ИХ ПОДЛИННОЙ на Английском - Английский перевод

• their true
• their original
• their genuine

Примеры использования Их подлинной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь мы можем увидеть события 1989 года в их подлинной перспективе.
We can now see the events of 1989 in their true perspective.

Процедуры, гарантирующие право исчезнувших детей на восстановление их подлинной личности.
Procedures to guarantee the right of disappeared children to recover their true identity.

Этот аспект зачастую не замечают, когда пытаются лишить права их подлинной функции ради узко утилитарного подхода.
This aspect is often overlooked when the attempt is made to deprive rights of their true function in the name of a narrowly utilitarian perspective.

Эксперты договорных органов должны получать надлежащее вознаграждение, в частности в целях обеспечения их подлинной независимости.
Treaty body experts should receive adequate honoraria, inter alia, to ensure their genuine independence.

Группы экспертов будут размещать полученные представления в их подлинной форме на специальной веб- странице, указанной в пункте 6 выше;
That the expert groups would make available submissions received, in their original form, on the dedicated web page referred to in paragraph 6 above;

Программы, направленные на оказание помощи взрослым, которые полагают, что они являются детьми пропавших без вести родителей, в установлении их подлинной личности.
Programmes to assist adults who suspect that they are children of disappeared parents to establish their true identity.

Их подлинной целью было и остается совершение актов заговора и агрессии против Ирака и его народа и создание угрозы его безопасности, стабильности и территориальной целостности.
Its true purpose has been, and continues to be, to pursue acts of conspiracy and aggression against Iraq and its people and to pose a threat to its security, stability and territorial integrity.

Значительное число государств- членов, по-видимому, облагается взносами либо недостаточно, либо чрезмерно, и применимые к ним ставки не отражают их подлинной платежеспособности.
Significant numbers of Member States appear to be under- or over-assessed at rates that do not reflect their true capacities to pay.

Восприятие земельных и водных ресурсов как не требующих затрат даров природы приводит к недооценке их подлинной ценности, в результате чего часто имеет место их неэффективная эксплуатация и ухудшение состояния окружающей среды.
The perception of land and water resources as free environmental goods has resulted in their true values being underestimated, often leading to inefficient exploitation and environmental degradation.

Существование программ, имеющих отношение к оказанию помощи совершеннолетним лицам, подозревающим, что они являются детьми исчезнувших родителей, в установлении их подлинной личности;
Existence of programmes related to assisting adults who suspect they are children of disappeared parents to establish their true identity.

В целях повышения прозрачности деятельности договорных органов, а также обеспечения их подлинной независимости, объективности и беспристрастности необходимо отказаться от практики проведения<< закрытых>> встреч экспертов комитета с различными заинтересованными сторонами.
In order to enhance the transparency of the treaty bodies and to ensure their true independence, objectivity and impartiality, the practice of conducting"closed" meetings of committee experts and various stakeholders must cease.

Мы признаем, что решение ближневосточной проблемы может быть достигнуто лишь за счет усилий государств этого региона и их подлинной приверженности миру.
We recognize that a solution to the problem in the Middle East can only be achieved through the energies of the States in the region and their genuine commitment to peace.

И даже истины его самого, которые стоят позади форм космических вещей, в их подлинной реальности всегда самовыражены перед его вечным видением в более высокой, чем ментальная, вибрации, ритме и голосе самих себя, что является самою их душою движения.
And even the truths of himself that stand behind the forms of cosmic things are in their true reality always self-expressed to his eternal vision in a higher than the mental vibration, a rhythm and voice of themselves that is their own very soul of movement.

Только если есть чистый психический отклик, форма, приданная переживанию, будет, скорее всего, правильной, и ментальные и витальные движения тогда явят себя в их подлинной природе.
It is only if there is a pure psychic response that the form given to the experience is likely to be the right one and the mental and vital movements will then present themselves in their true nature.

Необходимо активизировать деятельность по публикации обзоров, подборке судебных и арбитражных решений в их подлинной форме, обеспечению доступа к судебным и арбитражным решениям в краткой и полной форме для заинтересованных сторон, а также созданию и обеспечению функционирования банка данных.
Encouragement should be given to the publication of abstracts, storage of decisions and awards in their original form, forwarding of abstracts and full texts of decisions and awards to interested parties and establishment and operation of a data bank.

