THEIR EXTRADITION на Русском - Русский перевод

• их выдаче
• их экстрадиции
• их выдачи
• их экстрадицию
• их выдача

Примеры использования Their extradition на Английском языке и их переводы на Русский язык

When the king demanded their extradition, Uhha-Ziti defied him and called him a"child.
Когда Мурсили потребовал выдать их, Уххацити отказал ему и назвал его« ребенком».

Libya's rebels said sheltering Gaddafi family members was an act of aggression, and called for their extradition.
Ливийские повстанцы заявили, что укрытие членов семьи Каддафи является актом агрессии по отношению к ним, и призвали к их выдаче.

The Government of Uzbekistan had requested their extradition in accordance with international norms.
Правительство Узбекистана запрашивало их выдачу в соответствии с международными нормами.

An exception is made in the case of nationals of Azerbaijan, because domestic law does not provide for their extradition.
Исключение составляют граждане Азербайджана в силу того, что национальное законодательство не предусматривает их экстрадицию.

Anyone who wants to appeal their extradition should contact an extradition solicitor immediately.
Любому лицу, желающему обжаловать свою выдачу, следует немедленно связаться с адвокатом по вопросам экстрадиции.

It also permits the expulsion and deportation of persons who commit such offences and their extradition to injured States.
Он также позволяет высылать и депортировать лиц, совершивших такие преступления, и осуществлять их выдачу пострадавшим государствам.

The complainants claim that their extradition to Uzbekistan would constitute a violation by Kazakhstan of article 3 of the Convention against Torture.
Заявители утверждают, что, экстрадировав их в Узбекистан, Казахстан нарушит статью 3 Конвенции против пыток.

Such cooperation could take the form of either the exchange of information or the pursuit of terrorists and their extradition if necessary.
Это сотрудничество может выражаться либо в обмене информацией, либо в судебном преследования террористов и, в случае необходимости, их выдаче.

While there Germany received a request for their extradition, to which the Government of their country of nationality objected.
Пока они находились там, Германия получила запрос на их выдачу, против чего возражало правительство страны их гражданства.

Have there been any requests for extradition from Guatemala of persons who may be liable to torture in the country seeking their extradition?
Поступали ли какие-либо запросы о выдаче из Гватемалы лиц, которые могут быть привлечены к ответственности за пытки, совершенные в запрашивающей их выдачи стране?

Following their extradition, they were found guilty of various offences and sentenced to 20 and 11 years' imprisonment respectively.
После их выдачи они были признаны виновными в совершении различных преступлений и приговорены в 20 и 11 годам тюремного заключения, соответственно.

Two Libyan nationals were charged in Scotland and the United States with the attack and their extradition from the Libyan Arab Jamahiriya was publicly demanded.
Власти Шотландии и Соединенных Штатов обвинили во взрыве двух ливийских граждан и публично потребовали от Ливии их выдачи.

The complainants claim that their extradition to Uzbekistan would constitute a violation by Kazakhstan of article 3 of the Convention against Torture.
Заявители утверждают, что их экстрадиция в Узбекистан будет представлять собой нарушение Казахстаном статьи 3 Конвенции против пыток.

He asked how many of the 18 had been questioned, what agreements existed concerning their extradition and whether the agreements were being upheld.
Он спрашивает, сколько человек из этих 18 лиц были допрошены, какие существуют соглашения в отношении их экстрадиции, и соблюдаются ли они.

This stems from the conviction that criminals in any State must take their punishment without any obstacles being put in the way of their extradition.
Такой подход вытекает из убеждения в том, что преступники на территории любого государства должны нести наказание без каких-либо препятствий, связанных с их высылкой.

With regard to foreign nationals, the question of their extradition to the requesting State is handled in accordance with the following mechanism.
Что касается иностранных граждан, то вопрос об их выдаче запрашивающему государству решается посредством применения следующего механизма.

Those groups used the continent as a refuge, thus evading justice as a result of the absence of legal instruments that would permit their extradition.
Эти группы используют данный континент как убежище, тем самым спасаясь от правосудия вследствие отсутствия правовых инструментов, которые позволяли бы осуществлять их экстрадицию.

The United States authorities had requested their extradition on account of a criminal action taking place against them in their home country.
Власти Соединенных Штатов обратились с просьбой об их выдаче на основании осуществляемого в отношении их уголовного преследования в Соединенных Штатах.

Ms. Bianchi(Secretary of the Committee) said that the point was that in certain cases a person could not be tried except when another State requested their extradition.
Г-жа Бьянки( Секретарь Комитета) говорит, что суть в том, что в определенных случаях лицо может привлекаться к судебной ответственности, только если другое государство требует его выдачи.

