THEIR COOPERATION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• свои программы сотрудничества

Примеры использования Their cooperation programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrate the priorities of the present Framework into their cooperation programmes;
Учитывать приоритеты настоящих Рамок в их программах сотрудничества;

In their cooperation programmes the developing countries in a position to do so should provide special support and assistance to the LDCs.
В рамках своих программ сотрудничества развивающимся странам, располагающим соответствующими возможностями, следует оказывать специальную поддержку и помощь НРС;

Integrate the priorities of the present Strategic Framework into their cooperation programmes;
Включить приоритетные цели, изложенные в Стратегических рамках, в программы сотрудничества;

Several major international counterparts decided to interrupt their cooperation programmes with the de facto authorities, as well as with other institutions seen as supporting the coup.
Несколько крупных международных партнеров приняли решение прервать свои программы сотрудничества с властями де-факто, а также с другими учреждениями, которые рассматриваются как поддерживающие переворот.

In that connection, his delegation welcomed the statement delivered in Hong Kong by the President of the World Bank, which seemed to demonstrate the will of the Bretton Woods institutions to incorporate a social dimension in their cooperation programmes with developing countries.
Представитель Кот- д' Ивуара выражает в этой связи удовлетворение по поводу заявления президента Всемирного банка, сделанного в Гонконге, которое, как представляется, свидетельствует о стремлении бреттон- вудских учреждений учитывать социальный аспект в своих программах сотрудничества с развивающимися странами.

Continue liaison with multilateral and bilateral agencies to review their cooperation programmes in the light of the mid-term review of the GSS.
Продолжать осуществлять связь с многосторонними и двусторонними учреждениями в целях обзора их программ сотрудничества в свете среднесрочного обзора ГСЖ.

In the last analysis, without the improvement sought in the financing of operational activities, the developing countries, the majority of which are beneficiary countries, will be doubly penalized: through underrepresentation and diminished participation in the Executive Boards of the funds and programmes and because of the shrinking volume of their cooperation programmes.
Короче говоря, без улучшения финансирования оперативной деятельности развивающиеся страны, большинство из которых является бенефициариями, будут вдвойне наказаны: недостаточной представленностью и снижением уровня в правлениях фондов и программ, с одной стороны, и сокращением их программ сотрудничества- с другой.

Projects developed by UNDP, UNFPA and UNICEF as part of their cooperation programmes with the State of Benin are helping to make women aware of their rights and duties and to train them in the management of their own activities.
Осуществление проектов, разработанных ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в рамках их программ сотрудничества с Бенином, способствует пробуждению женщин в плане их ознакомления со своими правами и обязанностями и их подготовки к управлению своей деятельностью.

Partners should support the achievement of national development objectives, and the United Nations system, the Bretton Woods institutions and bilateral donors should align their cooperation programmes with national development strategies and harmonize their individual cooperation programmes with them.
Партнеры должны оказывать поддержку в достижении национальных целей в области развития, а система Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и двусторонние доноры должны увязывать свои программы сотрудничества с национальными стратегиями развития и подстраивать под них собственные программы сотрудничества..

In fact, most of the partners appear to be on the verge of taking up again or strengthening their cooperation programmes with the Democratic Republic of the Congo, in the light of the steps taken by the Government to promote political openness, liberalization and economic reform.
Впрочем, как представляется, бóльшая часть этих партнеров по процессу развития собирается возобновить свои программы сотрудничества с Демократической Республикой Конго или повысить их эффективность, что связано с принятым правительством решением об осуществлении мер, направленных на обеспечение политической транспарентности, либерализации и экономических реформ.

It should be highlighted that the United Nations system worked as a team in accompanying the countries of the region in their preparation for the consultative group meetings and acted in a coordinated way to adapt their cooperation programmes to fit the new development situation and priorities established by the concerned countries.
Следует особо отметить, что система Организации Объединенных Наций действовала в качестве единого механизма, оказывая помощь странам региона в их подготовке к совещаниям консультативных групп, и принимала скоординированные меры по внесению коррективов в свои программы сотрудничества с учетом новых событий в процессе развития и приоритетных задач, определяемых соответствующими странами.

