THEIR DRAFT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• свои проекты резолюций
• свои проекты резолюции

Примеры использования Their draft resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am aware that a number of delegations already submitted their draft resolutions last week.
Мне известно, что ряд делегаций уже представили свои проекты резолюций на прошлой неделе.

Delegations are also requested to submit their draft resolutions in both hard copies and computer diskettes to ensure the processing of the text.
К делегациям также обращена просьба представить свои проекты резолюции как в печатном виде, так и на компьютерных дискетах, чтобы обеспечить должную обработку текста.

Overall, there is no homogeneous practice carried out by the commissions in preparing and submitting their draft resolutions.
В целом какой-либо единообразной практики, которой придерживались бы комиссии в деле подготовки и представления своих проектов резолюций, нет.

I strongly urge all delegations to do their utmost to introduce their draft resolutions during the upcoming second stage of the Committee's work.
Я настоятельно призываю все делегации сделать все возможное, с тем чтобы представить свои проекты резолюций в ходе предстоящего второго этапа работы Комитета.

It is hoped, therefore, that Member States will henceforth avoid using the phrase as much as possible in their draft resolutions.
Таким образом, я надеюсь, что государства- члены впредь будут избегать, насколько это возможно, использовать эту фразу в своих проектах резолюций.

I strongly urge all delegations to do their utmost to introduce their draft resolutions during the second phase of the work of the Committee next week.
В связи с этим я настоятельно призываю все делегации сделать все возможное, чтобы внести свои проекты резолюций в ходе второго этапа работы Комитета на следующей неделе.

On the other hand, it is encouraging that more and more sponsors are choosing to biennials or triennials their draft resolutions.
С другой стороны, можно с удовлетворением констатировать, что все большее число авторов предпочитает вносить свои проекты резолюций раз в два или три года.

I therefore strongly urge all delegations to do their utmost to introduce their draft resolutions during the second phase of the work of the Committee next week.
Поэтому я настоятельно призываю все делегации делать все возможное, чтобы представить их проекты резолюций в ходе второго этапа работы Комитета на следующей неделе.

We know that the Chairman and the Secretariat have been flexible and we would like to congratulate them and thank them for enabling all delegations to have the opportunity to submit their draft resolutions today.
Мы знаем, что Председатель и Секретариат уже демонстрировали свою гибкость, и хотели бы выразить им нашу признательность за предоставление всем делегациям возможности представить их проекты резолюций сегодня.

Delegations are strongly encouraged to introduce their draft resolutions as early as possible.
Я обращаюсь с убедительной просьбой к делегациям вносить свои проекты резолюций как можно раньше.

We are of the opinion that countries that are interested in submitting or that are submitting draft resolutions could contact interested parties and circulate their draft resolutions.
Мы считаем, что страны, которые заинтересованы в представлении проектов резолюций или намерены представить такие проекты, могли бы связаться с заинтересованными сторонами и распространить подготовленные ими проекты резолюций.

I therefore encourage sponsors of new items to circulate their draft resolutions as early as possible.
Поэтому я хотел бы предложить соавторам новых пунктов распространять их проекты резолюций как можно скорее.

Delegations are urged to kindly submit their draft resolutions as soon as possible, in order to enable the secretariat to make them available as official documents of the Committee in all six official languages for the second phase of its work.
Я прошу делегации представлять свои проекты резолюций как можно быстрее, с тем чтобы секретариат смог распространить их в качестве официальных документов Комитета на всех шести официальных языках для второго этапа нашей работы.

Delegations are strongly encouraged to submit and introduce their draft resolutions as early as possible.
Я настоятельно призываю делегации представлять свои проекты резолюций как можно скорее.

I would ask delegations to be ready to introduce their draft resolutions on nuclear disarmament because that meeting will also be devoted to the introduction of draft resolutions on the item under discussion.
Я хотел бы попросить делегации быть готовыми к представлению своих проектов резолюций по вопросам ядерного разоружения, поскольку это заседание будет также посвящено представлению проектов резолюций по обсуждаемому пункту повестки дня.

Delegations are strongly encouraged to submit and introduce their draft resolutions as early as possible.
Я решительно призываю делегации представлять и вносить на рассмотрение свои проекты резолюций как можно скорее.

I strongly encourage delegations to submit and introduce their draft resolutions as early as possible, especially traditional draft resolutions and those that will entail programme budget implications, in order to enable the Secretariat to prepare the necessary documents.
Я настоятельно призываю делегации внести и представить свои проекты резолюций как можно скорее, особенно традиционные проекты резолюций и проекты, имеющие последствия для бюджета по программам, чтобы Секретариат мог подготовить необходимые документы.

