THEIR COLONIAL на Русском - Русский перевод

• своих колониальных
• своего колониального
• своим колониальным

Примеры использования Their colonial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The inhabitants were mere slaves to their colonial masters.
Их жители были всего лишь рабами для их колониальных господ.

At the height of their colonial ambitions, they attempted to suppress Irish culture and identity entirely.
И в пылу своих колониальных амбиций они пытались полностью искоренить ирландскую культуру и самосознание.

Fear of defections to the other side forced the two camps to relax their grips on their colonial territories.
Страх перехода на другую сторону вынуждал оба лагеря ослаблять их власть над своими колониальными территориями.

I say“proudly” because in their colonial endeavours both Spain and Portugal took a missionary approach.
Я говорю" с гордостью", поскольку в своих колониальных устремлениях как Испания, так и Португалия занимали миссионерский подход.

The Committee should adopt a resolution on Puerto Rico so that its people could put an end to their colonial status.
Комитет должен принять резолюцию в отношении Пуэрто- Рико, с тем чтобы ее народ мог положить конец своему колониальному статусу.

It is important to understand that ants are not cockroaches, and their colonial way of life requires a special approach to extermination.
Важно при этом понимать, что муравьи- это не тараканы, и их колониальный образ жизни требует особого подхода к уничтожению.

The delegation of Nicaragua joined its voice to that of the Puerto Rican people, who, in November 2012, had rejected their colonial status.
Делегация Никарагуа присоединяется к пуэрто-риканскому народу, который в ноябре 2012 года отверг свой колониальный статус.

The educational systems that many countries inherited from their colonial past were designed to serve the few rather than the many.
Системы образования, которые многие страны унаследовали от своего колониального прошлого, были предназначены не для многих, а для ограниченного числа людей.

Michigan was originally part of French and British holdings, and administered by their colonial governors.
Первоначально Мичиган был частью французских и британских земельных заимствований, и управлялся соответствующими колониальными губернаторами.

The Puerto Rican people were clearly dissatisfied with their colonial status, and all of the island's political parties, as well as civil society, were calling for change.
Совершенно очевидно, что народ Пуэрто- Рико неудовлетворен своим колониальным статусом и перемен требуют все имеющиеся политические партии на острове, а также гражданское общество.

Many organizations in the public sector, for example, had never achieved any sense of legitimacy given their colonial origins.
Например, многие организации в государственном секторе так и не получили никакого законного статуса в силу их колониального происхождения.

The Puerto Rican people were clearly dissatisfied with their colonial status, and all of the island's political parties, as well as civil society, were calling for change.
Нет сомнения в том, что пуэрто-риканский народ не удовлетворен своим колониальным статусом, и все политические партии на острове, равно как и гражданское общество требуют преобразований.

Historians have shown that World War I was responding to causes as deep and as profound, the most important being the competition between major powers to expand their colonial empires.
Историки доказали, что причины Первой мировой Войны были как непосредственные, так и глубинные, а наиболее важной из них было соперничество между великими державами по расширению своих колониальных империй.

Such a draft resolution and such statements have encouraged the Israeli leaders to continue their colonial policy, and caused the situation to worsen more and more.
Такой проект резолюции и подобные заявления вдохновляют израильских руководителей на продолжение своей колониальной политики и ведут к дальнейшему ухудшению ситуации.

In November 2010, Nicolas Sarkozy and David Cameron signed the Treaty of Lancaster House in which the two countries pooled their projection forces, that is to say their colonial forces.
В ноябре 2010 года Николя Саркози и Дэвид Кэмерон подписали во дворце Ланкастер Хауз Договор, по которому обе страны сообща формировали силы внешнего реагирования, то есть свои колониальные войска.

The Puerto Rican people were clearly dissatisfied with their colonial status and all the island's political parties, as well as civil society, were calling for change.
Совершенно очевидно, что пуэрто-риканский народ не удовлетворен своим колониальным статусом, и все политические партии острова, а также гражданское общество призывают к изменению сложившегося положения.

Historians, such as John Fiske, mark the beginning of the Golden Age of Piracy at around 1650, when the end of the Wars of Religion allowed European countries to resume the development of their colonial empires.
Некоторые историки отмечают начало Золотого века пиратства в пределах 1650 года, когда завершение религиозных войн позволило европейским странам возобновить развитие их колониальных империй.

Far from benefiting from their colonial status, the Puerto Rican people suffered from alarming levels of poverty and alienation, with the attending high rates of crime and other indicators of social dysfunction.
Народ Пуэрто- Рико не извлекает пользу из своего колониального статуса, а, напротив, страдает от нищеты и отчуждения, которым сопутствует высокий уровень преступности и других симптомов нездорового общества.

