THEIR FINANCIAL AND TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• их финансовую и техническую
• их финансовых и технических
• их финансовой и технической

Примеры использования Their financial and technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development partners should increase their financial and technical support and encourage foreign direct investment.
Партнеры по развитию должны увеличить свою финансовую и техническую поддержку и поощрять прямые иностранные инвестиции.

Allow me to conclude by acknowledging and thanking all our collaborating partners for their financial and technical support.
Позвольте мне в заключение отметить и поблагодарить всех наших партнеров по развитию за их финансовую и техническую поддержку.

In describing their financial and technical needs, Parties expressed the need to ensure continuous collection and archiving of data.
При описании своих финансовых и технических потребностей Стороны указали на потребность в обеспечении непрерывного сбора и архивирования данных.

Several States(France, Germany and Japan) provided specific information on their financial and technical assistance to the countries in question.
Ряд государств( Германия, Франция и Япония) представили конкретную информацию о своей финансовой и технической помощи таким странам.

Invites the Parties, according to their financial and technical capacities, to carry out pilot studies on early warning systems utilizing the recommendations of the ad hoc panel, and to report on progress to the CST.
Предлагает Сторонам провести с учетом своих финансовых и технических возможностей экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения с использованием рекомендаций специальной группы экспертов и доложить о ходе этой работы КМТ.

International development partners, including the United Nations, should enhance their financial and technical support for the energy sector in Africa;
Международным партнерам в сфере развития, в том числе Организации Объединенных Наций, следует расширять свою финансовую и техническую помощь энергетическому сектору в Африке;

Their financial and technical assistance through country programmes particularly targeted at capacity-building and human-resource development, as well as the application of science and technology, is a critical element for development.
Их финансовая и техническая помощь через страновые программы, особым образом нацеленные на повышение потенциала и развитие людских ресурсов, а также применение науки и техники, являются чрезвычайно важным элементом для развития.

It should also strive to encourage developed countries country Parties to increase their financial and technical assistance to affected developing countriescountry Parties.
Ему также следует принять меры для поощрения развитых стран- Сторон к наращиванию их финансовой и технической помощи затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам.

UNOPS utilizes the Inter-Agency Procurement Service Office Common Vendor Database and requires procurement officers to scrutinize suppliers closely, including their financial and technical capacity.
УОПООН использует Общую базу данных по поставщикам Межучрежденческого управления по закупкам и требует от сотрудников по закупкам внимательно изучать информацию о поставщиках, в том числе об их финансовых и технических возможностях.

Development partners should increase their financial and technical assistance in order to translate the international community's shared aims into actions.
Партнерам в целях развития следует увеличить свою финансовую и техническую помощь для претворения разделяемых международным сообществом целей в конкретные действия.

I would also like to thank the United Nations and the donor and international community for their financial and technical support and ongoing humanitarian assistance.
Я хотел бы также поблагодарить Организацию Объединенных Наций, доноров и все международное сообщество за их финансовую и техническую поддержку, а также за гуманитарную помощь.

In particular, development partners should scale up their financial and technical assistance to Africa in order to increase the potential of African countries to reach the Millennium Development Goals.
Партнеры по развитию, в частности, должны расширить свою финансовую и техническую помощь Африке с целью укрепить способность африканских стран осуществлять Цели развития тысячелетия.

Some donor States(Belgium, France, Germany, Italy and the United Kingdom) provided specific information on their financial and technical assistance to the countries in question.
Некоторые государства- доноры( Бельгия, Германия, Италия, Соединенное Королевство и Франция) предоставили конкретную информацию о своей финансовой и технической помощи странам, о которых идет речь.

The Millennium Declaration called for donors to increase their financial and technical assistance to such countries and help them to improve their transport infrastructures so as to enable them to benefit from the global trading system.
В Декларации тысячелетия содержится призыв к донорам увеличить объем своей финансовой и технической помощи таким странам и способствовать развитию их транспортной инфраструктуры, с тем чтобы они могли пользоваться преимуществами глобальной торговой системы.

The United Republic of Tanzania thanked its bilateral development partners, the United Nations agencies and civil society for their financial and technical support.
В связи с этим Объединенная Республика Танзания хочет выразить благодарность двусторонним партнерам в области развития, учреждениям Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу за их финансовую и техническую помощь.

To invite developed Member States to increase their financial and technical assistance to third world nations with a view to adopting in collaboration with the United Nations system strategies that promote environmentally sound and economically viable projects;
Предложить развитым государствам- членам увеличить их финансовую и техническую помощь странам третьего мира с целью принятия в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций стратегий поддержки экологически безопасных и экономически эффективных проектов;

Recognizing the crucial role of external financing for the UNCCD process, all Parties urge developed country partners to increase their financial and technical assistance in order to secure the implementation of NAPs.
Признавая исключительную важность роли внешнего финансирования для процесса КБОООН, все Стороны настоятельно призывают партнеров из развитых стран к увеличению их финансовой и технической помощи в целях обеспечения осуществления НПД.

His delegation was grateful to the World Bank and ITU for their financial and technical assistance, which it hoped would continue as the country strived to increase Internet penetration levels and make ICT the catalyst for national development.
Делегация страны признательна Всемирному банку и МСЭ за их финансовую и техническую помощь, которая, как надеется делегация, будет продолжаться в условиях, когда страна стремится повысить уровень проникновения интернета и сделать ИКТ катализатором национального развития.

