THEIR DOUBTS на Русском - Русский перевод

• свои сомнения

Примеры использования Their doubts на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have their doubts, but we encouraged them to keep an open mind.
У них есть свои сомнения, но мы призвал их держать разум открытым.

Other representatives reiterated their doubts about that proposal.
Другие представители вновь выразили свои сомнения в отношении этого предложения.

Authorities have their doubts about the quality of education inside Kyrgyzstan's madrassas.
У властей есть свои сомнения по поводу качества образования в кыргызских медресе.

When it comes to using a new trading solution, everyone will have their doubts.
Когда речь заходит об использовании нового торгового решения, каждый будет иметь свои сомнения.

They refuted their doubts, showed them their wicked hearts, and confirmed to them the greatness of the love of God.
Они опровергали их сомнения, показывали им их лукавые сердца и убеждали их в величии Божьей любви.

I was hoping by then, I would have something to show for my efforts, that I could pre-empt their doubts with progress.
Я надеялся, что к тому времени мне будет что показать, что я смогу успешно отбросить все их сомнения.

Our young Chechens had their doubts because they believed that a Russian was not neutral from their perspective; but on the whole, the Forum liked the idea.
Молодые чеченцы высказали свои сомнения, так как для них русский не был нейтральным лицом, но в целом идея Форуму понравилась.

This is a big advantage because whenever someone starts out with something new, they will have their doubts.
Это большое преимущество, потому что всякий раз, когда кто-то начинает с чем-то новым, они будут иметь свои сомнения.

Of the 30 States that spoke during the debate, only 2 expressed their doubts concerning the decision to include the topic.
Из 30 государств, выступивших в ходе дискуссии, только 2 выразили свои сомнения по поводу решения о включении этой темы в программу работы.

However, other members expressed their doubts whether or not the above Order by the SCC was in line with the spirit and the provisions of the TIR Convention, in particular, Article 4.
Другие же члены Совета выразили свои сомнения по поводу того, соответствует ли вышеупомянутый приказ ГТК духу и положениям Конвенции МДП, в частности статье 4.

Yet, there are a lot of men who do not trust male potency enhancement products, and some of their doubts are not groundless.
Тем не менее есть много мужчин, которые не доверяют продукты повышение мужской потенции, и некоторые из их сомнения не беспочвенны.

However, SPLM and AMIS contacts expressed their doubts that the Government of the Sudan was capable of carrying out disarmament of the militias by itself.
Однако представители Народно- освободительного движения Судана и МАСС выразили свои сомнения в способности правительства Судана осуществить разоружение ополчений собственными силами.

Tire why follow the comings and goings of your thought, surprised their pauses, their doubts, their uncertainties.
Шина почему следуют приездов и отъездов вашей мысли, удивили их пауз, их сомнения, их неопределенности.

The refugees also continued to express their doubts of the United Nations ability to guarantee their safety and security during the transitional period under the Settlement Plan.
Беженцы также продолжали выражать свои сомнения в способности Организации Объединенных Наций гарантировать их охрану и безопасность в переходный период, предусмотренный Планом урегулирования.

People had the right to have respect for their convictions as well as their doubts about their authentic convictions.
Люди имеют право на уважение к их убеждениям, а также к их сомнениям в отношении их подлинных убеждений.

While Lee offered some positive remarks about both the digital currency and its underlying social media platform, several market observers quickly voiced their doubts.
В то время как Ли предлогал некоторые положительные замечания о цифровой валюте и о ее основной платформе социального общения, несколько наблюдателей рынка быстро высказали свои сомнения.

To PrajBpati, according to the commentator Arjuna Mishra, and asked him to destroy their doubts, and decide which of them preceded and was superior to the other?
И к Праджапати согласно комментатору« Арджуна Мишры», они попросили его рассеять их сомнения и решить, кто из них выше и предшествует другому?

Some delegations, reiterating their doubts as to whether it was justifiable for the Committee to be a model for other bodies of the United Nations, suggested the deletion of the paragraph.
Некоторые делегации, вновь подтвердив свои сомнения в отношении того, следует ли Комитету показывать пример другим органам Организации Объединенных Наций, предлагали изъять из текста этот пункт.

Indigenous participants in the Committee and elsewhere have clearly expressed their doubts that the conventional IP system can meet their fundamental needs.
Представители коренных народов, участвующие в работе Комитета и других форумов, ясно выражали свои сомнения по поводу способности традиционной системы ИС отвечать их фундаментальным нуждам.

For each phase of the interview, the room monitor should assess and record answers to closed-ended questions as well as open-ended questions expressing their doubts, thoughts or other notes.
На каждом этапе опроса следящий за ним наблюдатель должен оценивать и фиксировать ответы на закрытые и открытые вопросы, указывая свои сомнения, соображения или другие замечания.

