THEIR ECONOMIC BASE на Русском - Русский перевод

• своей экономической базы
• свою экономическую базу

Примеры использования Their economic base на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence, MICs need to build their productive capabilities and diversify their economic base.
Таким образом, ССД необходимо наращивать свой производственный потенциал и диверсифицировать свою экономическую базу.

They therefore have fewer options to secure their economic base by comparison with countries with diverse economies.
И поэтому у них меньше возможностей для укрепления своей экономической базы по сравнению со странами с разносторонне развитой экономикой.

Wider opportunities for the development of agro-industrial products, leading to increased options for farmers to diversify their economic base.
Более широкие возможности для развития производства агропромышленной продукции, что позволит повысить возможности сельхозпроизводителей по диверсификации своей экономической базы.

They had also taken steps to expand and modernize their economic base and enhance human and institutional capacities, as recommended in the Programme of Action.
Ими также предприняты шаги с целью расширения и модернизации своей экономической базы и расширения потенциала людских ресурсов и институциональных возможностей, как это рекомендовалось в Программе действий.

In an increasingly globalized economic environment, countries with fragile economies needed UNIDO's assistance and expertise in establishing their economic base.
В экономических условиях, характеризуемых усилением глобализации, страны со слаборазвитой экономикой нуждаются в помощи и экспертных услугах ЮНИДО в целях создания своей экономи- ческой базы.

Some had achieved significant success in expanding and diversifying their economic base and improving social indicators.
Некоторые достигли существенных успехов в расширении и диверсификации своей экономической базы и улучшении социальных показателей.

These countries need to develop their economic base and establish efficient and fair systems of taxation as well as receive an increased level of official development assistance.
Эти страны нуждаются в развитии их экономической базы и в создании эффективных и справедливых систем налогообложения, а также должны получать официальную помощь в целях развития в большем объеме.

The recent rulings of the World Trade Organization relative to trade preferences have dealt a most significant blow to small economies in the Caribbean and therefore threaten to unravel their economic base.
Принятое недавно Всемирной торговой организацией решение в отношении торговых преференций нанесло серьезный удар по малым карибским государствам и создало угрозу подрыва их экономической основы.

At the same time, we need to create incentives for regions that are developing their economic base and that have made it their mission to support business initiative and create new production facilities and jobs.
Одновременно мы должны создать стимулы для тех регионов, которые развивают свою экономическую базу, для тех, кто сделал смыслом своей работы поддержку деловой инициативы и создание новых производств и рабочих мест.

While there is no doubt that the oil economy continues to dominate regional trade performance and investments, ESCWA member States are also forging into new areas in an effort to diversify their economic base.
Хотя добыча нефти, несомненно, продолжает играть главную роль в региональной торговле и инвестиционной деятельности, государства-- члены ЭСКЗА осваивают также новые области в попытках диверсифицировать свою экономическую базу.

They have also taken steps to expand and modernize their economic base, promote popular participation in the development process, and enhance human and institutional capacities, as recommended in the Programme of Action.
Они также предприняли шаги по расширению и модернизации своей экономической базы, стимулированию участия населения в процессе развития и укреплению людского и организационного потенциала в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Программе действий.

Mr. Burman(United States of America) said that the purpose of the draft Guide was not to describe existing systems but to assist States that needed to improve their commercial finance law in order to upgrade their economic base.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что цель проекта руководства заключается не в описании существующих систем, а в оказании помощи государствам, нуждающимся в совершенст- вовании законодательства о коммерческом финанси- ровании в интересах модернизации своей экономи- ческой базы.

Landlocked developing countries should also enhance their domestic resource mobilization by building their economic base, reforming and consolidating tax administration and promoting transparency, good governance and institutional development.
Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует также активизировать мобилизацию своих внутренних ресурсов путем расширения их экономической базы, реформирования и укрепления налоговых ведомств и поощрения транспарентности, благого управления и институционального развития.

The international community, particularly the developed countries, collectively committed itself to a significant and substantial increase in supporting the efforts of the least developed countries to mobilize and develop their human capacities and the development of their economic base.
Международное сообщество, в особенности развитые страны, приняло на себя коллективное обязательство значительно и существенно увеличить поддержку усилий наименее развитых стран по мобилизации и развитию их человеческого потенциала и укреплению их экономической базы.

