THEIR BASIC HUMAN на Русском - Русский перевод

• свои основные человеческие

Примеры использования Their basic human на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their basic human rights are being denied in many ways.
Они лишены элементарных человеческих прав.

What steps were taken to protect their basic human rights?
Какие меры приняты для защиты их основных прав человека?

Their basic human rights, you're fixing all that, too?
В их простейших человеческих правах, эти проблемы вы тоже решаете?

A-Nu stated that this situation resulted in limitations to their basic human rights.
АТ заявила, что эта ситуация приводит к ограничениям их основных прав человека.

Their basic human rights are perpetually being violated, and their land is being illegally occupied.
Его основные права человека постоянно нарушаются, а его земли незаконно оккупируются.

This can be achieved if they are able to enjoy their basic human rights.
Это может быть достигнуто в том случае, если они смогут реализовать свои основные права человека.

Ensuring that older persons are able to meet their basic human needs through access to social services and social security, that those in need are assisted, and that older persons are protected from abuse and violence and are treated as a resource and not a burden;
Обеспечения того, чтобы лица старшего возраста могли удовлетворять свои основные человеческие потребности за счет доступа к социальным службам и социальному страхованию, чтобы нуждающимся оказывалась помощь, чтобы лица старшего возраста защищались от грубого обращения и насилия и рассматривались в качестве ресурса, а не бремени;

They often face obstacles verging on violations of their basic human rights.
Они часто сталкиваются с препятствиями, которые граничат с нарушениями их основных прав человека.

Recognizes that the social integration of people living in poverty should encompass addressing and meeting their basic human needs, including nutrition, health, water, sanitation, housing and access to education and employment, through integrated development strategies, and reaffirms that the provision of basic social services in these areas should be seen as a means of fighting poverty and exclusion and promoting social integration;
Признает, что социальная интеграция людей, живущих в нищете, должна включать в себя рассмотрение и удовлетворение их основных человеческих потребностей, включая питание, охрану здоровья, водоснабжение, санитарию, жилье и доступ к образованию и занятости, на основе комплексных стратегий в области развития, и подтверждает, что оказание базовых социальных услуг в этих районах следует рассматривать как средство для борьбы с нищетой и отчужденностью и для содействия социальной интеграции;

Violence against women and the threat of it deprives women of their basic human rights.
Насилие в отношении женщин и угроза его применения лишает женщин их основных прав человека.

Millions of people had been deprived of their basic human rights by famine, poverty and unemployment.
Миллионы людей лишены своих основных прав человека, что обусловлено голодом, нищетой и безработицей.

Palestinians have continued to suffer from various types of violations of their basic human rights.
Палестинцы продолжают страдать от разного рода нарушений своих основополагающих прав человека.

The social integration of persons living in poverty should begin with meeting their basic human needs, including nutrition, health, water and sanitation, housing and access to education and employment.
Социальная интеграция лиц, живущих в нищете, должна начинаться с удовлетворения их основных людских потребностей, включая питание, здравоохранение, водоснабжение и санитарию, жилье и доступ к образованию и занятости.

They need more practical protection and support from society to realize their basic human rights.
Они нуждаются в большей практической защите со стороны общества для реализации их основных прав человека.

Access to social services for all is essential to enable people to satisfy their basic human needs and to live lives of dignity, safety and creativity while participating fully in society.
Обеспечение всеобщего доступа к социальным услугам является необходимым условием для того, чтобы люди могли удовлетворять свои основные человеческие потребности и вести достойную, безопасную и творческую жизнь, в полной мере участвуя при этом в делах общества.

Ms. Cintrón Cruz(Colegio de profesionales del trabajo social de Puerto Rico) said that colonialism hampered the Puerto Rican people's full development and ability to meet their basic human needs.
Г-жа Синтрон Крус( Колледж социальных работников Пуэрто- Рико) говорит, что колониализм препятствует полному развитию пуэрто-риканского народа и лишает его возможности удовлетворить свои основные человеческие потребности.

All national minorities should be recognized and their basic human rights fully respected.
Все национальные меньшинства должны быть признаны, и их основополагающие права человека должны полностью соблюдаться.

