THEIR FINANCIAL AND TECHNICAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• их финансовую и техническую поддержку

Примеры использования Their financial and technical support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development partners should increase their financial and technical support and encourage foreign direct investment.
Партнеры по развитию должны увеличить свою финансовую и техническую поддержку и поощрять прямые иностранные инвестиции.

Allow me to conclude by acknowledging and thanking all our collaborating partners for their financial and technical support.
Позвольте мне в заключение отметить и поблагодарить всех наших партнеров по развитию за их финансовую и техническую поддержку.

Through their financial and technical support, the developed countries were also contributing significantly to the implementation of TCDC activities.
Развитые страны своей финансовой и технической поддержкой в большой мере способствуют осуществлению мероприятий в рамках ТСРС.

International development partners, including the United Nations, should enhance their financial and technical support for the energy sector in Africa;
Международным партнерам в сфере развития, в том числе Организации Объединенных Наций, следует расширять свою финансовую и техническую помощь энергетическому сектору в Африке;

I call upon the international partners to maintain their financial and technical support to the electoral process, in particular through the timely delivery of such support, with all necessary guarantees for transparency and accountability.
Я призываю международных партнеров продолжать оказывать финансовую и техническую поддержку избирательному процессу, в частности посредством своевременного предоставления такой поддержки, при всех необходимых гарантиях в отношении транспарентности и подотчетности.

I would also like to thank the United Nations and the donor and international community for their financial and technical support and ongoing humanitarian assistance.
Я хотел бы также поблагодарить Организацию Объединенных Наций, доноров и все международное сообщество за их финансовую и техническую поддержку, а также за гуманитарную помощь.

Welcomes the efforts by development partners to align their financial and technical support to Africa more closely with the priorities of the New Partnership, as reflected in national poverty reduction strategies or in similar strategies, and encourages development partners to increase their efforts in this regard;
Приветствует усилия партнеров по развитию в целях более тесной увязки их финансовой и технической помощи Африке с приоритетами Нового партнерства, как это отражено в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты или в аналогичных стратегиях, и призывает партнеров по развитию активизировать свои усилия в этом отношении;

The United Republic of Tanzania thanked its bilateral development partners, the United Nations agencies and civil society for their financial and technical support.
В связи с этим Объединенная Республика Танзания хочет выразить благодарность двусторонним партнерам в области развития, учреждениям Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу за их финансовую и техническую помощь.

Encourages donor Governments and organizations to increase their financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, in particular the needs and problems of commodity-dependent developing countries;
Рекомендует правительствам и организациям- донорам активизировать оказание финансовой и технической помощи в проведении мероприятий, направленных на решение вопросов сырьевых товаров, в частности на удовлетворение нужд и решение проблем развивающихся стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров;

Finally, I would like to express our thanks for the work of United Nations organizations involved in humanitarian assistance, as well as donor countries and organizations for their financial and technical support.
Наконец, я хотел бы от имени нашей делегации выразить признательность учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся предоставлением гуманитарной помощи, за их усилия, а также странам- донорам и организациям доноров за оказанную ими финансовую и техническую поддержку.

Noting the need for the relevant United Nations organizations and other international organizations to enhance their financial and technical support to developing countries as well as countries with economies in transition to ensure that migration contributes to development.
Отмечая необходимость того, чтобы соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации активизировали оказание финансовой и технической поддержки развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в целях обеспечения того, чтобы миграция способствовала развитию.

Urges development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Programme of Action and to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for its implementation;
Настоятельно призывает партнеров по процессу развития своевременно выполнить в полном объеме обязательства, предусмотренные в Программе действий, и сделать все от них зависящее для дальнейшего увеличения объема финансовой и технической помощи, оказываемой ими в целях ее осуществления;

Calls upon the international community, the United Nations system and other international organizations to increase their financial and technical support for the strengthening of the disaster risk management and disaster preparedness capacity of Lebanon and other affected countries;
Призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и другие международные организации усилить свою финансовую и техническую поддержку для укрепления потенциала по уменьшению опасности бедствий и обеспечению готовности к ним в Ливане и других пострадавших странах;

