THEIR FULL AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• их полное и эффективное осуществление
• их полное и эффективное выполнение
• их полного и эффективного осуществления
• их полному и эффективному осуществлению

Примеры использования Their full and effective implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the phrase"their full and effective implementation", the word"their" should be replaced with"its.
Во фразе" их полного и эффективного претворения в жизнь" слово" их" заменить на" ее.

The independent expert on minority issues believes that there is a lack of knowledge regarding minority rights, which can hinder their full and effective implementation.
По мнению независимого эксперта по вопросам меньшинств существует проблема недостаточного знания прав меньшинств, что может препятствовать их полному и эффективному осуществлению.

Their full and effective implementation requires strong political commitment at the national level.
Их полное и эффективное применение требует твердой политической решимости на национальном уровне.

Requests the Secretary-General to ensure that all budget proposals are fully commensurate with the related mandates in order to ensure their full and effective implementation;
Предлагает Генеральному секретарю обеспечить полное соответствие всех бюджетных предложений соответствующим мандатам с целью обеспечить их полное и эффективное осуществление;

Requests all relevant organizations of the United Nations system to review and, where necessary, adjust their programmes and activities in line with the recommendations of UNISPACE III and to take appropriate measures to ensure their full and effective implementation, taking into account the needs of developing countries, in particular by further enhancing the coordination of their space-related activities through the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities;
Просит все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций провести обзор своих программ и мероприятий и, если это необходимо, скорректировать их в соответствии с рекомендациями ЮНИСПЕЙС III и принять надлежащие меры по обеспечению их полного и эффективного осуществления с учетом потребностей развивающихся стран, в частности путем дальнейшего улучшения координации их связанных с космосом мероприятий в рамках Межучрежденческого совещания по космической деятельности;

The progress of the implementation of the results of those conferences should be reviewed so as to identify progress achieved as well as obstacles hindering their full and effective implementation.
Следует рассмотреть результаты осуществления решений этих конференций, с тем чтобы определить достигнутый прогресс, а также проблемы, препятствующие их полной и эффективной реализации.

FAO gives high priority to facilitating the acceptance, ratification or accession to international fishery instruments as a means of bringing them into force as soon as possible, and at the same time supporting their full and effective implementation at all levels and by all those involved in the fisheries sector.
ФАО активно стремится содействовать принятию международных соглашений о рыболовстве, их ратификации и присоединению к ним в интересах их скорейшего вступления в силу, поддерживая в то же время их полное и эффективное осуществление на всех уровнях и всеми, кто задействован в рыбохозяйственном секторе.

The Committee recommends that the State party urgently take all necessary measures to expedite the adoption of these bills by the Parliament before the end of 2004, ensuring that they are entirely in compliance with the provisions of the Convention and that sufficient human and financial resources are provided for their full and effective implementation.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник срочно приняло все необходимые меры по ускорению принятия этих законопроектов парламентом до конца 2004 года, обеспечив их полное соответствие положениям Конвенции и выделение достаточных людских и финансовых ресурсов на их полное и эффективное осуществление.

This goal, deriving from the mandates on disarmament and arms regulation set out in the Charter of the United Nations, will require additional efforts to promote universal participation in multilateral treaties, their full and effective implementation, the establishment of new norms, and increased engagement with civil society.
Достижение этой цели, вытекающей из определенных в Уставе Организации Объединенных Наций мандатов в сфере разоружения и регулирования вооружений, потребует дополнительных усилий, направленных на поощрение всеобщего участия в многосторонних договорах, их полного и эффективного осуществления, установления новых норм и более активного взаимодействия с гражданским обществом.

Recalling all its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council on the subject, and emphasizing the importance of their full and effective implementation.
Ссылаясь на все свои резолюции по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и на резолюции, принятые Комиссией по правам человека и Советом по правам человека по данному вопросу, а также подчеркивая важность их полного и эффективного осуществления.

On the programme budget for the biennium 2004-2005, the Movement believed that the resources to be approved by the General Assembly should commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation, in accordance with the provisions of General Assembly Resolution 41/213 of 19 December 1986.
В том, что касается бюджета по программам на двухлетний период 2004- 2005 годов, по мнению участников Движения неприсоединения, утверждаемые Генеральной Ассамблеей ресурсы должны быть соизмеримы со всеми санкционированными программами и видами деятельности, для того чтобы обеспечить их полное и эффективное осуществление в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.

The Group's long-standing position was that the level of resources approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities, in order to ensure their full and effective implementation.
Неизменная позиция Группы заключается в том, что объем утвержденных Генеральной Ассамблеей ресурсов должен быть сопоставим со всеми утвержденными программами и видами деятельности в целях обеспечения их полного и эффективного осуществления.

Welcomes the agreed conclusions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1996 on the coordination of United Nations system activities for poverty eradication and calls for their full and effective implementation by organizations of the United Nations system;
Приветствует принятые Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1996 года согласованные выводы в отношении координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты и призывает к их полному и эффективному осуществлению организациями системы Организации Объединенных Наций;

Underscoring that the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in particular its article 14, paragraphs 2 and 3, constitute the framework of the international drug control system, and urging their full and effective implementation.
Подчеркивая, что Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, Конвенция о психотропных веществах 1971 года и Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, в частности пункты 2 и 3 ее статьи 14, представляют собой основу системы международного контроля над наркотиками, и настоятельно призывая к их полному и эффективному осуществлению.

