THEIR CHINESE на Русском - Русский перевод

• своих китайских

Примеры использования Their chinese на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thai Resistance and their Chinese paymasters.
Тайским сопротивлением и их китайскими казначеями.

Many people have a non-Chinese name(typically English) in addition to their Chinese names.
У многих уроженцев Тайваня кроме китайского есть и английское имя.

Several thousand entrepreneurs sell their Chinese and Turkish goods at this market.
На рынке торгуют несколько тысяч предпринимателей товарами китайского и турецкого производства.

It is alleged that some of the victims were targeted specifically because of their Chinese origin.
Утверждалось, что некоторые женщины становились жертвами таких изнасилований именно по причине их китайского происхождения.

The problem is that the work of Russian controllers, unlike that of their Chinese colleagues, is in no way focused on the final result, namely economic growth.
Проблема в том, что деятельность российских контролеров, в отличие от их китайских коллег, никак не завязана на конечный результат- экономический рост.

In general, within 3 days the members of the American delegation held intensive talks with their Chinese counterparts.
В целом, в течение 3- х дней члены американской делегации провели насыщенные переговоры с китайскими коллегами.

All Island line stations except Heng Fa Chuen and Chai Wan have their Chinese station names written in Chinese calligraphy as part of the stations' livery.
На всех станциях линии Айленд, за исключением надземных Ханфачхюнь и Чхайвань, есть свои китайские названия, выполненные китайской каллиграфией как часть цветового оформления станции.

Vietnamese and Malaysian furniture makers gained market share over their Chinese rivals.
Вьетнамские и малайзийские мебельные компании воспользовались этим и увеличили свою долю на рынке за счет своих китайских конкурентов.

The essence of the allegation was that black labourers, unlike their Chinese counterparts, were not given appropriate protective clothing, safe and healthy work conditions such as toilet facilities or clean drinking water.
Суть жалобы состояла в том, что чернокожим работникам, в отличие от их китайских напарников, не была предоставлена надлежащая защитная одежда и не были обеспечены безопасность и гигиена труда в частности, туалетное помещение и чистая питьевая вода.

Hold office for too long(twice as long as their Chinese peers);
Слишком долго занимают свои посты( вдвое дольше китайских коллег);

The members of the Planning Committee are also involved in working with their Chinese colleagues in preparation for the 1995 Non-Governmental Organization Forum in Beijing to ensure appropriate facilities for the many anticipated activities, such as workshops, symposia, films and cultural events.
Члены Комитета по планированию сотрудничают также со своими китайскими коллегами в подготовке к проведению Форума неправительственных организаций 1995 года в Пекине, с тем чтобы обеспечить соответствующие средства для осуществления многих запланированных мероприятий, таких, как практикумы, симпозиумы, демонстрация фильмов и культурные мероприятия.

Significant market share has been ceded to their Chinese and Japanese rivals.
Значительная доля рынка перешла к их китайским конкурентам.

The World Atlas printed in May 1972 by the Bureau of Survey and Cartography under the Office of the Premier of Viet Nam designated the Xisha Islands by their Chinese names.
В Атласе мира, опубликованном в мае 1972 года Бюро геодезии и картографии при канцелярии премьер-министра Вьетнама, острова Сиша обозначены их китайскими названиями.

It is obvious, that if to reject inventions of Anglo-Saxon chronologists and their Chinese pupils, it and is provisional time of life Confucius.
Очевидно, если отбросить выдумки англосаксонских хронологов и их китайских учеников, это и есть примерное время жизни Конфуция.

Russia has also problems related to interaction with Chinese financial institutions: our development banks are like dwarfs in comparison to their Chinese counterparts.
У России есть проблемы и во взаимодействии с китайскими финансовыми институтами: наши банки развития- просто карлики по сравнению с их китайскими аналогами.

Nevertheless, the British Ministers had constantly pressed their Chinese counterparts, at the highest level, to change their position and would continue to do everything in their power so that the Legislative Council, which had been elected in a fair and open election, could exercise its lawful mandate.
Представители Великобритании, тем не менее, по-прежнему на самом высоком уровне убедительно просят своих китайских коллег пересмотреть их позицию и будут продолжать все делать, что в их силах, для того чтобы Законодательный совет, избранный открыто и легитимно, выполнил тот мандат, которым он был на законных основаниях наделен.

Retrieved September 12, 2016."miss A makes their Chinese debut!- allkpop.
Проверено 12 декабря 2016. miss A makes their Chinese debut! неопр.

