THEIR EXPLICIT на Русском - Русский перевод

• своей явной
• их явно выраженного

Примеры использования Their explicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use the intellectual property of others only with their explicit consent.
Использовать интеллектуальную собственность других только с их явно выраженного согласия.

The authorities quantify and disclose their explicit support to the financial sector at least annually.
Органы власти оценивают и публикуют величину своей явной поддержки финансового сектора не реже одного раза в год.

You must not change behavior and settings of the visitors' browsers without their explicit consent.
Нельзя изменять поведение и настройки браузеров посетителей без их явного на то согласия.

Because of their explicit dependence on time, only dynamic models can produce such target loads.
Только динамические модели, в силу своей однозначной зависимости от времени, позволяют получать значения таких целевых нагрузок.

For surfaces of general type not much is known about their explicit classification, though many examples have been found.
Для поверхностей общего типа известно не так много об их явной классификации, хотя найдено много примеров.

Unfortunately, the southern Caucasus has become a region where all of these problems, threats and risks have their explicit manifestation.
К сожалению, Южный Кавказ стал регионом, где эти проблемы, угрозы и риски нашли свое четкое проявление.

Their lagging behind, and their explicit or implicit secondary status-- their role in general-- are very often patently unfair.
Их отставание, явное и неявное второстепенное положение, их роль в целом нередко вопиюще несправедливы.

In accordance with Article 39 of the Constitution, no one can be subjected to scientific experimentation without their explicit consent.
В соответствии со статьей 39 Конституции запрещено проведение научных экспериментов на людях без их явно выраженного согласия.

States shall not authorize international arms transfers that violate their explicit obligations with regard to arms under international law;
Государства не должны выдавать разрешения на международные поставки вооружений, нарушающие их безусловные международно-правовые обязательства в отношении вооружений;

A"crime of obedience" has been defined as a crime committed not in opposition to the authorities, but under their explicit instructions.
Под" выполнением преступного приказа" понимается преступление, которое совершается не в нарушение предписаний властей, а в соответствии с их четко выраженными инструкциями.

The consumers had not granted their explicit consent for the extension of services or for further charges to their accounts for extended connections to“Kcell”.
Потребители не давали явного согласия« Kcell» на продление услуг или списание со своих счетов дополнительной платы за продление услуг.

They cannot do it, quite simply, for fear of their great master and because of their explicit policy of complicity with that master.
Они не могут делать этого просто потому, что боятся своего могущественного хозяина и проводят явную политику потворства его действиям.

The authorities quantify and disclose their explicit support to the financial sector at least annually, and regularly undertake an assessment of financial sector stability.
Органы власти оценивают и публикуют величину своей явной поддержки финансового сектора не реже одного раза в год и регулярно проводят оценку стабильности финансового сектора.

She also recommends that legislation should prohibit such workers from being subjected to certain medical examinations without their explicit consent.
Кроме того, Докладчик рекомендует включить в законодательство норму, запрещающую подвергать ТМДП тем или иным медицинским обследованиям без их однозначного согласия.

Even though such threats do not necessarily come from State agents, their explicit relation to the victims' activities and the fear they produce seriously hamper the victims' exercise of their functions.
Даже когда такие угрозы и не исходят от представителей государства, их очевидная связь с деятельностью жертв и порождаемый ими страх серьезно сказываются на осуществлении ими своих функций.

It appreciates the recognition of the rights of vulnerable persons, particularly women and children, and their explicit protection in the Constitution.
Он с удовлетворением отмечает признание прав уязвимых лиц, в особенности женщин и детей, и необходимость обеспечения им конкретной защиты согласно положениям Конституции.

When defining these concepts, their explicit applicability or domain should be specified, as lessons are context-specific and their applicability is often limited to circumstances similar to those from where they were derived.
При определении этих понятий следует уточнить их конкретную применимость или актуальность, поскольку опыт актуален в определенном контексте и его распространение зачастую ограничивается обстоятельствами, аналогичными тем, в которых он был накоплен.

A more structural solution is to capture the FGP in the framework of enterprise surveys, preferably based on their explicit identification in the business register.
Более структурированное решение- выявление БТП в рамках обследований предприятий, предпочтительно на основе их четкой идентификации в реестре юридических лиц.