If they have fled, international arrest warrants should be issued and Haiti should request their extradition so that they can be tried before an impartial, independent Haitian court;
В случае, если они бежали за границу, необходимо выдать международные ордера на арест, а Гаити потребовать их экстрадиции, с тем чтобы они предстали перед беспристрастным и независимым гаитянским судом;

The obligation for national courts to judge individuals charged with offences affecting internationally protected property, in the event that their extradition is rejected.
Обязанность национальных судов вершить суд над лицами, обвиняемыми в совершении преступлений против ценностей, пользующихся международной защитой, в случае отклонения просьбы об их экстрадиции.

(h) To co-operate with other States, through mutual judicial and administrative assistance, in such matters as the detection and pursuit of offenders, their extradition and the seizure of their assets, to be used for restitution to the victims;
По развитию сотрудничества с другими государствами на основе оказания взаимной судебной и административной помощи в таких вопросах, как выявление и преследование правонарушителей, их выдача и конфискация их имущества с целью предоставления реституции жертвам;

Counsel submits that she does not have any information on Ravshan Turaev and Fayziddin Umarov, as she was not able to access the complainants in detention in Kazakhstan or Uzbekistan upon their extradition.
Адвокат заявляет, что она не располагает какой-либо информацией о Равшане Тураеве и Файзиддине Умарове, поскольку ей не удалось связаться с заявителями во время их содержания под стражей в Казахстане или после их экстрадиции в Узбекистан.

Under Kyrgyz criminal law, they would be accused of committing acts recognized as serious crimes, incurring deprivation of liberty and, therefore, their extradition to the requesting State is fully justified.
Согласно уголовному законодательству Кыргызстана им будут предъявлены обвинения в совершении действий, рассматриваемых в качестве серьезных преступлений, влекущих за собой лишение свободы, и поэтому их экстрадиция в запрашивающее государство является в полной мере оправданной.

They had complained to their consulate and, through the concerted action of the police of Viet Nam, Cambodia and Macau, those responsible had been arrested and a request made for their extradition.
Они пожаловались в свое консульство, и, благодаря согласованным действиям полиции Вьетнама, Камбоджи и Макао, ответственные за это лица были арестованы, и в настоящий момент сделан запрос на их экстрадицию.

The Supreme Court heard Mr. Ng's case at the same time as the appeal by Mr. Kindler, an American citizen who also faced extradition to the United States on a capital charge, j/ and decided that their extradition without assurances would not violate Canada's human rights obligations.
Верховный суд рассмотрел дело г-на Нг одновременно с апелляцией г-на Киндлера- гражданина США, которого также выдали Соединенным Штатам Америки и которому грозит смертная казнь j/, и постановил, что их выдача без гарантий не будет нарушением обязательств Канады в области прав человека.

With regard to the protection of the rights of refugees and asylum seekers, she was satisfied to note that such persons could not be extradited if there were serious reasons for believing that they might be tortured in the country requesting their extradition.
Что касается защиты прав беженцев и просителей убежища, то Докладчик с удовлетворением отмечает, что эти лица не могут высылаться из страны при наличии веских оснований полагать, что им угрожает применение пыток в стране, затребовавшей их экстрадицию.

With regard to the Uzbek citizens wanted for extremist and terrorist acts, the European Court of Human Rights had ruled against Russia in April 2008, considering that their extradition to Uzbekistan was illegal.
Что касается граждан Узбекистана, преследуемых в судебном порядке за экстремистские и террористические действия, то в апреле 2008 года Европейский суд вынес отрицательное для России постановление, полагая, что их выдача Узбекистану является незаконной.

Aliens who have been convicted or are subject to prosecution abroad for serious offences which, according to the legislation of the country or under extradition agreements entered into by the State with other States, could give rise to their extradition;
Иностранцы, которые были осуждены или подлежат преследованию за границей за тяжкие преступления, которые согласно законодательству данной страны или согласно соглашениям о выдаче, заключенным данным государством с другими государствами, могут привести к их выдаче.

Article 9 of the Code provides that the criminal jurisdiction of the courts of Bahrain shall extend to crimes committed outside the territory of the Kingdom by aliens who are within its territory, provided that their extradition is not requested by the State concerned.
Статья 9 Уголовного кодекса предусматривает, что в соответствии с вышеупомянутой процедурой суды в Бахрейне правомочны привлекать к ответственности иностранцев, находящихся на территории Королевства, за преступления, совершенные за пределами Королевства, если соответствующее государство не требует их выдачи.