THEIR EFFECTIVE CONTROL на Русском - Русский перевод

• их эффективным контролем

Примеры использования Their effective control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communicable diseases and their effective control.
Инфекционные заболевания и эффективная борьба с ними.

During the Greek Civil War, on April 3, 1949, Partsalidis became head of the Provisional Democratic Government formed by the Communists in areas under their effective control.
Во время Гражданской войны, 3 апреля 1949 года возглавил так называемое Временное демократическое правительство, сформированное из коммунистов на территориях, находившихся под их контролем.

The government will need to eliminate the Zapatistas to demonstrate their effective control of the national territory and of security policy.
Правительство должно устранить сапатистов, чтобы показать свой эффективный контроль за национальной территорией и политикой безопасности».

In accordance with the current legislation, the Customs Administration carries out specific procedures concerning transit goods and commodities and their effective control.
В соответствии с действующим законодательством Таможенная администрация осуществляет конкретные процедуры, касающиеся транзита грузов и товаров и обеспечения эффективного контроля за ним.

To what extent do they have a responsibility to protect those under their effective control from the risk of serious human rights violations at the hands of third parties?
В какой степени они обязаны заниматься защитой тех, кто находится под их эффективным контролем, от угрозы серьезного нарушения прав человека третьими лицами?

The Guiding Principles recognize that not only States but all other authorities, groups and persons have responsibilities for protecting and assisting internally displaced populations in territories under their effective control.
В Руководящих принципах признается, что не только государства, но и все другие органы, группы и лица несут ответственность за обеспечение защиты и помощи вынужденным переселенцам на территориях, находящихся под их эффективным контролем.

Regulate the activities of all domestic non-State actors within their effective control who operate extraterritorially, and ensure full respect of the Convention by them;
Регулировать экстерриториальную деятельность всех отечественных негосударственных субъектов в зоне фактического контроля государства- участника и обеспечивать полное соблюдение Конвенции этими субъектами;

The Guiding Principles recognize that not only States but all other authorities, groups and persons have responsibilities for protecting and assisting internally displaced populations in territories under their effective control.
В Руководящих принципах признается, что не только государства, но и все другие органы власти, группы лиц и отдельные лица несут ответственность за обеспечение защиты и оказание помощи перемещенным внутри страны лицам на территориях, находящихся под их эффективным контролем.

Depending on the circumstances of each case, they may be suspected of bearing superior responsibility for the crimes committed by the men under their effective control, which include the crimes against humanity of the murder of civilians and forced displacement and the war crimes of carrying out indiscriminate attacks on civilians, the destruction of civilian objects, looting and torture.
В зависимости от обстоятельств каждого дела они могут подозреваться в том, что как начальники они несут ответственность за преступления, совершенные находившимися под их эффективным контролем солдатами, включая убийство или принудительное перемещение гражданских лиц, т. е. преступления против человечности, а также неизбирательные нападения на гражданских лиц, уничтожение гражданских объектов, грабежи и пытки, т. е.

It calls upon the Government to ensure the required resources to monitor closely the activities of all such groups in order to guarantee their effective control and ensure that they remain within the law.
Она призывает правительство Колумбии обеспечить предоставление требуемых ресурсов для тщательного наблюдения за деятельностью всех таких группировок, с тем чтобы гарантировать эффективный контроль за ними и обеспечить, чтобы их действия не выходили за рамки закона.

The State party should ensure that Holy See officials and other public officials of the Holy See take effective measures to monitor the conduct of individuals under their effective control, to stop and sanction such conduct in any case where they become aware of credible allegations of violations of the Convention, and to take other measures within their control to prevent the commission of subsequent violations by the individuals concerned.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы должностные лица Святого Престола и другие государственные должностные лица Святого Престола приняли действенные меры для наблюдения за поведением лиц, находящихся под их фактическим контролем, пресечения такого поведения во всех случаях, когда им становится известно о заслуживающих доверия сообщениях о нарушении Конвенции, и принятия в этих случаях соответствующих санкций, а также других возможных мер в рамках их компетенции для недопущения совершения в дальнейшем нарушений соответствующими лицами.

This report, published at Kinshasa in April 2000, analyses the systematic trafficking by Rwanda and Uganda of the mineral, agricultural and forestry wealth of the Congolese provinces that have been under their effective control for more than three years.
В этом докладе, который был опубликован в Киншасе в апреле 2000 года, анализируется систематически осуществляемая Руандой и Угандой незаконная торговля полезными ископаемыми и агро- лесными ресурсами конголезских провинций, находящихся под их эффективным контролем на протяжении более чем трехлетнего периода.

The Committee reiterates general recommendation No. 28 to the effect that the obligations of States parties also apply extraterritorially to persons within their effective control, even if not situated within their territory, and that States parties are responsible for all their actions affecting human rights, regardless of whether the affected persons are in their territory.
Комитет вновь подтверждает общую рекомендацию№ 28 в том плане, что обязательства государств- участников также применяются экстерриториально в отношении лиц в пределах их территории или под их фактическим контролем, даже если они не находятся в пределах территории государства- участника, и что государства- участники несут ответственность за все свои действия, затрагивающие права человека, вне зависимости от того, находятся ли затрагиваемые лица на их территории.

A number of indications appear to substantiate the theory that thanks to the war, Uganda and Rwanda are engaging in systematic trafficking of the mineral, agricultural and forestry wealth of the Congolese provinces that have been under their effective control for more than three years.
Ряд свидетельств, как представляется, подтверждает эту версию, согласно которой Уганда и Руанда, прикрываясь войной, занимаются систематической незаконной торговлей полезными ископаемыми и агро- лесными ресурсами конголезских провинций, которые находятся под их эффективным контролем на протяжении более чем трехлетнего периода.