The programme's objective is to evaluate the feasibility of developing privately owned service-oriented enterprise clusters in single industry towns in order to diversify their economic base, promote best practices for enterprise development and accelerate the transition in these urban areas.
Цель программы заключается в оценке возможности создания групп частных сервисных предприятий в узкоотраслевых городах в целях диверсификации их экономической базы, содействия использованию наилучшей практики в развитии предприятий и ускорения переходного процесса в этих городских зонах.

Globalization had resulted, inter alia, in the reduction and elimination of preferential and secure market access on which many small States depended to maintain incomes and employment, including the creation of asymmetric conditions affecting factor movements and unfair pressure from developed countries on the incentive regimes that many small island developing States had used to attract foreign investment and diversify their economic base.
Глобализация привела к сокращению и ликвидации преференциального и гарантированного доступа малых государств на мировые рынки, от которого во многом зависит возможность поддержания ими уровня доходов и уровня занятости их населения, в том числе к появлению асимметрий, влияющих на движение факторов производства, и необоснованному давлению со стороны развитых стран на режимы предоставления стимулов, которыми пользовались многие малые островные развивающиеся государства для привлечения иностранных инвестиций и диверсификации их экономической базы.

As much as least developed countries need aid for social infrastructure and services, this imbalance raises concerns about prospects for developing and modernizing their economic base, in particular with regard to the sustainability of their efforts to strengthen local supply capacities.
Поскольку большинству наименее развитых стран требуется помощь для развития социальной инфраструктуры и сферы услуг, в связи с этими диспропорциями возникает обеспокоенность по поводу перспектив развития и модернизации их экономической базы, в частности по поводу устойчивости их усилий по укреплению местного производственного потенциала.

In that context we particularly support operative paragraph 27 of the sustainable fisheries resolution, which invites States and international financial institutions and organizations to, inter-alia, provide assistance to developing States to enable them to develop their national capacity to exploit fisheries resources, including developing their domestically flagged fishing fleets, value-added processing and the expansion of their economic bases within the fishing industry.
В этом плане мы особенно поддерживаем пункт 27 постановляющей части резолюции об обеспечении устойчивого рыболовства, в котором государствам и международным финансовым учреждениям и организациям, в частности, предлагается оказывать помощь развивающимся государствам в формировании отечественного потенциала для эксплуатации рыбопромысловых ресурсов, в том числе в создании рыболовного флота, действующего под их собственным флагом, налаживании с выгодой для себя обработки улова и расширении экономической базы своей рыболовной промышленности.

Thus, in order for LDCs to take advantage of globalization, while minimizing its risks, they need to diversify their economic base by developing their productive capacities into the production of higher value added goods and services, thereby leading to fundamental socio-economic transformation.
Поэтому для того, чтобы НРС могли пользоваться плодами глобализации, сводя к минимуму порождаемые этим процессом рисками, они должны диверсифицировать свою экономическую базу, развивая свой производственный потенциал в направлении производства товаров с более высокой добавленной стоимостью и тем самым создавая условия для коренных социально-экономических преобразований.

In 2003, the Foreign and Commonwealth Office established an economic diversification programme budget to assist the Overseas Territories to diversify and enhance their economic base and thereby lessen their dependence on one or two sectors.
В 2003 году министерство иностранных дел и по делам Содружества учредило Фонд программы экономической диверсификации для того, чтобы оказывать заморским территориям помощь в диверсификации и укреплении их экономической базы и тем самым снизить их зависимость от одного или двух секторов экономики.

In order to reduce commodity dependence, these countries have taken a number of measures to broaden their economic base, such as measures to enhance the benefits derived from their resource base, implementation of sector and commodity-specific policies to increase productivity and diversification aimed at increasing value addition.
Для снижения степени зависимости от сырьевых товаров эти страны принимают ряд мер по расширению своей экономической базы, например меры по увеличению выгод, получаемых за счет ресурсной базы, и осуществление секторальных и касающихся конкретных сырьевых товаров стратегий для повышения производительности и обеспечения диверсификации в целях увеличения добавленной стоимости.

