THEIR CONSENT TO BE BOUND на Русском - Русский перевод

• свое согласие быть связанными
• свое согласие на обязательность
• свое согласие быть связанными обязательствами

Примеры использования Their consent to be bound на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such States may express their consent to be bound by.
Эти государства могут выразить свое согласие на ее обязательность путем.

This Convention shall enter into force six months following the date on which 10 States have expressed their consent to be bound by it.
Настоящая Конвенция вступает в силу через шесть месяцев после даты, на которую 10 государств выразят свое согласие быть связанными ею.

States may express their consent to be bound by this Convention by.
Государства могут выразить свое согласие быть связанными настоящей Конвенцией путем.

Such States or the European Community may express their consent to be bound by.
Эти государства или Европейское Сообщество могут выразить свое согласие на ее обязательность путем.

The Parties concerned would continue to express their consent to be bound to amendments of these annexes by way of depositing their instruments of acceptance.
Соответствующие Стороны будут продолжать выражать свое согласие быть связанными поправками к этим приложениям путем сдачи на хранение своих документов о принятии.

It will enter into force six months after the date on which 10 States have expressed their consent to be bound by it.
Она вступит в силу через шесть месяцев после даты, на которую 10 государств выразят свое согласие быть связанным ею.

We, the States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II to the CCW, meeting in Geneva on 11 December 2002 for our Fourth Annual Conference.
Мы, государства, которые уведомили депозитария о своем согласии быть связанными пересмотренным Протоколом II к КОО, собравшись в Женеве 11 декабря 2002 года на свою четвертую ежегодную Конференцию.

This Convention shall enter into force. following the date on which… States have expressed their consent to be bound by it.
Настоящая Конвенция вступает в силу через. после даты, на которую… государств выразят свое согласие быть связанными ею.

Many States, often for constitutional reasons, would be forced to state explicitly that their consent to be bound was dependent on their reservations and might prefer not to become a party if their reservation was considered impermissible.
Многие государства, часто по причинам конституционного порядка, будут вынуждены прямо заявлять, что их согласие на обязательность для них договора зависит от их оговорок, и, возможно, предпочтут не становиться участниками, если их оговорки будут считаться недействительными.

It will enter into force six months following the date on which 10 States have expressed their consent to be bound by it.
Она вступит в силу через шесть месяцев после даты, на которую десять государств выразят свое согласие быть связанными ею.

Mr. NOBORU(Japan) said that, since the adoption of Amended Protocol II, 63 countries had notified their consent to be bound by that instrument, which, in his delegation's view, complemented the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
Г-н НОБОРУ( Япония) говорит, что с принятия пересмотренного Протокола II 63 страны сообщили о своем согласии быть связанными этим документом, который, помнению его делегации, дополняет Оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Having considered the national annual reports(42) presented by States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
Рассмотрев национальные ежегодные доклады( 42), представленные государствами, которые уведомили депозитария о своем согласии быть связанными пересмотренным Протоколом II;

He welcomed the fact that 80 States had notified their consent to be bound by the Protocol since its adoption in 1996, but said that such progress was insufficient, and appealed to countries which had not yet notified their consent to be bound by the Protocol, and particularly those which were parties to the original Protocol, to do so as soon as possible.
Констатируя, что с принятия Протокола в 1996 году о своем согласии быть связанным им уведомили 80 государств, он с удовлетворением отмечает этот прогресс, но считает его недостаточным и побуждает те страны, которые еще не уведомили о своем согласии на обязательность для них Протокола, и в особенности те из них, которые являются участницами первоначального Протокола, сделать это как можно скорее.

As of 15 June 1999, 37 States had notified their consent to be bound by it;
По состоянию на 15 июня 1999 года о своем согласии на его обязательность для них уведомили 37 государств;

International law was based on the will of sovereign States to develop binding legal rules to govern inter-State relations, but such norms could only be binding when States gave their consent to be bound.
Международное право основывается на стремлении суверенных государств создать юридические нормы, имеющие обязательную силу, которые регламентировали бы межгосударственные отношения, однако такие нормы могут иметь обязательную силу лишь в тех случаях, когда государства соглашаются с их обязательным характером.

States[mentioned in paragraph 1] may express their consent to be bound by this Protocol by.
Государства[, упомянутые в пункте 1,] могут выразить свое согласие на обязательность для них настоящего протокола путем.

Greater efforts must be made to promote universalization, focusing in particular on parts of the world such as her own region, the Middle East, where very few States had expressed their consent to be bound by the Convention.
Требуется активизировать усилия по содействию универсализации, уделяя особое внимание тем районам мира, таким как ее регион- Ближний Восток, где очень немногие государства выразили свое согласие быть связанными Конвенцией.