At the drafting group meeting, the Netherlands and the United Kingdom expressed their doubts about the appropriateness of the inclusion of the measures under paragraph 2(b) and(c) of this section.
На совещании редакционной группы Нидерланды и Соединенное Королевство выразили свои сомнения в отношении уместности включения мер по пункту 2 b и с данного раздела.

Their doubts are based on the sad experience of the evicted residents of the Ferdowsi street, which still have not received the promised apartments, as well as on the examples of residents evictions from other parts of the center of Yerevan, which were developed for state needs as well.
Их сомнения исходят из горького опыта выселенных жителей улицы Фирдуси, до сих пор не получивших обещанных квартир, а также из примеров выселения жителей из других районов центра Еревана, также освоенных под государственные нужды.

When I presented my book to leaders of various non-profits in Bishkek recently, their doubts were a reminder that embracing moneymaking remains an alien- and sometimes distasteful- concept for many.
Когда я недавно представляла свою книгу руководителям некоммерческих организаций в Бишкеке, их сомнения напомнили мне о том, что для многих сама мысль о зарабатывании денег остается чуждой, а порой и неприятной.

My delegation would like to reiterate its strongest opposition to the decision that has just been imposed to adjourn consideration of the special report by Freedom House, thereby disregarding the right of delegations to resolve their doubts and receive answers to their questions and concerns.
Моя делегация хотела бы заявить, что категорически не согласна с только что принятым решением прекратить рассмотрение специального доклада организации<< Фридом хаус>>, ибо оно лишает делегации права на прояснение имеющихся у них сомнений и получение ответов на свои вопросы и беспокойства.

Entrants share with readers their stories of building a family, their doubts and hopes, discoveries and failures, personal observations and feelings, experiences of overcoming difficulties and smoothing out emotional relationships.
Его участники делятся с читателями историей создания семьи, своими сомнениями и надеждами, находками и неудачами, личными наблюдениями и переживаниями, опытом преодоления трудностей и налаживания эмоциональных связей.

Cuba shares the rejection by the Non-Aligned Movement of groundless allegations of non-compliance with international instruments on weapons of mass destruction and its view that States parties must present evidence to substantiate such accusations, as well as apply the procedures established in those instruments to clarify their doubts.
Куба разделяет неприятие Движением неприсоединения беспочвенных обвинений в несоблюдении международных документов по оружию массового уничтожения и его мнение на тот счет, что государствам- участникам надо представлять доказательства в обоснование таких обвинений, а также применять процедуры, установленные в таких документах, чтобы прояснить свои сомнения.

Many communities expressed their doubts to OHCHR/UNAMA about ANSF's capability of keeping law and order effectively, due to the growing insecurity and continuous attacks by insurgent groups, even in guarded city centres.
Многие сообщества выразили УВКПЧ/ МООНСА свои сомнения по поводу способности АНСБ эффективно поддерживать правопорядок ввиду растущей уязвимости и непрекращающихся нападений со стороны повстанческих групп, которые происходят даже в охраняемых городских центрах.

The representative of Cuba also asserted that as long as questions remained outstanding delegations had the right to resolve their doubts, and that the Committee should respect the letter and the spirit of Council resolution 1996/31 in that regard.
Представитель Кубы также заявила, что до тех пор, пока не будут получены ответы на все вопросы, делегации имеют право добиваться разрешения своих сомнений и что Комитет должен в этой связи уважать букву и дух резолюции 1996/ 31 Совета.

Their doubts concerned also possible consequences of revealing census data regarding persons declaring a nationality other than Polish, should there be insufficient protection of personal data gathered in the census, as well as the influence of the sizes of minorities revealed by the census on State policy concerning these minorities.
Их сомнения также касались возможных последствий обнародования данных переписи для лиц, заявивших, что по национальности они не являются поляками, если личные данные, собранные во время переписи, не будут достаточным образом защищены, а также воздействия численности меньшинств, установленной в ходе переписи, на государственную политику в отношении этих меньшинств.

These were mainly the cases when citizens(Serb, Croat, Muslim and Roma nationalities) express their doubts as to the fairness and lawfulness of actions of individuals and institutions of Brcko District BiH because of certain prejudices that they are in subordinate position because of their nationality.
В целом такие проявления характерны для случаев, когда граждане( сербы, хорваты, мусульмане и рома) выражают свои сомнения в справедливости и законности действий отдельных лиц и учреждений округа Брчко БиГ, считая по определенным предрассудкам, что они находятся в подчиненном положении из-за своей национальности.