THEIR EXPERT GROUPS на Русском - Русский перевод

• их группами экспертов
• их групп экспертов
• их группы экспертов

Примеры использования Their expert groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepare our responses in cooperation with the Committees and their expert groups;
Подготовки наших ответов в сотрудничестве с комитетами и их группами экспертов;

Request that the Committees and their expert groups continue to refine the common strategy on reporting with a view to reducing our reporting burden;
Просим, чтобы комитеты и их группы экспертов продолжали дорабатывать общую стратегию в отношении отчетности с целью уменьшения нашего бремени по представлению отчетности;

Facilitating the elaboration of our responses in cooperation with the Committees and their expert groups;
Содействовать подготовке наших ответов в сотрудничестве с комитетами и их группами экспертов;

The three Committees and their expert groups also interacted through specific cooperative activities, and the target of 18 joint activities for 2010 is expected to be met.
Эти три комитета и их группы экспертов также осуществляли взаимодействие путем организации конкретных совместных мероприятий; в 2010 году планируется проведение 18 совместных мероприятий.

The three Committees provide biannual joint briefings to the Security Council, outlining the areas of continued cooperation among both them and their expert groups.
Эти три комитета проводят два раза в год совместные брифинги для Совета Безопасности, в ходе которых кратко освещаются области продолжающегося сотрудничества между ними и их группами экспертов.

The Security Council, through the combined work of the Al-Qaida Sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and their expert groups, has provided a forum for discussion and a framework for action common to all Member States.
Совет Безопасности на основе совместной работы Комитета по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и Контртеррористического комитета и их групп экспертов обеспечил платформу для обсуждения и определил рамки общих действий всех государств- членов.

Coordination with the Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism and the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and their expert groups.
Координация действий с Комитетом, учрежденным резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004), и их группами экспертов.

This may include the Working Group bringing to the attention of relevant sanctions Committees and their expert groups specific information contained in my reports prepared in the framework of Security Council resolution 1612(2005) for any necessary action.
Такое взаимодействие может включать доведение Рабочей группой до сведения соответствующих комитетов по санкциям и их групп экспертов конкретной информации, содержащейся в моих докладах, подготовленных в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, для принятия любых необходимых мер.

The Permanent Representatives of Australia, the Republic of Korea and Morocco, in their capacity as Chairs of those Committees, outlined the cooperation activities carried out between the Committees and their expert groups.
Постоянные представители Австралии, Республики Кореи и Марокко в их качестве председателей этих комитетов проинформировали о сотрудничестве между комитетами и их группами экспертов.

The Committee therefore agrees with the Monitoring Team that the Committee should, in cooperation with CTC and their expert groups, provide tailored advice to consenting States and facilitate assistance to enhance their capacity to implement the travel ban.
В связи с этим Комитет согласен с рекомендацией Группы по наблюдению о том, что ему следует в сотрудничестве с КТК и их группами экспертов оказывать тем государствам, которые согласны на это, целенаправленную консультативную и иную помощь в целях расширения их возможностей в области соблюдения запрета на поездки.

The Permanent Representatives of Australia, the Republic of Korea and Morocco, in their capacity as Chairs of the three Committees, each briefed the Council on key activities of the respective Committees and their expert groups.
Постоянные представители Австралии, Республики Корея и Марокко в их качестве председателей указанных трех комитетов проинформировали Совет об основной деятельности своих соответствующих комитетов и их экспертных групп.

The common strategy is not intended to detract from the current or planned work programmes of the Committees, or of their expert groups, which will continue to deal with States individually.
Общая стратегия не имеет своей целью отвлекать внимание от нынешних или планируемых программ работы комитетов или их групп экспертов, которые будут по-прежнему заниматься государствами на индивидуальной основе.

Assistance to Member States, information exchange and country visits, along with the possible co-location of the expert groups, were mentioned as concrete examples of cooperation among the three Committees and their expert groups.
Содействие государствам- членам, обмен информацией и страновые визиты наряду с возможным совместным размещением групп экспертов упоминались в качестве конкретных примеров сотрудничества между тремя комитетами и их экспертными группами.

