THEIR GENUINE на Русском - Русский перевод

• их подлинное
• их реальному
• их истинной
• их искреннем

Примеры использования Their genuine на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not always possible to count on their genuine cooperation.
Далеко не всегда можно ожидать от них реального сотрудничества.

The political will of the parties and their genuine commitment must be put to the test of reality and the parties' specific actions.
Политическая воля сторон и искренность их намерений должны проявляться на практике в виде принятия ими конкретных мер.

Treaty body experts should receive adequate honoraria, inter alia, to ensure their genuine independence.
Эксперты договорных органов должны получать надлежащее вознаграждение, в частности в целях обеспечения их подлинной независимости.

Their unique position in traditional life and their genuine desire for a lasting peace augur well for peace negotiations.
Их уникальное положение в традиционной жизни и их искреннее стремление к установлению прочного мира обеспечивают хорошие предпосылки для мирных переговоров.

We, the participants, express our heartfelt gratitude to the people of Djibouti, and its Government and President for their genuine concern for our fate.
Мы, участники, выражаем свою искреннюю признательность народу Джибути, его правительству и президенту за их подлинную заботу о нашей судьбе.

We commend the non-governmental organizations for their genuine efforts and valuable contributions towards the achievement of the goals and objectives of the Summit.
Мы признательны неправительственным организациям за их искренние усилия и ценный вклад в дело достижения целей и задач Встречи на высшем уровне.

Knot magic was especially widespread among primeval tribes of Oceania, where well-established habits and traditions did not lose their genuine meaning.
У первобытных поселенцев Океании, где устоявшиеся привычки и традиции не потеряли своего истинного значения, узелковая магия получила особенно большое распространение.

All Executive Board members have demonstrated their genuine will to adhere to time limits;
Все члены Исполнительного совета продемонстрировали свое подлинное стремление соблюдать регламент;

Recognition of a suspensive effect of an appeal lodged against an expulsion decision could indeed be seen as incitement to abuse appeal procedures to the detriment of their genuine purpose.
Признание приостанавливающего действия обжалования решения о высылке может открыть возможности для манипулирования процедурами обжалования в ущерб их истинной цели.

The fear will be based upon reasons engendered by ignorance, and so their genuine advent will at first be unnoticed.
Этот страх будет основан на причинах, порожденных невежеством, и потому их подлинный приход будет вначале незамеченным.

It is crucial that we ensure their genuine implementation and pragmatic follow-up by undertaking firm political commitments accompanied by realistic targets.
Мы должны во что бы то ни стало обеспечить их подлинное претворение в жизнь и прагматичное осуществление последующих мероприятий посредством принятия твердых политических обязательств в сочетании с постановкой реалистичных задач.

It is by the allocation of adequate resources that States parties demonstrate their genuine commitment to the prevention of torture.
Именно посредством выделения надлежащего объема ресурсов государства- участники демонстрируют свою полную приверженность делу предотвращения пыток.

It provides an opportunity to begin the dialogue on the means and mechanisms through which we can involve our peoples in the process of development and further ensure that we create opportunities that will enable them and us to meet their genuine needs.
Она дает нам возможность начать диалог о средствах и механизмах, с помощью которых мы можем привлечь наши народы к процессу развития и, кроме того, гарантировать создание возможностей, позволяющих им и нам удовлетворить их реальные потребности.

I also would like to thank the guests for their support during the exhibition, for their genuine interest in setting up biotope aquariums, for their assistance.
Так же хочется поблагодарить гостей выставки за поддержку, за их неподдельный интерес к созданию биотопов, за их безотказную помощь.

Have been illegally dispossessed must be able to retrieve their full property and cultural goods must be given back to the peoples who are their genuine owners.
Она предусматривает предоставление лицам, незаконно лишенным их имущества, возможности вернуть его себе в полном объеме, а также возвращение предметов культуры народам, являющимся их подлинными владельцами.

In creation of her paintings, she was inspired by love and devotion of our brethren, their genuine sincerity and ability to express their feelings and emotions, as if they were human.
На создание картин ее вдохновила любовь и преданность братьев наших меньших, их неподдельная искренность и способность выражать свои чувства и эмоции, как человек.

We recognize that a solution to the problem in the Middle East can only be achieved through the energies of the States in the region and their genuine commitment to peace.
Мы признаем, что решение ближневосточной проблемы может быть достигнуто лишь за счет усилий государств этого региона и их подлинной приверженности миру.

First, applicants for E-6 visa are interviewed prior to their entry in order to verify their genuine intention to work in the entertainment industry in the Republic of Korea.
Во-первых, лица, ходатайствующие о получении визы типа Е- 6, интервьюируются до въезда в страну, чтобы проверить их подлинное намерение для работы в индустрии развлечений в Республике Корея.

