THEIR ESSENTIAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• их основных потребностей

Примеры использования Their essential needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing for their essential needs continues to pose major difficulties.
Удовлетворение их насущных потребностей по-прежнему вызывает значительные трудности.

It is important to note that the objective of the CSSA is to help the financially vulnerable to meet their essential needs.
Важно подчеркнуть, что цель СВСО- оказание помощи уязвимым в финансовом отношении лицам в удовлетворении их основных потребностей.

With this assistance, recipients can meet their essential needs such as food, rent, clothing, transport.
Получающие такую помощь, могут благодаря ей удовлетворять свои основные потребности, такие как приобретение продовольствия и одежды, оплата жилья и расходы на транспорт.

It is evident that all countries must have the opportunity to realize economic growth in order to meet their essential needs.
Представляется очевидным, что все страны должны иметь возможность обеспечивать экономический рост в целях удовлетворения своих основных потребностей.

Yemen has provided them with services and met their essential needs within the limits of its resources and capabilities, and is continuing to do so.
Йемен предоставил им услуги и удовлетворил их важнейшие потребности в пределах своих ресурсов и возможностей и продолжает делать это в настоящее время.

Though most internally displaced persons resided in relatively safe urban areas, their essential needs were consistently neglected.
Хотя большинство внутренне перемещенных лиц проживают в относительно безопасных городских районах, их основные потребности постоянно остаются неудовлетворенными.

The Government was endeavouring to meet their essential needs and reintegrate them into society, but owing to the economic situation the problem could not be fully solved.
Правительство предпринимает усилия по удовлетворению их основных потребностей и по их реинтеграции в общество, однако в силу существующего экономического положения эту проблему не удается решить полностью.

The social security system is a social protection mechanism for such families, providing them with an income sufficient for their essential needs.
Система социального обеспечения является механизмом социальной защиты для таких семей, предоставляя им доход, достаточный для удовлетворения их основных потребностей.

Lebanon remains committed to providing assistance to all refugees from Syria and to seeing to all their essential needs in terms of protection, shelter, food, health care and education.
Ливан по-прежнему преисполнен решимости помогать всем беженцам из Сирии и удовлетворять все их основные нужды: в защите, жилье, продо¬ вольствии, медицинской помощи и образовании.

The Committee urges the State party to take appropriate measures to raise the minimum wage and thus enable workers and their families to meet their essential needs.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для того, чтобы повысить минимальную заработную плату и тем самым позволить трудящимся и их семьям удовлетворять свои насущные потребности.

The international community should also provide support to the Palestinian people to help them meet their essential needs, until a just, comprehensive and lasting settlement for the Palestinian problem could be reached.
Международному сообществу также следует оказать поддержку палестинскому народу и продолжать оказание ему помощи в удовлетворении его важнейших потребностей, пока не будет достигнуто справедливое, всеобъемлющее и прочное урегулирование палестинской проблемы.

It was also stated that for a number of developing countries there was still a crucial need for continued ODA flows since the current levels of trade and foreign investment could not provide for their essential needs, including basic infrastructure.
Также было указано, что некоторые развивающиеся страны по-прежнему критически нуждаются в ОПР, поскольку нынешние объемы торговли и иностранных инвестиций не позволяют обеспечить их насущные потребности, включая базовую инфраструктуру.

With a view to addressing their essential needs and bringing about gender-neutral registration guidelines in tune with United Nations system norms, the Agency continued to explore options and to engage stakeholders in this matter.
Для удовлетворения их элементарных потребностей и внедрения правил регистрации, действующих независимо от пола регистрируемого лица, в соответствии с нормами, принятыми в системе Организации Объединенных Наций, Агентство продолжало изучать возможные варианты решения проблемы и привлекать к нему заинтересованные стороны.

It provides cash assistance to recipients at levels which are relevant to the conditions in Hong Kong to meet their essential needs of living such as food, rent, clothing, transport.
В рамках этой системы денежная помощь бенефициарам предоставляется в размере, учитывающем условия жизни в Гонконге, в целях удовлетворения их основных потребностей в средствах к существованию, таких, как продукты питания, арендная плата, одежда и транспорт.

Considering that all persons have the right to sufficient supplies of water to meet their essential needs and to have access to acceptable sanitation facilities that take account of the requirements of hygiene, human dignity, public health and environmental protection.
Считая, что каждый вправе иметь питьевую воду в количествах, достаточных для удовлетворения своих основных потребностей, и пользоваться надлежащим санитарно-техническим оборудованием, обеспечивающим соблюдение норм гигиены, человеческого достоинства, охраны здоровья населения и окружающей среды.