At the same time, the three expert groups have sought to increase the dissemination of information on the work and mandate of the three committees and their expert groups through relevant international and regional organizations so as to create further opportunity for Member States to understand what is required of them by the Security Council.
Одновременно с этим все три группы экспертов стремились обеспечить более широкое распространение, через соответствующие международные и региональные организации, информации о деятельности и мандатах всех трех комитетов и их групп экспертов, с тем чтобы предоставить государствам- членам дополнительную возможность лучше понять, что требует от них Совет Безопасности.

Since the adoption of resolution 1882(2009), notable progress has been achieved in communications between the Security Council Working Group, the Special Representative and existing Security Council Sanctions Committees and their expert groups.
После принятия Советом Безопасности резолюции 1882( 2009) заметно улучшилось взаимодействие между Рабочей группой Совета Безопасности, Специальным представителем и существующими комитетами Совета Безопасности по санкциям и их группами экспертов.

The Permanent Representative of Mexico, Ambassador Claude Heller, delivered a joint statement on behalf of the three Committees and said that the Committees and their expert groups had increased their cooperation and coordination during the previous six months.
Постоянный представитель Мексики посол Клод Эллер выступил с совместным заявлением от имени трех комитетов, отметив, что за последние шесть месяцев комитеты и их группы экспертов активизировали свое сотрудничество и улучшили координацию.

The Council further requests enhanced exchange of pertinent information on violations and abuses committed against children in armed conflict between its Working Group on Children and Armed Conflict and relevant Sanctions Committees and their expert groups.
Совет просит далее активизировать обмен соответствующей информацией о нарушениях и злоупотреблениях, совершаемых в отношении детей в условиях вооруженных конфликтов, между своей Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и соответствующими комитетами по санкциям и их группами экспертов.

The Permanent Representative of Mexico, Ambassador Claude Heller, delivered a joint statement on behalf of the three Committees and said that the Committees and their expert groups, inter alia, were implementing a joint strategy with regard to non-reporting or late-reporting States and were elaborating a joint strategy to coordinate with international and regional organizations.
Постоянный представитель Мексики посол Клод Эллер выступил с совместным заявлением от имени трех комитетов и сказал, что комитеты и их группы экспертов, помимо прочего, проводят совместную политику в отношении государств, которые не представляют свои доклады или представляют их с опозданием, и вырабатывают совместную политику координации действий с международными и региональными организациями.

A major change since April 2006 has been increased coordination between the Committee, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267(1999), through their expert groups, and the Terrorism Prevention Branch of UNODC.
Важным событием после апреля 2006 года стало улучшение координации между Комитетом 1540, Контртеррористическим комитетом и Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), которая осуществляется по линии их групп экспертов и сектора по предупреждению терроризма ЮНОДК.

It stressed that the work carried out by its twelve subsidiary bodies and their expert groups, the nine Administrative Committees of legal instruments and the Committee and sub-committees of experts under the ECOSOC had contributed significantly to the safety, security and facilitation of international movement of persons and goods by inland transport modes in the pan-European context.
Он подчеркнул, что работа, проделанная его 12 вспомогательными органами и их группами экспертов, 9 административными комитетами правовых документов, а также Комитетом и подкомитетами экспертов ЭКОСОС, в значительной степени способствовала обеспечению безопасности, охраны и облегчения международных перевозок пассажиров и грузов различными видами внутреннего транспорта в панъевропейском контексте.

During the joint briefings to the Security Council on 26 May and 13 November, a common message on cooperation and coordination among the Committees and their expert groups was read out on behalf of the three Chairmen.
В ходе совместных брифингов для Совета Безопасности 26 мая и 13 ноября от имени председателей трех этих комитетов зачитывалось общее заявление о сотрудничестве и координации между этими комитетами и их группами экспертов.

The Team recommends that this common strategy cover such areas as the dissemination of information on the work and mandate of the three committees and their expert groups and the adoption of a common approach to relevant international and regional organizations so as to get a better idea of regional and subregional problems in implementing Security Council resolutions dealing with terrorism.
Группа рекомендует, чтобы эта общая стратегия охватывала такие области, как распространение информации о деятельности и мандате этих трех комитетов и их групп экспертов, а также общий подход к соответствующим международным и региональным организациям, с тем чтобы иметь более правильное представление о региональных и субрегиональных проблемах, связанных с осуществлением резолюций Совета Безопасности, посвященных борьбе с терроризмом.