In particular, as veteran CD Ambassador Trezza of Italy put it in his farewell remarks, the appointment of coordinators complemented"vertically" the"horizontal" coordination among Presidents, by their genuine engagement and dedication.
В особенности, как расценил ветеран КР посол Италии Тредза в своем прощальном слове, назначение координаторов дополняло" по вертикали"" горизонтальную" координацию среди председателей, благодаря их истинной мобилизованности и приверженности.

Action related to ameliorating the situation of women, their genuine equality and their increasingly important role in sustainable development has become a priority for UNESCO.
Одной из приоритетных задач ЮНЕСКО стала деятельность, связанная с улучшением положения женщин, обеспечением их подлинного равенства и повышением значения их роли в области устойчивого развития.

The first two sessions of the Working Group on the Universal Periodic Review have been positive, since the 32 countries that were examined demonstrated their genuine commitment to the system.
Первые две сессии Рабочей группы по УПО дали позитивные результаты, поскольку 32 страны, по которым был проведен обзор, продемонстрировали свою подлинную приверженность данной системе.

The Arabs have extended their hand to Israel with a unanimously adopted initiative that reflects their genuine belief in a peace that guarantees-- without exceptions or double standards-- the rights of all.
Арабы протянули руку Израилю, единогласно приняв инициативу, отражающую их искреннюю веру в мир, который гарантировал бы права всем без каких-либо исключений и двойных стандартов.

This is because their genuine efforts to achieve a just and lasting peace in the region have in recent months met with grave and hostile incidents provoked by the occupying Power with an aggressive and dangerous policy that threatens the course of the peace process in the region.
Это потому, что их подлинные усилия по достижению справедливого и прочного мира в регионе вызвали в последние месяцы серьезные и враждебные действия по вине оккупирующей державы, проводящей агрессивную и опасную политику, угрожающую ходу мирного процесса в регионе.

That is why we call for ever closer solidarity between North and South, by which I mean a real partnership taking into account their genuine interests in an international economy of sharing.
Вот почему мы призываем к еще более тесной солидарности между Севером и Югом, под которой я подразумеваю реальное партнерство, основанное на учете их подлинных интересов в общей международной экономике.

Like Mr. Kofi Annan, the people and the Government of Uruguay reaffirm their genuine commitment to multilateralism, deeply rooted in our spirit and based on principle, on tradition and on conviction.
Как и гн Кофи Аннан, народ и правительство Уругвая подтверждают свою искреннюю приверженность многосторонности, которая глубоко уходит своими корнями в дух нашего народа и отвечает нашим принципам, традициям и убеждениям.

It also welcomed the adoption of the Lima Declaration and hoped that its implementation would go a long way towards strengthening the industrial base in Member States, thus ensuring their genuine transition to inclusive and sustainable industrial development.
Она также приветствует принятие Лимской декларации и надеется, что ее осуществление позволит в значительной степени укрепить индустриальную базу в государствах- членах и таким образом обеспечить их действительный переход к всеохватывающему и устойчивому промышленному развитию.

While we understand that non-payment by individual countries may be due to their genuine inability to pay, we do not fully comprehend the unwillingness of the major economically advanced countries to pay their arrears.
Понимая, что неуплата взносов отдельными странами может быть следствием их реальной неплатежеспособности, мы не совсем понимаем нежелание крупных, экономически развитых государств погасить свою задолженность.

We are particularly grateful to the Chairman of the Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, Ambassador Kenzo Oshima, and to his team for their genuine commitment and untiring efforts to advance this difficult agenda item.
Мы особо признательны Председателю Рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам послу Кэндзо Осиме и его сотрудникам за их истинную приверженность и неустанные усилия по продвижению вперед в трудной работе по этому пункту повестки дня.

Kosovo's leaders are called on once again to demonstrate through concrete and public actions their genuine commitment to creating the conditions for sustainable return and the integration of all those who have been internally displaced.
Я вновь призываю косовских руководителей конкретными и публичными действиями продемонстрировать свою подлинную приверженность созданию условий для устойчивого возвращения и интеграции всех перемещенных внутри страны лиц.

The DPRK will make every possible effort to check all human rights attempts made by the U.S. and other hostile forces and defend the socialist system where the people are masters and their genuine human rights are guaranteed at the highest level.
КНДР сделает все возможное для сдерживания любых<< правозащитных>> посягательств со стороны Соединенных Штатов и других враждебных сил и для защиты социалистического строя, в котором народ является хозяином и в котором его подлинные права человека гарантируются на самом высоком уровне.