The British ministers had also informed their Chinese counterparts that, as a State party to the Covenant, the United Kingdom would see no problem in the Special Administrative Region of China itself submitting reports if that would make matters easier, and they had urgently requested the Chinese Government to cooperate in finding a solution.
Представители правительства Великобритании также довели до сведения своих китайских коллег, что со своей стороны Соединенное Королевство как государство- участник Пакта не видит никаких препятствий к тому, чтобы Особый административный округ Китая сам представлял доклады, если это упростит соответствующие процедуры, и убедительно просили правительство Китая о сотрудничестве в поиске адекватного решения.

The most important US and European indices fell 10%, while their Chinese counterpart did a 20% flop.
Наиболее важные американские и европейские индексы упали на 10%, в то время как китайские обрушились на 20.

In the area of education, the Special Rapporteur recommended that the Government consider making small adjustments to the public education system, for instance, with special temporary programmes, to allow Malay students to catch up with their Chinese counterparts.
В области образования Специальный докладчик рекомендовал правительству рассмотреть возможность внесения в государственную систему образования незначительных изменений, например, путем введения специальных временных программ, с тем чтобы малайские учащиеся могли догнать по уровню знаний своих китайских коллег.

The majority of ethnic Chinese would meet all of those criteria, but wanted to maintain their Chinese identity, and therefore chose not to be naturalized.
Большинство этнических китайцев удовлетворяют всем этим требованиям, но, желая сохранить свою китайскую самобытность, воздерживаются от натурализации.

I would like to emphasize also that Belarusian state offices and enterprises have never let(even in trifles) their Chinese partners down.
Хочу также подчеркнуть, что белорусские государственные органы и предприятия никогда не подводили, даже в мелочах, своих китайских партнеров.

Plagued by a large and persistent bilateral trade deficit, Vietnamese officials have long requested that their Chinese counterparts allow more imports from Vietnam.
Страдая от большого и постоянного дефицита в двусторонней торговле, вьетнамские чиновники давно просили, чтобы их китайские коллеги разрешили увеличить экспорт из Вьетнама.

Consider making small adjustments to the public educational system, for instance with special temporary programmes, in order to allow Malay students to catch up with their Chinese counterparts.
Рассмотреть возможность внесения в государственную систему образования незначительных корректив, например путем введения специальных временных программ, с тем чтобы малайские учащиеся могли догнать по уровню знаний своих китайских товарищей.

Japanese doctors knew perfectly how to treat bronchial asthma using no medications and in comparison to their Chinese colleagues they used hands massaging, not needles.
Японские врачи прекрасно знали, как лечить бронхиальную астму, не используя специальные препараты и в отличии от своих китайских коллег воздействовали на иглами, а с помощью массажа рук.

The notion that educational performance decreases with darker pigmentation is belied by data showing that white boys with a working-class background may be found performing worse than their Chinese or Indian counterparts.
Представление о том, что чем темнее цвет кожи, тем хуже школьная успеваемость, опровергается данными, показывающими, что у белых мальчиков, относящихся по происхождению к рабочему классу, успеваемость может оказаться хуже, чем у их китайских или индийских соучеников.

Chinese businessmen are well known on how to handle finances and the fact is that they pay a lot of attention to beliefs, expecially on their Chinese New Year which this year is going to be on 8th of February.
Китайские бизнесмены хорошо известны своим умением обращаться с финансами, а также тем фактом, что они придают большое значение приметам, особенно в канун своего Нового года( по китайскому календарю), который в этом году наступает 8 февраля.

Shewan took a hard line during the Canton-Hong Kong strike in 1925 as he told the Daily Press the employers should punish their Chinese labourers who went on strike.
Во время Кантон- Гонконгской забастовки 1925 года Шеуон занял крайне жесткую позицию: он призывал работодателей увольнять китайских чернорабочих, участвовавших в забастовке, а также уволил всех своих клерков, не вышедших на работу.

On 2 June 1998, by virtue of his birth in that country and residing there for 10 years, Barry acquired Australian citizenship. On 3 June 1998, Mr. Winata and Ms. Li lodged combined applications for a protection visa with the Department of Immigration and Multicultural Affairs(DIMA), based generally upon a claim that they faced persecution in Indonesia owing to their Chinese ethnicity and Catholic religion. On 26 June 1998, the Minister's delegate refused to grant a protection visa.
Июня 1998 года в силу своего рождения в стране и проживания в течение десяти лет Барри получил австралийское гражданство. 3 июня 1998 года г-н Вината и г-жа Ли обратились с совместным заявлением о выдаче визы в целях обеспечения защиты в министерство иммиграции и по делам этнических групп( МИДЭГ) на основании того, что они могут быть подвергнуты преследованию в Индонезии из-за своего китайского этнического происхождения и католического вероисповедания. 26 июня 1998 года представитель министерства отказал им в выдаче такой визы.

Interestingly, the Chinese write their shop signs in Chinese and English, but completely ignore Dutch.
Китайцы, что интересно, вывески своим магазинам делают на китайском и английском, а нидерландский игнорируют.