемые для продажи» в случае, если их балансовая стоимость будет возмещена, главным образом, посредством продажи( включая потерю контроля за дочерней компанией, которой принадлежат активы) в течение 12 месяцев после отчетной даты.

Non-current assets and disposal groups(which may include both noncurrent and current assets) are classified in the consolidated statement of financial position as‘Non-current assets held for sale' if their carrying amount will be recovered principally through a sale transaction within twelve months after the reporting date.
Внеоборотные активы и группы выбытия( которые могут включать внеоборотные и оборотные активы) отражаются в консолидированном отчете о финансовом положении как« внеоборотные активы, удерживаемые для продажи», если их балансовая стоимость будет возмещена, главным образом, посредством продажи в течение 12 месяцев после отчетной даты.