The Government guaranteed protection for displaced persons, who were housed in camps far from conflict zones, and ensured that all their essential needs were met, even by supplying them with blankets and food.
Правительство гарантирует защиту перемещенных лиц, которые размещаются в лагерях, удаленных от районов конфликта, и принимает меры по удовлетворению всех их основных потребностей, в частности путем обеспечения распределения одеял и продуктов питания.

Within the context of its ongoing endeavours to apply the principles of social solidarity, the State of Bahrain promulgated the Social Assistance Regulations to cover all the categories of private citizens who are not covered by insurance schemes or whose insurance benefits are insufficient to meet their essential needs.
В рамках продолжающихся усилий по применению принципов социальной справедливости Государство Бахрейн утвердило Правила по оказанию социальной помощи с целью охвата всех категорий частных лиц, которые не пользуются льготами системы страхования или находятся в ситуации, когда получаемые ими пособия являются недостаточными для удовлетворения их основных потребностей.

In Myanmar, a rice-exporting country, 5 million people were in need of food aid. Many people had no access to health care or proper housing and were unable to meet their essential needs unless their children worked, and as a result the children were unable to go to school.
Что в Мьянме- стране, являющейся экспортером риса,- пять миллионов человек нуждаются в продовольственной помощи и что многие из них лишены доступа к медико-санитарному обслуживанию или к достойному жилью и не могут ни удовлетворить свои основные потребности, ни освободить от работы своих детей, тем самым лишая их школьного образования.

Bearing in mind also that all persons have the right to sufficient supplies of water to meet their essential needs and to have access to culturally acceptable, accessible, secure and affordable sanitation facilities that take account of the requirements of hygiene, human dignity, public health and environmental protection.
Памятуя также о том, что каждый вправе иметь питьевую воду в количествах, достаточных для удовлетворения своих основных потребностей, и пользоваться удовлетворительным в культурном отношении санитарно-техническим оборудованием, которое является доступным, надежным и приемлемым и обеспечивает соблюдение норм гигиены, человеческого достоинства, охраны здоровья населения и окружающей среды.

He also acknowledged that the large number of unemployed among refugees and displaced persons was a cause for concern, but said that, with the support of the UNDP, programmes had been put in place to meet their essential needs and help them find work.
Он отметил в то же время, что повышенное число безработных среди беженцев и перемещенных лиц является предметом озабоченности, однако указывает, что при поддержке ПРООН подготовлены программы для реагирования на их основные потребности и оказания им помощи в поиске работы.

The periodical allowance(art. 31, paras. 1-4) was assigned to persons or families when their income did not exceed the income criterion and their own means were not adequate for satisfying their essential needs, particularly by reason of: long-lasting illness, disability, no opportunity for employment, lack of entitlement to a survivor's pension following the death of a person charged with the alimony obligation and no possibility of retaining the right to benefits from other social insurance systems.
Периодическое пособие( статья 31, пункты 1- 4) назначается лицам или семьям в тех случаях, когда их доходы не превышают критерия доходов и их собственные средства не являются достаточными для удовлетворения их основных потребностей, в частности по причине длительной болезни, инвалидности, безработицы, отсутствия права на получение пенсии по случаю потери кормильца после смерти лица, выплачивающего алименты, а также в силу невозможности сохранения права на получение пособий из других систем социального страхования.

Local governments represented at the Fourth World Water Forum in Mexico also recognized that all human beings have the right to water in the quantity and quality required to meet their essential needs, as well as to sanitation.
Представители местных органов власти, участвовавшие в работе четвертого Всемирного форума по водным ресурсам, проходившего в Мексике, также признали, что все люди имеют право на воду в таком количестве и такого качества, которые необходимы для удовлетворения их основных потребностей, а также право на санитарные услуги.

Whereas the focus has been on the provision of humanitarian assistance to those people, the countries receiving the refugees, despite their limited resources, have made substantial contributions by accepting the refugees and assisting in catering to their essential needs, while experiencing rising social tension and suffering nearly irreparable environmental degradation, notably in the United Republic of Tanzania and Zaire.
Хотя основное внимание уделялось предоставлению гуманитарной помощи этим группам населения, страны, принимающие беженцев, несмотря на ограниченность своих ресурсов, внесли существенный вклад, принимая беженцев и оказывая помощь в обеспечении их основных потребностей в условиях растущей социальной напряженности и причинения почти невосполнимого ущерба окружающей среде, особенно в Объединенной Республике Танзании и Заире.