States parties bear the primary responsibility for ensuring that asylum-seeking women, refugee women, women nationality applicants and stateless women within their territory or under their effective control or jurisdiction, even if not situated within their territory, are not exposed to violations of their rights under the Convention, including when such violations are committed by private persons and non-State actors.
Государства- участники несут главную обязанность обеспечивать, чтобы женщины, ищущие убежище, женщины- беженцы, женщины, ходатайствующие о получении гражданства, и женщины без гражданства на их территории или под их эффективным контролем или юрисдикцией, даже если они не находятся на их территории, не становились жертвами нарушений их прав по Конвенции, в том числе таких нарушений, которые совершаются частными лицами и негосударственными субъектами.

Emphasizes strongly the need to enhance follow-up to the implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, including those pertaining to States' obligations in situations of armed conflict and territories falling under their effective control where protection provided by international law is at its weakest;
Решительно подчеркивает необходимость последующего осуществления рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в том числе касающиеся обязательств государств в ситуациях вооруженного конфликта и на территориях, находящихся под их эффективным контролем, где защита, обеспечиваемая международным правом, слабее всего;

Consequently, it was difficult to determine the criteria used in assigning vehicles to ensure their effective control, administration and management.
Следовательно, трудно было определить критерии, применяемые при распределении автотранспортных средств для обеспечения эффективного контроля, административного руководства и управления за их использованием.

It is also essential to update the regulations on firearms and private security firms and to ensure their effective control by the competent authorities.
Помимо этого, крайне необходимо принять положения, регулирующие ношение огнестрельного оружия и деятельность частных подразделений безопасности, а также обеспечить эффективный контроль со стороны компетентных органов.

There continue to be persistent reports of interference by Bosnian Croat local authorities with humanitarian aid deliveries in areas under their effective control, in particular through the insistence on taxing the convoys.
Продолжают поступать многочисленные сообщения о препятствиях, чинимых местными властями боснийских хорватов доставке гуманитарной помощи в районы под их эффективным контролем, и в особенности о настойчивых попытках взимать налог с гуманитарных конвоев.

The nationals, corporations and associations of either High Contracting Party shall not be subjected to arbitrary or discriminatory measures within the territories of the other High Contracting Party resulting particularly in:(a) preventing their effective control and management of enterprises… or,(b) impairing their other legally acquired rights and interests in such enterprises…”.
Граждане, корпорации и ассоциации любой из Высоких договаривающихся сторон не являются объектом для принятия в пределах территории другой Высокой договаривающей стороны произвольных или дискриминационных мер, которые имеют своим результатом, в частности: a воспрепятствование их эффективному контролю и управлению предприятиями… или b нанесение ущерба их другим законно приобретенным правам и интересам в таких предприятиях.

In its General Comment No. 2, the Committee recalls that State authorities or others acting in official capacity or under colour of law have an obligation to exercise due diligence to prevent violations of the Convention, including by non-State officials or private actors under their effective control, whenever they know or have reasonable grounds to believe that violations of the Convention are being committed.
В своем замечании общего порядка№ 2 Комитет напоминает, что государственные органы или другие лица, выступающие в официальном качестве или под прикрытием закона, должны проявлять должное усердие для целей предупреждения нарушений Конвенции, в том числе негосударственными должностными лицами или частными субъектами, находящимися под их фактическим контролем, если они знают или имеют разумные основания предполагать, что совершаются нарушения Конвенции.

Easy and effective control of their spending;
Легкий и эффективный контроль своих расходов;

They not only have difficulties in verifying the lawfulness of their detention, but also find themselves subject to lack of an effective control of their other rights.
Им не только трудно проверить законность своего содержания под стражей, но и у них отсутствуют такие возможности эффективно контролировать свои другие права.

Several States called upon coastal States to exercise effective control over their territorial waters.
Несколько государств призвали прибрежные государства к осуществлению эффективного контроля за своими территориальными водами.

When some have set up obstacles to the exercise of sovereignty, the countries of the South have had to surrender not only their territorial integrity, but also effective control over their national resources.
История учит нас, что, когда кое-кто чинит препятствия на пути осуществления суверенитета, страны Юга вынуждены отказываться не только от своей территориальной целостности, но и эффективного контроля над своими природными ресурсами.

The small size of Monaco's territory clearly facilitates the application of these recommendations and effective control over their implementation.
Небольшие размеры территории Монако явно облегчают применение этих рекомендаций и эффективный контроль за их осуществлением.

States should exercise effective control over their armaments, their production, possession, exports and imports.
Государства должны осуществлять эффективный контроль над своими вооружениями, их производством, владением, экспортом и импортом.

In the absence of a genuine chain of command, the resulting factions lack effective control of their troops.
В отсутствие настоящего командного механизма образовавшиеся группировки не могут эффективно управлять своими боевыми подразделениями.

Delegations emphasized that these types of measures could assist flag States in fulfilling their responsibilities and strengthen effective control over their vessels.
Делегации подчеркнули, что подобного рода меры могут помогать государствам флага в выполнении их обязанностей и способствовать усилению эффективного контроля за их судами.

States are bound under international human rights law to apply this framework to all human beings in all areas under their jurisdiction or effective control, including migrants.
В соответствии с международными нормами в области прав человека государства обязаны применять эти нормы в отношении всех людей во всех районах, находящихся под их юрисдикцией или эффективным контролем, включая мигрантов.