How we improve the ability of the United Nations to deliver in development, humanitarian assistance and the environment affects millions of men, women and children around the world who depend on us to meet their basic human needs.
Насколько мы сможем расширить возможности Организации Объединенных Наций по осуществлению деятельности в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды, затронет миллионы мужчин, женщин и детей во всем мире, которые полагаются на нас в плане удовлетворения своих основных человеческих потребностей.

Millions of children and juveniles are exploited worldwide, their basic human rights denied in many ways.
Миллионы детей и подростков эксплуатируются сейчас в мире, их основные права человека нарушаются во многих отношениях.

Today, countless people around the world cannot exercise their basic human rights.
Сегодня бесчисленные массы людей по всему миру не имеют возможности осуществлять свои основные права человека.

This has increased rural women's awareness of their basic human and legal rights under the laws.
Это способствовало повышению информированности сельских женщин об их основных правах человека и юридических правах, предусмотренных законами.

They are exposed to enormous pressure and the Croatian authorities continue to violate their basic human and national rights.
Они подвергаются колоссальному давлению, и хорватские власти продолжают нарушать их основные права человека и национальные права..

Today, it is understood that all peoples must live in dignity; that is their basic human right, and we must guarantee them the realization of that right.
Сегодня уже понятно, что все народы должны жить в достойных условиях, это является их основным человеческим правом и мы должны гарантировать им осуществление этого права.

It is a matter of life and death to millions of men, women and children around the world who depend on us to meet their basic human needs-- today and for generations to come.
Это вопрос жизни и смерти для миллионов мужчин, женщин и детей во всем мире, которые зависят от нас в удовлетворении своих элементарных человеческих потребностей, и это касается и нынешнего, и будущих поколений.

Indigenous peoples have been discriminated against throughout history and are still frequently denied their basic human rights, in particular their cultural rights and the right to exercise control over their land and natural resources.
Коренные народы подвергались дискриминации на протяжении всей истории человечества, и часто их базовые общечеловеческие права попрежнему ущемляются, особенно культурные права и право на осуществление контроля над своей землей и природными ресурсами.

This means that women must also enjoy equal opportunity in education, primary health care, professional career choices and employment opportunities in order for them to meet their basic human needs and to exercise their human rights.
Это означает, что женщины должны пользоваться также равными возможностями в получении образования, элементарного медицинского обслуживания, свободы выбора профессиональной карьеры и возможностями найма на работу, с тем чтобы они могли удовлетворять свои основные человеческие потребности и пользоваться своими человеческими правами.

Recognizes that the social integration of people living in poverty should encompass addressing and meeting their basic human needs, including nutrition, health, water, sanitation, housing and access to education and employment, through integrated development strategies;
Признает, что под социальной интеграцией людей, живущих в нищете, должны пониматься учет и удовлетворение их основных человеческих потребностей, в том числе в области питания, охраны здоровья, водоснабжения, санитарии, жилья и доступа к образованию и занятости, посредством осуществления комплексных стратегий развития;

To ensure that all women, as well as men, are provided with the education necessary for them to meet their basic human needs and to exercise their human rights.
Обеспечить, чтобы все женщины, а также мужчины получили образование, которое необходимо им для удовлетворения своих основных человеческих потребностей и осуществления своих прав человека.

Paragraph 40(c) of chapter II, section D, on enhanced social protection, points to the potential resourcefulness of older persons, suggesting that particular efforts should be made towards"ensuring that older persons are able to meet their basic human needs through access to social services and social security, that those in need are assisted, that older persons are protected from abuse and violence and are treated as a resource and not a burden.
В пункте 40c раздела D главы II, касающегося усиления социальной защиты, указывается на то, что лица старшего возраста должны рассматриваться в качестве ресурса, и предлагается предпринимать особые усилия в целях" обеспечения того, чтобы лица старшего возраста могли удовлетворять свои основные человеческие потребности за счет доступа к социальным службам и социальному страхованию, чтобы нуждающимся оказывалась помощь, чтобы лица старшего возраста защищались от грубого обращения и насилия и рассматривались в качестве ресурса, а не бремени.

The IMO Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea define such a place of safety as a"place where the survivors' safety of life is no longer threatened and where their basic human needs(such as food, shelter and medical needs) can be met.
В Руководстве ИМО по обращению с лицами, спасенными на море, такое безопасное место определяется как" место, где безопасному существованию оставшихся в живых больше ничто не угрожает и где могут быть удовлетворены их основные человеческие потребности в частности, в питании, жилье и медицинской помощи.