In addition, I know that a number of delegations submitted their draft resolutions within the agreed time frames.
Кроме того, мне известно, что несколько делегаций представили свои проекты резолюций в согласованные сроки.

Mr. Wang Lei(China)(spoke in Chinese): According to our current agenda, the deadline for submitting draft resolutions was last Friday, and all countries should have submitted their draft resolutions by now.
Г-н Ван Лей( Китай)( говорит по-китайски): В соответствии с нашей текущей повесткой, в качестве конечного срока для подачи проектов резолюции была установлена пятница на прошлой неделе, и к настоящему времени все страны уже должны были представить проекты своих резолюций.

Therefore, I strongly urge all delegations to do their utmost to introduce their draft resolutions during the upcoming second phase of the Committee's work.
Поэтому я настоятельно призываю все делегации сделать все возможное для представления своих проектов резолюций в ходе предстоящего второго этапа работы Комитета.

I congratulate Colombia on its consistent efforts in the field of international arms transfers, dating back well before 1988, when Colombia and Italy combined their draft resolutions on this issue.
Я воздаю честь Колумбии за ее последовательные усилия в области контроля за международными поставками оружия, которые начались еще задолго до 1988 года, когда Колумбия и Италия объединили свои проекты резолюций по данному вопросу.

I therefore request that the Chair ask other delegations to introduce their draft resolutions and perhaps defer the vote on draft resolution A/C.1/53/L.16/Rev.2 by 10 or 15 minutes.
Поэтому я прошу, чтобы Председатель обратился с просьбой к другим делегациям представить свои проекты резолюции и, возможно, отложить на 10- 15 минут голосование по проекту резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 16/ Rev. 2.

Based on the interest expressed by certain delegations on these very items, it will be difficult to tell them to accept introducing their draft resolutions only once every two or three years.
Учитывая тот интерес, который проявляют некоторые делегации к этим самым вопросам, нам будет трудно просить их согласиться представлять их проекты резолюций только каждые два- три года.

If possible, I would even encourage delegations to submit their draft resolutions and decisions before the deadline, to give delegations enough time to seek necessary instructions from their capitals.
Я бы даже призвал делегации по возможности вносить свои проекты резолюций и решений до наступления крайнего срока, с тем чтобы предоставить другим делегациям достаточно времени для того, чтобы запросить у своих столиц необходимые инструкции.

If I understand correctly, delegations will have less time available to formally present their draft resolutions than was provided in the past.
Если я правильно понимаю, делегациям отводится меньше времени для официального представления своих проектов резолюций, чем раньше.

I urge the sponsors of draft resolutions kindly to introduce their draft resolutions at this stage of the work of the Committee in order to enable the Committee to utilize fully the conference resources at its disposal.
Я настоятельно призываю авторов проектов резолюций любезно представить свои проекты резолюций на этом этапе работы Комитета с тем, чтобы позволить Комитету в полной мере использовать конференционные ресурсы, имеющиеся в его распоряжении.

The Chairperson(spoke in Spanish): I have been informed that all delegations have submitted their draft resolutions on time, for which I offer my deep thanks.
Председатель( говорит по-испански): Меня информировали о том, что все делегации своевременно внесли свои проекты резолюций, за что я выражаю им свою глубокую признательность.

Allow me to remind all delegations that the deadline for the submission of draft resolutions and draft decisions under all disarmament and international security agenda items is Thursday, 15 October, at 12 noon. I am aware that a number of delegations have already submitted their draft resolutions.
Позвольте мне напомнить всем делегациям, что предельный срок представления проектов резолюций и проектов решений по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, наступает в четверг 15 октября в 12 ч. 00 м. Мне известно, что некоторые делегации уже представили свои проекты резолюций.

I understand full well the concerns of delegations that they be able to present their draft resolutions under the best possible conditions.
Я прекрасно понимаю желание делегаций представлять свои проекты резолюций в наилучших условиях.

In order to facilitate the work of the Committee, I would like to appeal to all delegations to submit their draft resolutions as early as possible, particularly those drafts that have financial implications and those that do not require extensive consultations.
Для облегчения работы Комитета я хотел бы призвать все делегации представить свои проекты резолюций как можно раньше, в особенности проекты, которые имеют финансовые последствия, и те, которые не требуют продолжительных консультаций.