The Steering Group further calls upon national and international actors to systematically review their cooperation programmes with a view to introduce targeted gender-related activities into their strategies and programmes on peace and security.
Руководящая группа далее призывает национальных и международных субъектов систематически проводить обзор их программ сотрудничества в целях включения в их стратегии и программы в области мира и безопасности целенаправленных мероприятий, связанных с гендерной проблемой.

The competent programmes, bodies and organizations of the United Nations system, including in particular the international financial institutions, as well as other entities such as regional organizations, responded to the appeals by the United Nations by reviewing their operational activities and strengthening their cooperation programmes with Zambia and Mozambique.
Соответствующие программы, органы и организации системы Организации Объединенных Наций, включая, в частности, международные финансовые учреждения, а также другие образования, например, региональные организации, откликнулись на призывы Организации Объединенных Наций путем проведения обзоров своей оперативной деятельности и укрепления своих программ сотрудничества с Замбией и Мозамбиком.

Conscious of the need to meet the specific requirements of the region, emphasize the importance of orienting their cooperation programmes on the basis of the harmonization of compatible objectives and contributions in accordance with the human and economic capacities available in each country.
Сознавая необходимость удовлетворения конкретных потребностей региона, подчеркивают важное значение определения направленности своих программ сотрудничества на основе согласования общих целей и усилий с учетом имеющихся в каждой конкретной стране людских и экономических ресурсов;

Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations, within their respective mandates, to address discrimination against women with respect to land, property and adequate housing in their cooperation programmes and field activities;
Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцам и другим соответствующим международным организациям в рамках своих мандатов учитывать вопрос о дискриминации в отношении женщин, применительно к земле, имуществу и достаточному жилищу, в своих программах сотрудничества и мероприятиях на местах;

Invites the Executive Director to promote efforts to implement Commission resolution 17/3, with due regard to the needs of the countries with economies in transition for their cooperation programmes within the framework of the Habitat Agenda, 3 in particular, paragraph 202, subparagraphs(c) and(i) of the Agenda, and relevant recommendations of the General Assembly and the Economic and Social Council;
Предлагает Директору- исполнителю содействовать усилиям по осуществлению резолюции 17/ 3 Комиссии с должным учетом потребностей стран с переходной экономикой в их программах сотрудничества в рамках Повестки дня Хабитат3, в частности подпунктов с и i пункта 202 Повестки дня, и соответствующих рекомендаций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;

Stresses the importance of enhancing international cooperation in the area of public health in the aftermath of natural disasters to support national efforts to cope in all phases of the response, and urges Member States and the international community to strengthen their cooperation programmes, preparedness, mitigation, response and recovery in this regard;
Подчеркивает большое значение активизации международного сотрудничества в области здравоохранения после стихийных бедствий для поддержки национальных усилий в целях охвата всех этапов реагирования и настоятельно призывает в этой связи государства- члены и международное сообщество укреплять их программы сотрудничества, повышать готовность и укреплять меры по смягчению последствий стихийных бедствий, реагированию на них и последующему восстановлению;

The Ministers stress the importance that the entire United Nations system, as well as the Bretton Woods institutions and bilateral donors, recognize the ownership of the developing countries concerned, align their cooperation programmes with the national development strategies of those countries and harmonize, as appropriate, their individual cooperation programmes with a view to making the optimum contribution to the realization of national development strategies.
Министры подчеркивают важность признания ответственности заинтересованных развивающихся стран всей системой Организации Объединенных Наций, бреттонвудскими учреждениями и двусторонними донорами, которым следует привести свои программы сотрудничества в соответствие с национальными стратегиями развития этих стран, а также согласовывать, в соответствующих случаях, свои отдельные программы сотрудничества, с тем чтобы внести оптимальный вклад в реализацию национальных стратегий в области развития.

In this regard, the Commission may wish to request UNODC to further develop partnerships with bilateral donors, international financial institutions, other relevant United Nations entities and other regional and international bodies engaged in development cooperation with a view to facilitating the streamlining of drug control into their cooperation programmes, in full partnership with recipient Governments.
В этой связи Комиссия, возможно, пожелает просить ЮНОДК и далее развивать партнерские связи с двусторонними донорами, международными финансовыми учреждениями, другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и прочими региональными и международными органами, участвующими в сотрудничестве в области развития, с целью содействовать включению ими в свои программы сотрудничества положений о контроле над наркотиками, действуя на основе полноправного партнерства с правительствами, которым оказывается помощь.