The focuses of the session included an analysis of so-called“smart” cities including Vienna and Copenhagen and a discussion about“intelligent” projects and their financial and technical challenges.
Основными моментами этих обсуждений стали анализ так называемых умных городов( в том числе Вены и Копенгагена) и обсуждение на тему« умных» проектов и их финансовых и технических трудностей.

We urge donor countries, development agencies and the international financial system to increase their financial and technical cooperation with medium and low-income countries, with a moderate debt level, one of which is my country, Guatemala.
Мы настоятельно призываем страны- доноры, учреждения в области развития и международную финансовую систему укреплять свое финансовое и техническое сотрудничество со странами со средним и низким уровнем доходов, со средним уровнем задолженности, в числе которых-- моя страна, Гватемала.

Other representatives noted that there are diverse regions and priorities within Europe and their ability to reach environment and health goals will be impacted by their financial and technical capabilities.
Другие представители отметили, что в Европе существуют различные регионы со своими приоритетами, и их способность достичь целей в области охраны окружающей среды и здоровья будет зависеть от их финансовых и технических возможностей.

Calls upon the international community, the United Nations system and other international organizations to increase their financial and technical support for the strengthening of the disaster risk management and disaster preparedness capacity of Lebanon and other affected countries;
Призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и другие международные организации усилить свою финансовую и техническую поддержку для укрепления потенциала по уменьшению опасности бедствий и обеспечению готовности к ним в Ливане и других пострадавших странах;

Finally, I would like to express our thanks for the work of United Nations organizations involved in humanitarian assistance, as well as donor countries and organizations for their financial and technical support.
Наконец, я хотел бы от имени нашей делегации выразить признательность учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся предоставлением гуманитарной помощи, за их усилия, а также странам- донорам и организациям доноров за оказанную ими финансовую и техническую поддержку.

By the same decision, the Conference invited the Parties to carry out, according to their financial and technical capacities, pilot studies on early warning systems utilizing the recommendations of the ad hoc panel, and to report on progress to the Committee on Science and Technology at an appropriate session.
В этом же решении Конференция Сторон предложила Сторонам провести сообразно с их финансовыми и техническими возможностями экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения, используя рекомендации Специальной группы, и доложить Комитету по науке и технике о достигнутом прогрессе на соответствующей сессии.

He supported the invitation to United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, donor countries and other development agencies to increase their financial and technical assistance to affected countries.
Оратор поддерживает приглашение фондам и программам Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям, странам- донорам и другим организациям, занимающимся вопросами развития, увеличить их финансовую и техническую помощь странам, затронутым этим явлением.

The Convention subsidiary groups and centres should, within their financial and technical capacity, maintain and, if requested, establish scientific and technical cooperation with relevant international bodies and processes on air pollution, climate change and biodiversity.
Вспомогательным группам и центрам Конвенции в рамках своих финансовых и технических возможностей следует поддерживать и, если потребуется, налаживать научно-техническое сотрудничество с соответствующими международными органами и процессами, занимающимися проблематикой загрязнения воздуха, изменения климата и биоразнообразия.

One project aims to create opportunities for women to establish new, or rehabilitate and maintain existing, household economy activities to increase their production and sales volume and improve their financial and technical capacities.
Один проект нацелен на создание для женщин возможностей осуществления новой или возобновления и поддержания существующей экономической деятельности домашних хозяйств для увеличения объема их производства и продаж и повышения их финансовых и технических возможностей.

The Secretary-General also wishes to express his appreciation to the Governments of the Republic of Korea and of Japan and to the city of Yokohama, Japan, for their financial and technical support for the United Nations conferences organized by the Centre during the past year.
Генеральный секретарь хотел бы также выразить признательность правительствам Республики Корея и Японии и городу Иокогама, Япония, за их финансовую и техническую поддержку в организации конференций Организации Объединенных Наций, проводившихся Центром в течение прошлого года.

In addition, the Secretary-General wishes to express his appreciation to the Governments of Australia, China, Japan, the Republic of Korea, Switzerland and Uzbekistan and to Hokkaido Prefecture, Sapporo City, Sapporo International Communication Plaza, Ishikawa Prefecture and Kanazawa City for their financial and technical support for the United Nations conferences and meetings organized by the Centre during the past year.
Генеральный секретарь хотел бы также выразить признательность правительствам Австралии, Японии, Китая, Республики Корея, Швейцарии, Узбекистана и префектуре Хоккайдо, городу Саппоро, Международной группе по коммуникациям города Саппоро, префектуре Исикава и городу Канадзава за их финансовую и техническую поддержку организации конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, проводившихся Центром в течение прошедшего года.

More importantly, developed countries must demonstrate political sincerity, faithfully fulfil their official development assistance commitments, increase their financial and technical support to developing countries, and help them to effectively realize the right to development.
Еще важнее то, что развитые страны должны демонстрировать свою политическую искренность, неизменно выполнять официально взятые на себя обязательства в плане оказания помощи в целях развития, увеличивать свою финансовую и техническую поддержку развивающимся странам и помогать им в эффективной реализации права на развитие.