THEIR ECONOMIC STRUCTURES на Русском - Русский перевод

• их экономических структур

Примеры использования Their economic structures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advanced market economies and transition economies sometimes vary widely in their economic structures.
Передовые страны с рыночной экономикой и страны переходного периода в ряде случаев весьма неоднородны по своей экономической структуре.

LLDCs should aim to transform their economic structures by promoting competitive industries and export structures that produced higher value added products.
РСНВМ должны стремиться к изменению структуры своей экономики посредством стимулирования конкурентоспособных отраслей и экспортных производств, выпускающих продукцию с большей добавленной стоимостью.

For the new EU member States, these have also played an important role in shifting their economic structures towards sectors with higher value added products.
Для новых государств-- членов ЕС они играют также важную роль в преобразовании их экономических структур в сектора, выпускающие продукцию с более высокой добавленной стоимостью.

Economic globalization was meant to open new horizons for international cooperation, but overall it has not been beneficial to developing countries because of the fragile nature of their economic structures.
Хотя цель экономической глобализации заключается в том, чтобы открыть новые горизонты для международного сотрудничества, она, в общем и целом, оказалась невыгодной для развивающихся стран по причине хрупкости их экономических структур.

While most of the least developed countries had taken steps to develop and modernize their economic structures, they could not extricate themselves from the crisis without assistance.
Хотя большинство наименее развитых стран приняли меры по развитию и модернизации своих экономических структур, они не могут выйти из нынешнего кризиса без посторонней помощи.

Their economic structures had been largely stagnant in past decades, with several countries experiencing deindustrialization, thus impeding economic diversification, productive capacity-building and manufacturing.
В последние десятилетия их экономические структуры в значительной степени находились в состоянии стагнации, при этом некоторые страны пережили деиндустриализацию, что стало препятствием для экономической диверсификации, наращивания производственного потенциала и производства.

The surge of oil prices since the late 1990s has given GCC countries a new opportunity to achieve changes in their economic structures by utilizing their accumulated oil revenues.
Скачок нефтяных цен со второй половины 1990- х годов дал странам ССЗ новую возможность достичь сдвигов в структуре своей экономики, используя накопленные ими нефтяные доходы.

The challenge for the developing countries was to shift their economic structures towards increased production and exports of goods with a higher content of domestic value added.
Вызов для развивающихся стран заключается в изменении структуры их экономики на основе расширения производства и экспорта товаров с более высоким содержанием стоимости, добавленной внутри страны.

Equitable and appropriate contributions from each of the Parties undertaking quantified emission limitations and reduction objectives, reflecting their differences in starting points and approaches, their economic structures and resource bases, available technologies and other national circumstances; and.
Справедливый и надлежащий вклад каждой из Сторон, берущей на себя определенные в количественном отношении целевые показатели ограничения и сокращения выбросов, отражающий их различия в отправных точках и подходах, в их экономических структурах и базах ресурсов, в имеющихся технологиях и других национальных условиях; и.

The economic performance of the Pacific island economies continued to reflect the diversity of their economic structures, resource endowments, level of development, and ability to respond to the external and internal shocks to which they are frequently subjected.
Экономические показатели тихоокеанских островных стран по-прежнему отражали разнообразие их экономических структур, наличие ресурсной базы, уровень развития и способность реагировать на внешние и внутренние проблемы, с которыми они часто сталкиваются.

Mozambique was committed to working with its partners to ensure the implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries, which represented a commitment by the United Nations and its development partners to help the LDCs to change their economic structures, diversify production and increase their competitiveness.
Мозамбик преисполнен решимости работать со своими партнерами с тем, чтобы обеспечить осуществление Стамбульской программы действий для наименее развитых стран, которая свидетельствует о намерении Организации Объединенных Наций и ее партнеров в области развития оказывать помощь НРС в перестройке их экономических структур, диверсификации продукции и в повышении конкурентоспособности.

The convergence of crises has affected developing countries to differing degrees depending upon their economic structures, their degree of integration into the global economy and their vulnerability to the crises.
Сочетание кризисов в разной степени сказалось на развивающихся странах в зависимости от их экономических структур, степени их интеграции в мировую экономику и их уязвимости перед лицом кризисов.

None the less, it was generally expected in early 1990 that the transitions would soon result in positive growth with favourable effects on trading partners, given the desire of these countries to integrate fully into the world economy, to modernize their economic structures largely through imports of equipment and capital and to increase the supply and variety of goods and services within their borders, at least partially through imports.
Тем не менее в начале 1990 года в целом ожидалось, что в странах с переходной экономикой скоро произойдет положительный рост с благоприятными последствиями для торговых партнеров, если учитывать желание этих стран полностью интегрироваться в мировое хозяйство, модернизировать свои хозяйственные структуры, в значительной степени с помощью ввоза оборудования и капитала, и расширить поставки и ассортимент товаров и услуг в рамках своих границ, причем хотя бы частично за счет импорта.

Noting that in the context of current world economic situation the OIC member states require to develop their economic structures and consolidate economic relations among themselves and with other countries by creating the appropriate climate to attract and stabilize investments;
Отмечая, что в условиях современного экономического положения в мире государства- члены ОИК обязаны развивать свои экономические структуры и укреплять экономические отношения между собой, а также с другими странами на основе создания надлежащего климата для привлечения инвестиций и обеспечения стабильности их поступления.

