THEIR BASIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• их основных потребностей
• свои базовые потребности
• своих насущных потребностей
• свои элементарные потребности
• их основных нужд
• своих базовых нужд
• их основные потребности
• свои насущные потребности
• своих базовых потребностей
• их основные нужды

Примеры использования Their basic needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

These enable households to meet their basic needs.
Это позволяет домашним хозяйствам удовлетворять свои базовые потребности.

While their basic needs are usually attended to, there is little training for the drastic changes that living independently will bring.
Хотя их основные потребности, как правило, удовлетворяются, их фактически никак не готовят к тем радикальным переменам, с которыми им придется столкнуться в самостоятельной жизни.

However, many cannot meet their basic needs.
Вместе с тем многие беженцы не могут удовлетворять свои основные потребности89.

Beneficiaries of pensions from the SSF can be awarded a supplementary benefit when it is proved that the amount of the pension is not sufficient to meet their basic needs.
Лица, получающие пенсии за счет ФСО, могут получить дополнительное пособие, если доказано, что суммы пенсии недостаточно для удовлетворения их основных потребностей.

Governments should strive to meet their basic needs and build their self-sufficiency.
Правительства должны стремиться к удовлетворению их основных потребностей и к достижению ими самообеспеченности.

The people of East Timor were struggling to meet their basic needs.
Народ Восточного Тимора ведет борьбу за удовлетворение своих основных потребностей.

Social care services is the assistance provided to persons in satisfying their basic needs in cases when the person is unable to provide herself/himself partly or fully.
Услуги по социальной помощи это помощь, оказываемая лицам в удовлетворении их основных нужд в тех случаях, когда эти лица полностью или частично лишены возможности удовлетворять их самостоятельно.

As stated above, child labour impedes access of children to their basic needs.
Как отмечалось выше, детский труд затрудняет доступ детей к средствам удовлетворения их основных потребностей.

The foundation supported more than 1,700 orphans with monthly donations to cover their basic needs and also provided them with schoolbags, notebooks and school shirts, so as to continue their education.
Фонд поддержал более 1700 детей- сирот ежемесячными пожертвованиями, покрывающими их основные потребности, а также передал им ранцы, тетради и школьные рубашки, чтобы они продолжали свое образование.

Priority must be given to guaranteeing disabled children full enjoyment of their rights and meeting their basic needs.
Обеспечение соблюдения прав детей- инвалидов и удовлетворение их основных потребностей должно стать приоритетной задачей.

Since immigrants do not always have the means to meet their basic needs, they also benefit from this measure.
Иммигранты, не всегда располагающие средствами, необходимыми для удовлетворения своих насущных потребностей, также пользуются этим предложением.

Cuba lamented that, well into the twenty-first century, hundreds of millions of people are unable to satisfy their basic needs.
Куба с сожалением отметила, что в наступившем XXI веке сотни миллионов людей не могут удовлетворить свои базовые потребности.

In turn, higher incomes and employment reduce poverty and help people meet their basic needs, including food security, health and education.
В свою очередь, повышение уровня доходов и занятости среди населения ведет к сокращению масштабов нищеты и расширяет возможности людей в удовлетворении их основных потребностей, в том числе в области продовольственной безопасности, охраны здоровья и образования.

The CSSA Scheme is means-tested and is designed to provide financial support to families in need to meet their basic needs.
ПВСП требует проверки на нуждаемость и нацелена на оказание финансовой помощи нуждающимся семьям для удовлетворения своих насущных потребностей.

All of these measures aim to prevent the Palestinians from pursuing economic development, sustaining their basic needs, and violate the basics of human rights in the occupied territory of Palestine.
Все эти меры призваны лишить палестинцев возможности экономического развития, позволяющего удовлетворять их основные потребности, и представляют собой нарушение элементарных прав человека на оккупированной территории Палестины.

They also help in women's literacy programmes, as well as in caring for orphans and meeting their basic needs.
Они оказывают также помощь в осуществлении программ обучения женщин грамоте, а также в обеспечении ухода за сиротами и удовлетворении их основных потребностей.