Recognizes the importance of South-South cooperation in contributing to regional cooperation, and the importance of all development partners supporting Africa's regional economic integration agenda and integrating this agenda in their cooperation programmes with Africa; and requests UNCTAD, through the concerted application of its three pillars, to conduct further work in this regard;
Признает значение сотрудничества Юг- Юг в качестве вклада в региональное сотрудничество и важность оказания всеми партнерами по развитию поддержки повестке дня Африки в области региональной экономической интеграции и включения этой повестки дня в их программы сотрудничества с Африкой; и просит ЮНКТАД продолжить работу в данном отношении на основе согласованных усилий по трем основным направлениям ее деятельности;

At present, as a result of the growing awareness about the increasing importance of trade in services and their impact on the development process, and as a result of the inclusion of services in the multilateral trade negotiations under the Uruguay Round, the integration organizations face the challenge of incorporating services preferences into their cooperation programmes in order to take advantages of provisions of article V of the General Agreement on Trade in Services( GATS) which guarantees the legitimacy of these arrangements.
В настоящее время в результате возросшего понимания значения торговли услугами, их воздействия на процесс развития, а также в результате того, что услуги учитываются на многосторонних торговых переговорах в соответствии с Уругвайским раундом, организации, занимающиеся вопросами интеграции, сталкиваются с проблемой включения преференций по услугам в свои программы сотрудничества, с тем чтобы воспользоваться положениями статьи V Генерального соглашения о торговле услугами( ГСТУ), которая гарантирует законный характер таких действий.

Canada, Germany, Norway and Sweden have included maternal health in their development cooperation programmes.
Германия, Канада, Норвегия и Швеция включили охрану материнского здоровья в свои программы сотрудничества в целях развития.

Prioritize support for The Strategy in their policies and cooperation programmes(decision 3/COP.8);
Ii приоритизируют меры по поддержке Стратегии в своей политике и программах сотрудничества( решение 3/ СОР. 8);

United Nations agencies, for instance, focus their reports on technical assistance they have provided to, and their development cooperation programmes with, affected developing country Parties.
Например, в докладах учреждений системы Организации Объединенных Наций основное внимание уделяется технической помощи, которую они оказывают, и их программам сотрудничества в целях развития с затрагиваемыми развивающимися странами- Сторонами.

Developed country Parties mainstream the objectives of the Convention and SLM interventions into their development cooperation programmes/projects in line with their support to national sectoral and investment plans.
Включение развитыми странами- Сторонами целей Конвенции и мер по обеспечению УУЗР в их программы/ проекты сотрудничества в области развития в контексте поддержки ими секторальных и инвестиционных планов национального уровня.

More developed countries include UNCCD issues in their national level/bilateral cooperation programmes.
Увеличение числа развитых стран, учитывающих проблемы КБОООН в своих национальных/ двусторонних программах сотрудничества.

Consular staff strove to improve their services and develop cooperation programmes with associations of Albanian emigrants.
Сотрудники консульских учреждений стараются повышать уровень предлагаемых ими услуг и определять программы сотрудничества с комитетами албанских эмигрантов.

While all the above measures apply to developed and developing countries alike, there is a particular set of measures that donors can apply in their development cooperation programmes.
Хотя все указанные выше меры применимы как к развитым, так и к развивающимся странам, существует особый комплекс мер, которые доноры могут применять в их программах сотрудничества в целях развития.

In the five years since the World Conference, other components of the United Nations system have developed the human rights aspects of their technical cooperation programmes significantly.
Через пять лет после проведения Всемирной конференции другие подразделения системы Организации Объединенных Наций добились значительного развития правозащитных аспектов своих программ технического сотрудничества.

Indeed, most donors that have increased their ODA commitments have done so through their bilateral cooperation programmes and selected multilateral organizations.
Действительно, большинство доноров, увеличивших объем своих обязательств по оказанию ОПР, сделали это по линии своих двусторонних программ сотрудничества и выборочных многосторонних организаций.