The syncretistic cults combining the African beliefs brought by the slaves and elements of the Catholic religion imposed on them by their colonial masters were now the majority creed in Cuba.
В настоящее время самыми распространенными верованиями на Кубе являются синкретические культы, соединяющие в себе черты африканских религий, завезенных рабами, и элементы католицизма, который навязывался им их колониальными хозяевами.

In Cuba, as in nearly the entire Latin American continent and the West Indies, traces of the slave trade remain as a result of the colonizing drive and greed of European traffickers, who used slave labour to build their colonial empires.
На Кубе, как практически и на всем Латиноамериканском континенте и на островах Вест-Индии, до сих пор четко видны свидетельства работорговли, порожденной колонизацией и алчностью европейских торговцев, которые использовали труд рабов для создания своих колониальных империй.

Mr. Limeres(Comité Puertorriqueño Pro Independencia de Puerto Rico) said that the people of Puerto Rico were hamstrung by their colonial status, which prevented them from making their own determinations.
Г-н Лимерес( Пуэрто-риканский комитет за независимость Пуэрто- Рико) говорит, что народ Пуэрто- Рико страдает от своего колониального статуса, который не позволяет ему принимать свои собственные решения.

This dilemma is all too evident in the colonial experience, where colonial powers in Africa and India, for instance, often selectively addressed some women's concerns to legitimize their"civilizing" mission, enlisting the discourse of the Western women's movement of that time to promote their colonial agenda.
Эта дилемма очень хорошо просматривается на примере колониального опыта: так, присутствовавшие в Африке и Индии колониальные державы нередко селективно решали некоторые проблемы женщин, чтобы узаконить свою" цивилизаторскую" миссию, ссылаясь на дискурс западного женского движения того времени в целях продвижения своих колониальных интересов.

In the post-colonial era, which began soon after the end of the Second World War, most underdeveloped countries adopted strategies of development in sharp contrast with their colonial past that had been characterized by open economies and unregulated markets.
В послеколониальную эпоху, начавшуюся вскоре после конца второй мировой войны, большинство слаборазвитых стран следовали стратегиям развития, ознаменовавшим разрыв с их колониальным прошлым, которое характеризовалось.

In Cuba, as in almost the entire Latin American continent and the West Indies, we can clearly see the traces of the slave trade, the fruit of the colonizing drive and greed of European traffickers who used slave labour to build their colonial empires.
На Кубе, как практически на всем Латиноамериканском континенте и на островах Вест-Индии, до сих пор четко видны свидетельства торговли рабами, порожденной колонизацией и алчностью европейских торговцев, которые использовали труд рабов для создания своих колониальных империй.

Although, of course, we cannot say that the borders of the administrative division of mandated territories in the Middle East were carried out as the boundaries of their colonial possessions in the equatorial Africa- on line on the map.
Хотя, конечно же, нельзя говорить о том, что границы административного деления подмандатных территорий на Ближнем Востоке проводились как границы их колониальных владений в экваториальной Африке- по линейке по карте достаточно взглянуть на политическую карту Африканского континента.

Activities of foreign economic interests and other interests which impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Territories under their colonial domination A/AC.109/ L.1864.
Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под их колониальным господством A/ AC. 109/ L. 1864.

But, unlike the experience with the Trusteeship system, the Charter has been less effective in bringing some nations to put aside their own self-interests and assign their colonial holdings to a rightful place in the history books.
Однако в отличие от опыта системы опеки Устав был менее эффективным в том, чтобы заставить некоторые страны отказаться от своих собственных интересов и поставить их колониальные владения на принадлежащее им по праву место в анналах истории.

Puerto Rico and other countries still subjected to colonialism should be given observer status in the United Nations so that they could continually raise awareness of their colonial situation until a solution was reached.
Пуэрто- Рико и другим странами, по-прежнему находящимся под колониальным гнетом, следует предоставить статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли последовательно повышать осведомленность международного сообщества о своей колониальной ситуации до тех пор, пока не будет найдено решение.

The ultimate goal of the sponsors was to put the United Nations out of existence, just as European nations had put the League of Nations out of existence in order to satisfy their colonial greed and their desire to plunder the wealth of the developing world.
Конечная цель авторов проекта резолюции состоит в том, чтобы положить конец существованию Организации Объединенных Наций, как это было сделано европейскими государствами с Лигой Наций, для того чтобы удовлетворить свою колониальную алчность и желание разграбить богатства развивающихся стран.

If the United States of America were to give up colonial control over Puerto Rico, that would force other administering Powers such as France and the United Kingdom to follow suit, which, in turn, would also dissolve their colonial relations with the 17 remaining Non-Self-Governing Territories.
Если бы Соединенные Штаты отказались от своего колониального господства над Пуэрто- Рико, это заставило бы последовать их примеру и другие управляющие державы, такие, как Франция и Соединенное Королевство, которые, в свою очередь, также прекратили бы свои колониальные отношения с остальными 17 несамоуправляющимися территориями.