In this respect, the international community should support, through effective and appropriate measures, including the outcome of the multilateral trade negotiations, preference-dependent countries in their long-term strategies to diversify their economic bases, enhance competitiveness and productive capacities, develop new export opportunities, and to integrate into the global economy.
В данном отношении международное сообщество должно оказывать поддержку странам, зависящим от преференций, с помощью эффективных и надлежащих мер, включая результаты многосторонних торговых переговоров, в осуществлении их долгосрочных стратегий, направленных на диверсификацию своей экономической базы, повышение конкурентоспособности, наращивание производственного потенциала и развитие новых экспортных возможностей, а также интеграцию в мировую экономику.

Given the small size of most developing countries in the categories of least developed, landlocked and small island developing States, their remote geographical location, the erosion, largely because of globalization and trade liberalization, of their economic base, commodity trade was the only viable option that allowed them to earn foreign exchange, make investments, raise standards of living, ensure full employment, enhance food security and preserve the environment.
Ввиду небольшого размера большинства развивающихся стран, относящихся к категории наименее развитых, лишенных доступа к морю и малых островных развивающихся государств, их удаленного географического положения, эрозии их экономической базы, главным образом в виду глобализации и либерализации торговли, единственным реальным вариантом, позволяющим им получать валюту, делать инвестиции, повышать уровень жизни, обеспечивать полную занятость, улучшать продовольственную безопасность и охранять окружающую среду, является торговля сырьевыми товарами.

Mr. Zainal Alireza(Saudi Arabia) said that industrial development was one of the most effective ways to realize the strategic economic objectives of all countries, since it could expand their economic bases, create sources of income and increase their productive efficiency, thus enabling them to confront ever-changing global economic circumstances.
Г-н Зайнал Алиреза( Саудовская Аравия) говорит, что промышленное развитие является одним из наиболее эффективных способов достижения стратегических экономических целей всех стран, так как оно может способствовать расширению их экономической базы, созданию источников доходов и повышению эффективности их производства, тем самым позволяя им противостоять постоянно меняющимся глобальным экономическим условиям.

The African countries are seeking to diversify from their traditional economic base and specialization in natural resources in different ways.
Африканские страны различными путями стремятся диверсифицировать свою традиционную экономическую базу и специализацию на природных ресурсах.

The continuous need for capacity-building in graduating small island developing States, given their limited economic base and high vulnerability to climate change.
Было также подчеркнуто сохранение необходимости укрепления потенциала, связанного с выходом малых островных развивающихся государств из категории наименее развитых стран, с учетом их ограниченной экономической базы и высокой уязвимости в результате изменения климата.

Vii Assist developing countries through aid-for-trade initiatives to diversify their agriculture and rural economic base and build competitive export supply capacities;
Vii предоставлять содействие развивающимся странам путем осуществления инициатив по оказанию помощи в торговле с целью диверсификации их сельского хозяйства и сельской экономической базы и создания конкурентного потенциала в области экспортных поставок сельскохозяйственной продукции;

The mission of Shina, Inc. is to raise the quality of life in the community and encourage the beneficiaries towards self-reliance, to boost their self-esteem and economic base.
Цель<< Шайна, Инк.>> состоит в том, чтобы улучшить качество жизни этой категории населения и способствовать повышению степени экономической самодостаточности общин, с которыми проводится работа, повышению их самооценки и расширению экономической базы.

It would be unfortunate if things were to be left in their present state, especially when the developing countries with their weak economic base have to cater to the dictates of market mechanisms alone.
Было бы печально, если бы все осталось в нынешнем виде, особенно тогда, когда развивающимся странам с их слабыми экономическими базами приходится в одиночку справляться с диктатом рыночных механизмов.

Those States have increasingly questioned the potential benefits of trade agreements, in view of their narrow economic base, their isolation from world markets and their increasing trade deficits for example, the trade deficit of Tuvalu was 78 per cent of GDP.
Эти государства все чаще задают вопросы относительно потенциальных выгод торговых соглашений, ввиду узкой экономической базы, изолированности от мировых рынков и роста торгового дефицита например, торговый дефицит Тувалу составил 78 процентов ВВП.