The need for equitable and appropriate contributions for each of the Parties undertaking commitments, their differences in starting points and approaches, their economic structures and resource bases, the need to maintain strong and sustainable economic growth, available technologies and other individual circumstances; and.
Необходимость справедливого и соответствующего вклада каждой из Сторон, берущих на себя соответствующие обязательства, их различия в отправных точках и подходах, их экономическую структуру и базу ресурсов, необходимость сохранения высоких и устойчивых темпов экономического роста, имеющиеся технологии и другие конкретные обстоятельства;

Noting that in the context of current world economic situation the OIC member states require to develop their economic structures and consolidate economic relations among themselves and with other countries by creating the appropriate climate to attract and stabilize investments;
Отмечая, что в контексте современной мировой экономической ситуации государствам- членам ОИК необходимо развивать свои экономические структуры и укреплять экономические отношения между собой, а также с другими странами путем формирования надлежащих условий для привлечения инвестиций и обеспечения стабильности их поступления;

An open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that enables countries to improve their economic structures and the functioning of commodity markets is essential for achieving sustainable development.
Для обеспечения устойчивого развития особо важное значение имеет создание открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы, которая бы позволила странам улучшить свои экономические структуры и функционирование рынков сырьевых товаров.

Parties reported on their economic structure in different ways.
Стороны поразному представили информацию о структуре своей экономики.

We studied the world experience, looked at how megacities are developing, and analyzed their economic structure.
Мы изучили мировой опыт, посмотрели, как развиваются мегаполисы, проанализировали их структуру экономики.

Define the right of TNCs to own property and identify their economic structure, legal status and global strategies for concentrating capital and markets at the world level;
Выработать концепцию права собственности ТНК, определить их экономическую структуру, юридический статус и глобальные стратегии, направленные на концентрацию капитала и коммерческих операций на мировом уровне;

As a result, their economic structure is often little diversified and lacks resilience vis-à-vis adverse external factors physical or economic..
В результате их экономическая структура во многих случаях характеризуется слабой диверсификацией и недостаточной эластичностью к воздействию неблагоприятных внешних факторов физических или экономических..

The draft Enterprise Law(amended) is considered to create an equal business environment for all enterprises regardless of their economic structure and forms of ownership.
Проект Закона о предприятиях с поправками призван создать равноправную деловую среду для всех предприятий, независимо от их экономической структуры и формы собственности.

Countries were affected to different degrees, depending on their economic structure and vulnerability to shocks.
Страны пострадали в различной степени в зависимости от их экономической структуры и степени уязвимости к потрясениям.

The major energy-related challenges for countries in the pan-European region, regardless of their economic structure, are to improve energy efficiency and energy security and to gradually eliminate inefficient fossil fuel subsidies in order to achieve long-term emission-reduction targets.
Основные задачи, стоящие перед странами общеевропейского региона в секторе энергетики, независимо от их экономической структуры, заключаются в повышении энергоэффективности и энергобезопасности и постепенной ликвидации неэффективных субсидий на ископаемые виды топлива с целью достижения долгосрочных целевых показателей сокращения выбросов.

To adapt to the current context, developed countries had to adjust their economic structure towards the development of industry and services with high technological content and environmental friendly technologies.
Для того чтобы приспособиться к новым условиям, развитым странам приходится вносить коррективы в свои экономические структуры в целях развития таких отраслей промышленности и сферы услуг, которые характеризуются высоким уровнем применяемых технологий, являющихся к тому же экологически безопасными.

This has often taken attention away from other aims of development cooperation, including assisting countries in moving to a position where they can mobilize their own resources for development and diversifying their economic structure.
Часто это отвлекало внимание от других целей сотрудничества в интересах развития, включая оказание помощи странам в обеспечении условий, когда они смогут мобилизовывать свои собственные ресурсы на цели развития и диверсифицировать структуру своей экономики.

All ESCWA member States, individually and collectively, will have to undergo transformation, as appropriate and necessary, in their economic structure, value system and social institutions to meet the different challenges of globalization.
Всем государствам- членам ЭСКЗА- в индивидуальном порядке и коллективно- необходимо будет провести соответствующие необходимые преобразования в их экономической структуре, в системе ценностей и социальных институтах для решения различных задач, выдвигаемых процессом глобализации.

It is important- through effective development cooperation and development finance, including official development assistance(ODA)- to assist developing countries' efforts, in particular Africa and LDCs, in moving to a position where they can mobilize their own resources for sustainable development, create new productive capacities and diversify their economic structure.
Важно- на основе действенного сотрудничества в области развития и финансирования развития, включая официальную помощь в целях развития( ОПР),- оказывать содействие усилиям развивающихся стран, в частности африканских стран и НРС, для выхода на уровень, который позволит им мобилизовать свои собственные ресурсы на цели устойчивого развития, создавать новые производственные мощности и диверсифицировать структуру своей экономики.

Because of their commodity-based economic structures, their external trade performance depends on weather conditions and favourable international commodity prices.
Ввиду того, что структура экономики этих стран базируется на сырьевых товарах, их внешняя торговля зависит от погодных условий и благоприятных международных цен на сырьевые товары.

They have successfully exploited the opportunities presented by globalization and created parallel economic structures of their own.
Они успешно использовали возможности, которые дает глобализация, и создали свои собственные, параллельные экономические структуры.