The Agreement will enter into force 30 days after the date on which 40 States establish their consent to be bound by it, provided that seven of those States are among the group of States identified in resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea as eligible for registration as pioneer investors, and that at least five of those States are developed countries.
Соглашение вступит в силу по прошествии 30 дней с даты, когда 40 государств выразят свое согласие быть связанными ее положениями, при условии, что 7 этих государств будут входить в группу государств, указанных в резолюции II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву как имеющих право на регистрацию в качестве первоначальных вкладчиков, и что по меньшей мере 5 из этих государств будут являться развитыми странами.

There are now 161 States that have formally expressed their consent to be bound by the Convention.
В настоящее время насчитывается 161 государство, которые официально выразили свое согласие быть связанными Конвенцией.

In the second part of his fifth report(A/CN.4/508/Add. 3 and 4), not yet debated in the Commission, the Special Rapporteur dealt with problems of late reservations, in other words, reservations formulated by States after they had expressed their consent to be bound by a treaty.
Во второй части своего пятого доклада( A/ CN. 4/ 508/ Add. 3 и 4), которая еще не обсуждалась в Комиссии, Специальный докладчик затронул проблемы, связанные с последующими оговорками, иными словами, оговорками, формулируемыми государствами после того, как они заявили о своем согласии с обязательствами по договору.

List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II.
Список государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II.

Several States parties to the 1978 Protocol to the International Convention of 1973 for the Prevention of Pollution from Ships(MARPOL), which entered into force on 2 October 1983, have widened the scope of their earlier reservations or added new ones after expressing their consent to be bound.
Несколько государств-- участников Протокола 1978 года к Конвенции 1973 года по предотвращению загрязнения с судов( МАРПОЛ), вступившего в силу 2 октября 1983 года, расширили объем своих предыдущих оговорок или сформулировали новые оговорки после выражения их согласия на его обязательность.

Welcome the fact that 93 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
Приветствуем тот факт, что о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II депозитария уведомили 93 государства;

(1) This Protocol shall be open for signature by the States signatories to the Agreement, which may express their consent to be bound by either.
Настоящий Протокол открыт для подписания Государствами, подписавшими Соглашение, которые могут выразить свое согласие на признание обязательной силы положений Соглашения через.

At least at the universal level, moreover, the justified reluctance not to encourage States parties to a treaty to widen the scope of their reservations after expressing their consent to be bound has not prevented an alignment of practice in respect of the widening of the scope of reservations with practice relating to the late formulation of reservations, and this is entirely a matter of common sense.
Во всяком случае в универсальном плане, вполне оправданная негативная позиция, состоящая в том, чтобы не поощрять стороны договора к расширению сферы действия их оговорок после выражения ими согласия на обязательность для них договора, не воспрепятствовала унификации практики в отношении расширения сферы действия оговорок с практикой, касающейся их последующего формулирования, что действительно отмечено печатью здравого смысла.

This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which fourteenth States have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1.
Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного периода с даты, когда четырнадцать государств заявили о своем согласии быть связанными Конвенцией в соответствии с положениями пункта 1.

Accession as a means of becoming party to a treaty is generally used by States wishing to express their consent to be bound by a treaty if, for whatever reason, they are unable to sign it.
Присоединение как способ стать участником какого-либо международного договора используется, как правило, государствами, которые хотят выразить свое согласие быть связанными договором, но которые по той или иной причине не могут его подписать.

This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which fourteen signatories have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2.
Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца после истечения трехмесячного периода с даты, когда четырнадцать государств, подписавших ее, заявят о своем согласии быть связанными Конвенцией в соответствии с положениями пункта 1.

As of 31 January 2001, of the 41 SIDS(see annex VI to the present report) 34 have ratified UNCLOS; 3 have signed UNCLOS but have yet to express their consent to be bound; and 21 are parties to the Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS.
По состоянию на 31 января 2001 года из 41 малого островного развивающегося государства( см. приложение VI к настоящему докладу) 34 ратифицировали ЮНКЛОС, 3 подписали ЮНКЛОС, но пока не выразили своего согласия на ее обязательность для себя, а 21 участвует в Соглашении об осуществлении Части XI ЮНККЛОС.

This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which two member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Agreement, in accordance with the provisions of Article 9.
Настоящее Соглашение вступает в силу в первый день месяца по истечении одного месяца со дня, когда два государства- члены Совета Европы выразили свое согласие быть связанными обязательствами по настоящему Соглашению в соответствии с положениями Статьи 9.