Appeals to the international community, in particular developed countries, regional and international financial institutions and private investors, to enhance their financial and technical support to sustain industrial development;
Призывает международное сообщество, особенно развитые страны, а также региональные и международные финансовые учреждения и част- ных инвесторов увеличить свою финансовую и тех- ническую поддержку для обеспечения устойчивого промышленного развития;

Calls upon donor Governments and organizations to increase their financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, particularly the needs and problems of commodity-dependent developing countries, while taking into account the recommendations of the Eminent Persons on Commodity Issues;
Призывает правительства и организации- доноры активизировать оказание финансовой и технической поддержки мероприятий, направленных на решение вопросов сырьевых товаров, особенно на урегулирование нужд и проблем развивающихся стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров, учитывая при этом рекомендации Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора;

The Secretary-General also wishes to express his appreciation to the Governments of the Republic of Korea and of Japan and to the city of Yokohama, Japan, for their financial and technical support for the United Nations conferences organized by the Centre during the past year.
Генеральный секретарь хотел бы также выразить признательность правительствам Республики Корея и Японии и городу Иокогама, Япония, за их финансовую и техническую поддержку в организации конференций Организации Объединенных Наций, проводившихся Центром в течение прошлого года.

Calls upon development partners to increase their financial and technical support for the implementation of the Programme of Action with a view to addressing the challenges and constraints identified by the least developed countries and as contained in the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
Призывает партнеров по процессу развития увеличить объем оказываемой ими финансовой и технической помощи для осуществления Программы действий в целях устранения определенных наименее развитыми странами проблем и препятствий, которые перечислены в Стратегии Котону по дальнейшему осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов;

Appeals to the international community, in particular developed countries, regional and inter-national financial institutions and private investors, to enhance their financial and technical support to the sustainable industrial development of the least developed countries;
Призывает международное сообщество, особенно развитые страны, а также региональные и международные финансовые учреждения и част- ных инвесторов увеличить свою финансовую и тех- ническую поддержку для обеспечения устойчивого промышленного развития наименее развитых стран;

Reaffirming also the need for the relevant United Nations organizations and other international organizations to enhance their financial and technical support to developing countries, as well as countries with economies in transition, to foster migration that contributes to development.
Подтверждая также необходимость того, чтобы соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации активизировали оказание финансового и технического содействия развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в целях поощрения такой миграции, которая способствует развитию.

In addition, the Secretary-General wishes to express his appreciation to the Governments of China, Indonesia, Japan, the Republic of Korea, Switzerland and Uzbekistan and to Kyoto Prefecture, Kyoto City, Nagasaki Prefecture and Nagasaki City for their financial and technical support for the United Nations conferences and meetings organized by the Centre during the past year.
Генеральный секретарь хотел бы также выразить признательность правительствам Индонезии, Китая, Республики Корея, Узбекистана, Швейцарии и Японии и префектуре Киото, городу Киото, префектуре Нагасаки и городу Нагасаки за их финансовую и техническую поддержку организации конференций и совещаний, проводившихся Центром в течение прошлого года.

Urges development partners to fully implement, in a timely and effective manner, commitments made in the Programme of Action and to make individual best efforts to continue, in line with their commitments, to increase their financial and technical support for its effective implementation, taking into account the need for increased resources to address the structural handicaps and constraints being faced by least developed countries in their development efforts, including through capacity-building;
Настоятельно призывает партнеров по процессу развития полностью, своевременно и эффективно выполнить обязательства в рамках Программы действий и приложить в индивидуальном порядке максимальные усилия для дальнейшего увеличения в соответствии со своими обязательствами финансовой и технической поддержки для эффективного осуществления Программы действий с учетом необходимости в дополнительных ресурсах для устранения структурных трудностей и проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны в их усилиях в области развития, в том числе посредством создания потенциала;

In addition, the Secretary-General wishes to express his appreciation to the Governments of Australia, China, Japan, the Republic of Korea, Switzerland and Uzbekistan and to Hokkaido Prefecture, Sapporo City, Sapporo International Communication Plaza, Ishikawa Prefecture and Kanazawa City for their financial and technical support for the United Nations conferences and meetings organized by the Centre during the past year.
Генеральный секретарь хотел бы также выразить признательность правительствам Австралии, Японии, Китая, Республики Корея, Швейцарии, Узбекистана и префектуре Хоккайдо, городу Саппоро, Международной группе по коммуникациям города Саппоро, префектуре Исикава и городу Канадзава за их финансовую и техническую поддержку организации конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, проводившихся Центром в течение прошедшего года.