During the joint briefings to the Security Council on 11 May and 15 November, a common message on the cooperation and coordination among the Committees and their expert groups was read out on behalf of the three Chairmen.
В ходе совместных брифингов в Совете Безопасности, проведенных 11 мая и 15 ноября, от имени трех председателей было зачитано их совместное послание о сотрудничестве и координации между комитетами и их группами экспертов.

In order to keep Member States informed and to achieve a better understanding of the specificities and complementarities of their activities, the three Committees publish regular updates of a comparative table that highlights the main aspects of their respective mandates and areas of competence and those of their expert groups.
Для информирования государств- членов и обеспечения более глубокого понимания особенностей и взаимодополняющего характера их деятельности эти три комитета регулярно публикуют таблицу с сопоставительными данными об основных аспектах соответствующих мандатов и в сферах компетенции каждого из этих комитетов и их групп экспертов.

The creation of mechanisms and subsidiary bodies, such as the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the 1373(2001) Committee and its executive directorate, the 1267(1999) and the 1540(2004) Committees and their expert groups, has helped States in undertaking measures to counter terrorism and has promoted international cooperation in the prevention and suppression of terrorism.
Созданные в этой связи механизмы и вспомогательные органы, такие как Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ), Комитет, учрежденный резолюцией 1373( 2001), и его Исполнительный директорат, комитеты, учрежденные резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), и их группы экспертов, помогают государствам принимать меры по борьбе с терроризмом и способствуют укреплению международного сотрудничества в деле предотвращения и пресечения терроризма.

The Team recommends that as the issue of technical assistance is of common interest to all three Committees, the three expert groups should develop, for the consideration of their respective Committees, another common strategy that sets out a more comprehensive and coordinated approach to technical assistance by both the Committees and their expert groups.
Поскольку вопрос об оказании технической помощи находится в поле зрения всех трех комитетов, Группа рекомендует, чтобы три группы экспертов разработали-- для рассмотрения их соответствующими комитетами-- другую общую стратегию, в которой был бы предусмотрен более широкий по охвату и более скоординированный подход к оказанию технической помощи как комитетами, так и их группами экспертов.

The Chairs of the three subsidiary bodies made a joint statement updating the Council on the continuing cooperation among them and their expert groups as requested by the Council in its resolutions.
Председатели трех вспомогательных органов сделали совместное заявление, в котором представили Совету обновленную информацию о продолжающемся сотрудничестве между ними и их группами экспертов в соответствии с просьбами Совета, содержащимися в его резолюциях.

During the joint briefings to the Security Council, on 10 May and 14 November, a common message on cooperation and coordination among the Committees and their expert groups was read out on behalf of the three Chairs.
В ходе совместных брифингов, проведенных для Совета Безопасности 10 мая и 14 ноября, от имени председателей этих трех комитетов было оглашено их совместное заявление о необходимости сотрудничества и координации между комитетами и их группами экспертов.

The Security Council is urged to ensure that systematic communication is established between its Working Group on Children and Armed Conflict and the relevant sanctions Committees and their expert groups in country situations of common concern.
Совету Безопасности настоятельно рекомендуется обеспечить систематическое взаимодействие между Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и соответствующими комитетами по санкциям и их группами экспертов в страновых ситуациях, вызывающих общую обеспокоенность.

The briefing was intended to increase awareness among United Nations Member States of the measures imposed by the Council, the related recommendations and guidance developed by the Task Force and the assistance that the Council sanctions committees and their experts groups, as well as the Task Force, can provide to Member States.
Цель брифинга заключалась в повышении уровня осведомленности государств-- членов Организации Объединенных Наций о мерах, введенных Советом, соответствующих рекомендациях и руководящих указаниях, подготовленных Группой разработки финансовых мер, и о той помощи, которую комитеты Совета по санкциям и их группы экспертов, а также Группа разработки финансовых мер могут оказывать государствам- членам.