Contrary to the principles of social justice, millions of people were unable to meet their basic needs and remained disempowered and voiceless.
Вразрез с принципами социальной справедливости миллионы людей не могут удовлетворять свои базовые потребности и остаются в бесправии и без права голоса.

Statistics from the Ministry of Labour and Social Affairs indicate that 83,000 widows each claim social benefits of 90 United States dollars per month from the social relief net, an amount that certainly does not meet their basic needs.
По данным министерства труда и социальных дел, 83 000 вдов получают социальное пособие в размере 90 долларов США в месяц по каналам социальной помощи, которое не покрывает их основных нужд.

Contrary to the principles of social justice, millions of people are unable to meet their basic needs and remain disempowered and voiceless.
Вопреки принципам социальной справедливости миллионы людей не в состоянии удовлетворять свои элементарные потребности и остаются бесправными и безмолвными.

A needs-based funding approach not subject to financial restrictions should be adopted that would make it possible to fully fund programmes, enhance refugees' financial means and meet their basic needs.
Необходимо принять подход, основанный на потребностях в финансировании и не подлежащий финансовым ограничениям, который обеспечит полное финансирование программ, увеличение финансовых средств беженцев и удовлетворение их основных нужд.

Contrary to the principles of social justice, millions of people are unable to meet their basic needs and remain disempowered and voiceless.
Вопреки принципам социальной справедливости миллионы людей не в состоянии удовлетворить свои базовые потребности и попрежнему лишены прав, возможностей и голоса.

Finally, food and agricultural policies should address the distributional issues that result in large groups of the rural population in developing countries being too poor to satisfy their basic needs.
Наконец, продовольственная и сельскохозяйственная политика должна учитывать проблемы распределения, вследствие которых большие группы сельского населения развивающихся стран слишком бедны, для того чтобы удовлетворить свои элементарные потребности.

The objective of the project was to strengthen the capacity of poor communities to address their basic needs, particularly those of the poor and disadvantaged.
Цель проекта состояла в укреплении потенциала бедных общин, прежде всего неимущих и обделенных общин, в деле удовлетворения своих насущных потребностей.

Individuals and families who are unable to support themselves financially can apply for assistance under the CSSA Scheme to meet their basic needs.
Отдельные граждане и семьи, которые материально не могут обеспечить себя, могут обращаться за помощью по линии СВСО, чтобы обеспечить свои насущные потребности.

More than a billion people lack low-cost essential drugs, and more than a billion still cannot meet their basic needs for food, sanitation, health care, housing and education.
Более чем миллиарду людей не хватает основных доступных по цене лекарств, и более миллиарда все еще не могут удовлетворить свои элементарные потребности в продовольствии, санитарии, здравоохранении, жилье и просвещении.

Closure policies and harsh restrictions on people's movement prevented them from reaching their places of employment or meeting their basic needs.
Политика закрытия отдельных районов и жесткие ограничения на передвижение людей не позволяют им добраться до рабочих мест или удовлетворить свои базовые потребности.

UNICEF is mandated by the General Assembly to advocate for the protection of children's rights, to help meet their basic needs and to expand their opportunities to reach their full potential.
Генеральная Ассамблея поручила ЮНИСЕФ пропагандировать защиту прав детей, способствовать удовлетворению их основных потребностей и расширять их возможности в плане полной реализации их потенциала.

Public Assistance Program- the underprivileged and the destitute receive a monthly allowance of EC$176.00 to help provide for their basic needs.
Программа государственной помощи- неимущие и обездоленные получают месячное пособие в размере 176 восточно- карибских долларов для удовлетворения их основных потребностей.

In order to find a way for workers, employers and the Ministry to interact and meet their basic needs, the E-Tawasul service was launched.
Для того, чтобы у работников, работодателей и министерства была возможность взаимодействовать и удовлетворять свои базовые потребности, была создана служба" E- Tawasul.

The majority of troop contributors were developing nations that could use those resources to help meet their basic needs.
Большинство стран, предоставляющих войска, являются развивающимися странами, которые могли бы использовать эти ресурсы в целях удовлетворения своих насущных потребностей.