More importantly, developed countries must demonstrate political sincerity, faithfully fulfil their official development assistance commitments, increase their financial and technical support to developing countries, and help them to effectively realize the right to development.
Еще важнее то, что развитые страны должны демонстрировать свою политическую искренность, неизменно выполнять официально взятые на себя обязательства в плане оказания помощи в целях развития, увеличивать свою финансовую и техническую поддержку развивающимся странам и помогать им в эффективной реализации права на развитие.

In addition, the Secretary-General wishes to express his appreciation to the Governments of Japan, Kazakhstan and the Republic of Korea and to the city of Osaka for their financial and technical support for the United Nations conferences and meetings organized by the Centre during the past year.
Генеральный секретарь хотел бы также выразить признательность правительствам Японии, Казахстана и Республики Корея и городу Осака за их финансовую и техническую поддержку организации конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, проводившихся Центром в течение прошедшего года.

In addition, the Secretary-General wishes to express his appreciation to the Governments of Indonesia, Japan, the Republic of Korea and Uzbekistan and to the City of Kyoto for their financial and technical support for the United Nations conferences and meetings organized by the Centre during the past year.
Генеральный секретарь хотел бы также выразить признательность правительствам Индонезии, Японии, Республики Корея и Узбекистана и городу Киото за их финансовую и техническую поддержку организации конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, проводившихся Центром в течение прошедшего года.

Notes with concern the decrease in official development assistance to agriculture, urges the donor community to reinforce its assistance to this sector, and also urges donor countries and organizations to increase their financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, in particular the needs and problems of commodity-dependent developing countries;
С озабоченностью отмечает снижение объема официальной помощи в целях развития, предназначенной для сельского хозяйства, настоятельно призывает сообщество доноров увеличить помощь для этого сектора и настоятельно призывает также страны и организации- доноры усилить оказываемую ими финансовую и техническую поддержку деятельности, направленной на решение сырьевых проблем, в частности на удовлетворение нужд и решение проблем зависящих от сырьевых товаров развивающихся стран;

Emphasizes the importance of official development assistance for agriculture and rural development, and in this regard urges developed countries to reinforce their assistance in those sectors and to increase their financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, in particular the needs and problems of commodity-dependent developing countries;
Подчеркивает важность официальной помощи в целях развития для сельского хозяйства и развития сельских районов и в этой связи настоятельно призывает развитые страны увеличивать объем своей помощи этим секторам и расширять свою финансовую и техническую поддержку деятельности, направленной на решение связанных с сырьевыми товарами вопросов, особенно на удовлетворение потребностей и решение проблем развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров;

In addition, a 2009 report prepared by HI concluded that since 2005 there had been no measurable change in the quality of daily life for the majority of landmine survivors surveyed and called on the States Parties in a position to assist to"increase, or at least maintain, their financial and technical support, and enhance its effectiveness" and on affected States to"increase their ownership, implement measurable actions and include survivors and other persons with disabilities in the activities.
Вдобавок доклад за 2009 год, подготовленный МОИ, заключил, что с 2005 года у большинства из обследованных выживших жертв наземных мин не произошло никаких ощутимых изменений в качестве повседневной жизни, и призвал государства- участники, которые в состоянии оказывать содействие," наращивать или, по крайней мере, сохранять свою финансовую и техническую поддержку и повышать ее эффективность", а затронутые государства-" упрочивать свою принадлежность, осуществлять измеримые действия и вовлекать в деятельность выжившие жертвы и других инвалидов.

Another function of the regional social security centres is to provide drug addicts and their families with financial and technical support.
Другой функцией территориальных центров социального обеспечения является оказание финансовой и технической помощи токсикоманам и их семьям.

Their aid is essential for financial and technical support of anti-drug programmes in our countries.
Их помощь чрезвычайно важна для финансовой и технической поддержки программ по борьбе с наркотиками в наших странах.