The plan for the introduction of a relief telephone line(direct line); children without guardians who are under care in 24-hour care centers are more at risk due to their improper living conditions and the possibility of being abused; abuse means any violation of the rights of children including physical, mental, emotional and social mistreatment of children or ignoring their essential needs.
План открытия телефонной линии доверия( прямой линии); дети, лишившиеся опекунов и находящиеся в круглосуточных центрах опеки, подвергаются большему риску из-за неподобающих условий жизни и существующей возможности подвергнуться плохому обращению; под плохим обращением подразумевается любое нарушение прав детей, включая физически-, умственно-, эмоционально- и социально- жестокое обращение с детьми либо игнорирование их важнейших потребностей.

None the less, attention should not be focused on the West Bank and the Gaza Strip at the expense of UNWRA's vital assistance to the Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and elsewhere; the failure to meet their essential needs could have a negative impact on support for the peace process, not to mention the living conditions of such refugees, towards whom the international community had a humanitarian duty.
Тем не менее не следует концентрировать внимание на Западном берегу и секторе Газа в ущерб жизненно важной помощи БАПОР палестинским беженцам, находящимся в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике и других местах; отказ от удовлетворения их основных потребностей может оказать негативное влияние на поддержку мирного процесса, не говоря уже об условиях жизни таких беженцев, перед которыми международное сообщество несет гуманитарную ответственность.

Taking into account the often chaotic situations arising from disasters, the security concerns for these individuals and objects might create obstacles for the carrying out of activities aimed at giving support to the victims, thus reducing the likelihood that their essential needs would be properly satisfied.
С учетом того, что в результате бедствий часто возникают хаотические ситуации, причины для обеспокоенности по поводу безопасности этих лиц и предметов могут препятствовать осуществлению мероприятий по оказанию поддержки жертвам, уменьшая таким образом вероятность того, что их основные потребности будут должным образом удовлетворены.

On 10 December 2007, I received a letter from the Comorian Minister of External Relations and Cooperation, concerning the urgent provision of subventions to Comorian diplomatic missions and consulates in several world capitals in order to ensure their essential needs, as the country's economic situation is preventing them from functioning properly at a time when the political situation requires increased diplomatic contacts with the world.
Декабря 2007 года я получил письмо от министра внешних сношений и сотрудничества Союза Коморских Островов, касающееся срочного предоставления дотаций дипломатическим миссиям и консульствам Коморских Островов в некоторых столицах мира, чтобы удовлетворить их насущные потребности, поскольку экономическая ситуация в стране не позволяет им нормально работать в тот момент, когда политическая ситуация требует активизации дипломатических контактов с миром.

The assistance granted to these groups is one of the main forms of social protection which the Fund provides for the groups covered by the Social Welfare Act with a view to helping them to assume their social and economic functions by providing their essential needs in order to start them on the path to a decent livelihood.
Помощь указанным группам является одной из основных форм социальной защиты, которую Фонд оказывает лицам, указанным в Законе о социальном вспомоществовании, с тем чтобы путем удовлетворения их насущных потребностей помочь им выполнять свои социальные и экономические функции и тем самым создавать начальные условия для обеспечения их достойного существования.

The programme, called Targeted Assistance for Montserratians in the Caribbean, was established to provide financial assistance to vulnerable groups who were unable to meet their essential needs, including food, rent, utilities, medical expenses, etc.
Была создана программа под названием<< Адресная помощь монтсерратцам в Карибском бассейне>>, призванная обеспечивать финансовую помощь уязвимым группам, которые не способны удовлетворить свои основные потребности, включая питание, плату за жилье, коммунальные услуги, расходы на медицинское обслуживание и т. д.

The programme, called Targetted Assistance for Montserratians in the Caribbean, was established to provide financial assistance to vulnerable groups who were unable to meet their essential needs, including food, rent, utilities, medical expenses, etc.
Программа, озаглавленная<< Целевая помощь жителям Монтсеррата в Карибском бассейне>>, была учреждена для оказания финансовой помощи уязвимым группам населения, не имеющим возможности удовлетворить свои наиболее насущные потребности, в том числе в продовольствии, аренде жилья, оплате коммунальных услуг, медицинских расходов и т. п.