The authorities quantify and disclose their explicit support to the financial sector at least annually, and regularly undertake an assessment of financial sector stability, based on a plausible range of macroeconomic and financial market scenarios.
Органы власти оценивают и публикуют величину своей явной поддержки финансового сектора не реже одного раза в год и регулярно проводят оценку стабильности финансового сектора на основе достоверных прогнозов развития ситуации в макроэкономике и на финансовом рынке.

A more structural solution is to capture FGPs in the framework of enterprise surveys, preferably based on their explicit identification in the business register.
Более конструктивное решение заключается в получение данных по БТП из обследований предприятий, предпочтительно, на основе их точной идентификации в регистре коммерческих предприятий.

His early novels were very much ahead of their time both in their explicit rejection of racism and in their inclusion of protagonists of color-in the context of science fiction before the 1960s, the mere existence of characters of color was a remarkable novelty, with green occurring more often than brown.
Его ранние произведения шли впереди своего времени в своем явном неприятии расизма и наличии« небелых» персонажей, так как до 1960- х герои в научной фантастике чаще имели зеленую кожу, чем черную.

Differences concerning their starting dates, the specified character and type of project activities, certification procedures and their explicit linkage to funding adaptation measures.
Касающиеся сроков начала функционирования, особого характера и типа проектной деятельности, процедуры сертификации и их явной связи с финансированием мер по адаптации.

In accordance with the Declaration of Helsinki, participants in medical research studies must give their explicit informed consent and in the case of minors, this consent must be given by the legal guardians.
В соответствии с Хельсинской декларацией участники медицинских научных исследований должны давать четкое и осознанное согласие, а в случае несовершеннолетних такое согласие должны давать их законные опекуны.

Therefore, personal data of infants or children will not knowingly be collected, processed or used unless the parents or legal guardians give their explicit consent.
Таким образом, персональная информация младенцев и детей не будет сознательно собираться, обрабатываться и использоваться до тех пор, пока родители или законные опекуны не дадут их явного согласия.

The study 7/ viewed many of these new movements with heightened concern because of their explicit agenda for women: domesticity, control, family attachment and clearly defined gender roles.
В исследовании 7/ многие из этих новых моментов изучаются с повышенным интересом, так как они непосредственно затрагивают важную для женщин проблематику: семейная жизнь, вопросы контроля, семейные связи и четко определенные роли представителей разных полов.

In some cases, passports and other official documents continue to reflect the previous religious adherence of converts, often against their explicit will.
В некоторых случаях в паспортах и других официальных документах лиц, сменивших свою религию или убеждения, указывается их прежняя религиозная принадлежность и нередко вопреки их четко выраженной воле.

Another important feature of our study is that we introduced a new concept of"three-dimensional generalized Catalan numbers" and found their explicit form; this knowledge has been effectively used by us in solving problems related to the registration and analysis of random point images.
Еще одна важная особенность исследований состоит в том, что введено новое понятие« трехмерные обобщенные числа Каталана» и найден их явный вид, знание которого было эффективно использовано при решении задач, связанных с регистрацией и анализом случайных точечных изображений.

However, a few projects of the fifth tranche did not elaborate on their linkages to the Millennium Development Goals in the course of their implementation; they limited their explicit focus to their sectoral mandates.
Однако по нескольким проектам в рамках пятого транша их связь с целями в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в ходе их реализации не описывается; их непосредственная направленность ограничилась их отраслевыми мандатами.

There are a total of 17 such resolutions this year, six of them under today's agenda items, all of them unbalanced in their explicit or implicit one-sided criticism of Israel.
В целом в этом году представлено 17 таких резолюций-- шесть из них в рамках сегодняшнего пункта повестки дня,-- и все они носят несбалансированный характер с точки зрения их прямой или косвенной однобокой критики Израиля.

As in the assessment of horizontal measures, the objectives of the individual policy instruments that are utilized to regulate the component service industries of the complex are clearly identified, as are the degree of their effectiveness and their explicit or hidden costs.
Как и при оценке горизонтальных мер, четко определяются цели отдельных инструментов в области политики, используемых для регулирования составляющих комплекс сервисных отраслей, а также степень их эффективности и их явные или скрытые издержки.