Welcomes the agreed conclusions on the coordination of United Nations system activities for poverty eradication, adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1996,4 and calls for their full and effective implementation by organizations of the United Nations system;
Приветствует согласованные выводы в отношении координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты, принятые Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1996 года4, и призывает к их полному и эффективному осуществлению организациями системы Организации Объединенных Наций;

Underscoring that the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, a the Convention on Psychotropic Substances of 1971b and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,c in particular its article 14, paragraphs 2 and 3, constitute the framework of the international drug control system, and urging their full and effective implementation.
Подчеркивая, что Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 годаа, Конвенция о психотропных веществах 1971 годаь и Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 годас, в частности пункты 2 и 3 ее статьи 14, представляют собой основу системы международного контроля над наркотиками, и настоятельно призывая к их полному и эффективному осуществлению.

Welcoming the commitment of the Commission on the Status of Women at its fortyninth session to undertake further action to examine the full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome document of the twentythird special session of the General Assembly, emphasizing that their full and effective implementation is essential for the attainment of the internationally agreed upon development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
Приветствуя тот факт, что Комиссия по положению женщин на своей сорок девятой сессии провозгласила твердое намерение предпринять дальнейшие меры по изучению возможности всестороннего и ускоренного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, подчеркнув, что их полное и эффективное осуществление необходимо для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия.

The Heads of State and Government stressed that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Главы государств и правительств подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное выполнение.

The outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and reiterating that their full and effective implementation is essential to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и вновь заявляя, что их полное и эффективное осуществление имеет исключительно важное значение для достижения целей в области развития, согласованных на международном уровне, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

We reiterate the importance of the forthcoming negotiations of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and stress that the resources to be approved by the General Assembly should be commensurate with the mandated programmes and activities including those in the economic, social and developmental areas, and ensure their full and effective implementation.
Мы вновь заявляем о важности предстоящего обсуждения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и подчеркиваем, что Генеральной Ассамблее следует утвердить объем ресурсов, который будет соразмерен утвержденным программам и деятельности, в том числе в экономической и социальной областях и в области развития, и обеспечит их полное и эффективное осуществление.

We encourage States to become parties to the Convention and its Protocols and to continue promoting those instruments by ensuring their full and effective implementation.
Мы призываем государства присоединиться к Конвенции и ее протоколам и впредь поддерживать эти документы, обеспечивая их полное и эффективное осуществление.

The Committee decided that the main purposes of the special session would be to reaffirm and not to renegotiate the Copenhagen Declaration and Programme of Action, as well as to review implementation so far, and to recommend concrete actions and initiatives to further efforts towards their full and effective implementation.
Комитет постановил, что основные цели специальной сессии будут заключаться в том, чтобы подтвердить, а не пересматривать Копенгагенскую декларацию и Программу действий, а также провести обзор результатов, достигнутых к настоящему моменту в их осуществлении, и рекомендовать конкретные меры и инициативы для принятия дальнейших шагов по их всесторонней и эффективной реализации.

Calls upon developing countries to mobilize domestic and external resources for poverty eradication programmes and activities, and to facilitate their full and effective implementation;
Призывает развивающиеся страны мобилизовать внутренние и внешние ресурсы на цели программ и мероприятий по ликвидации нищеты и содействовать их полному и эффективному осуществлению;

The Ministers stress that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Министры подчеркивают, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерен всем утвержденным программам и мероприятиям, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное осуществление.

The Ministers stressed that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Министры подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности в целях обеспечения их полного и эффективного выполнения.

The Ministers stress that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Министры подчеркивают, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное выполнение.

The fact that national plans for gender equality and the empowerment of women are rarely fully integrated into national development plans or national budgets may hinder their full and effective implementation.
Поскольку национальные планы по обеспечению равноправия и расширению прав и возможностей женщин редко полностью включаются в национальные планы развития или национальные бюджеты, это, возможно, мешает их полному и эффективному осуществлению.

Encourages developing countries, particularly African countries and the least developed countries, to mobilize domestic and external resources for poverty eradication activities and programmes and to facilitate their full and effective implementation;
Призывает развивающиеся страны, особенно страны Африки и наименее развитые страны, мобилизовывать внутренние и внешние ресурсы на цели мероприятий и программ по ликвидации нищеты и содействовать их полному и эффективному осуществлению;

To adopt and strengthen national, regional and international legal frameworks in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and to ensure their full and effective implementation.
Принятие и укрепление национальных, региональных и международных правовых рамок в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и обеспечение их полного и эффективного осуществления.

The Ministers reaffirmed the importance of preserving the budget methodology, the established budgetary procedures and practices and the rules and regulations governing the budget process and stressed that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Министры вновь подчеркнули значение сохранения методологии составления бюджета, утвержденных процедур и практики согласования бюджета, а также правил и норм управления бюджетным процессом и подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное выполнение.