Иммиграционная служба Национальной полиции тщательно изучает сведения о личности тех, кто обращается с просьбой о предоставлении убежища, до выдачи удостоверений личности в целях установления их подлинной личности.
The National Police Immigration Service carries out extensive investigation on identity of asylum seekers prior to issuance of identity documents in order to establish their true identity.

В случаях, когда законодательство требует, чтобы сообщение или договор были представлены или сохранялись в их подлинной форме, или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия подлинной формы, это требование считается выполненным в отношении электронного сообщения, если.
Where the law requires that a communication or a contract should be presented or retained in its original form, or provides consequences for the absence of an original, that requirement is met in relation to an electronic communication if.

Организаторы и главари прочно обосновавшихся наркосиндикатов путешествуют под разными именами и имеют по несколько паспортов разных стран, что затрудняет установление их подлинной личности и гражданства;
Organizers and principals of well-established syndicates travelled under many different identities and held multiple passports indicating different nationalities, making identification of their true identity and nationality difficult;

В своих попытках опровергнуть внутренний характер кризиса власти Киншасы предоставляют, помимо своей воли, доказательства их подлинной ответственности, ибо они позволяют себе- то ли по рассеянности, то ли по легкомыслию- забыть вековую историю части своего населения.
In their attempt to deny the domestic nature of the crisis, the Kinshasa authorities unwittingly provide proof of their real responsibility. For they have taken the liberty of obliterating, in a fit of who knows what kind of absent-mindedness or irresponsibility, the centuries-old history of a part of their population.

Г-жа КРИСТИНСДОТТИР( Исландия) сообщает, что просители убежища часто заявляют о грозящей им опасности подвергнуться пыткам в их стране происхождения и что они выдают себя за выходцев из другой страны, не являющейся их подлинной страной происхождения.
Ms. KRISTINSDÓTTIR(Iceland) said that asylum-seekers often claimed to be at risk of torture in their country of origin and often pretended to be from a country other than their true country of origin.

Организация Объединенных Наций опиралась на цели и принципы, воплощенные в Уставе, принятом в Сан-Франциско, не только из-за их подлинной и неоспоримой моральной и этической ценности, но также по чисто практическим соображениям, ибо они были единственной основой, позволявшей ей выдержать испытание временем.
The United Nations based itself on the purposes and principles reflected in the San Francisco Charter, not only because of their intrinsic and unquestionable moral and ethical value, but also for the pragmatic reason that they were the only grounds on which it could withstand the test of time.

В моей стране с восстановлением демократии традиционная политика культурной ассимиляции начинает сменяться полным уважением к самобытности коренных народов с целью достижения их подлинной интеграции в чилийскую нацию.
In my country, with the restoration of democracy, the traditional policy of cultural assimilation is beginning to be replaced by one of full respect for the identity of the indigenous peoples with a view to achieving their authentic integration into the Chilean nation.

Подготовительные работы к Конвенции о праве международных договоров действительно не развеивают сомнения, которые имеются в отношении их подлинной правовой природы: Венская конвенция не дает им определения, и более того, позиции, которые занимали участники в ходе ее разработки, способствуют лишь еще большему затуманиванию обсуждаемого понятия.
It is true that the preparatory work for the Vienna Convention on the Law of Treaties is unlikely to dispel any doubts one may have with regard to their true legal nature: not only does the Vienna Convention not define them, but the positions taken during its elaboration probably help to make a controversial concept even more obscure.

Разум является инструментом Неведения, старающегося знать,- суперразум является Знающим, который обладает знанием, ибо он един с ним и со знаемым, а потому видит все вещи в свете Своей собственной Истины, в свете их подлинной самости, которой является Он.
Mind is an instrument of the Ignorance trying to know- supermind is the Knower possessing knowledge, because one with it and the known, therefore seeing all things in the light of His own Truth, the light of their true self which is He.

Оно, скорее, нацелено на наращивание этой деятельности и внедрение новых или переориентацию уже осуществляемых мероприятий, которые, помимо их подлинной ценности в гуманитарном плане и с точки зрения развития, являются политически актуальными, поскольку они сокращают опасность возобновления конфликта и способствуют созданию наиболее благоприятных условий для примирения, восстановления и подъема.
Rather it aims to build on them and introduce further activities or reorientation of existing ones which, in addition to their intrinsic humanitarian or development value, are politically relevant because they reduce the risk of a resumption of conflict and contribute to creating conditions most conducive to reconciliation, reconstruction and recovery.

Она отметила, что в 2007 году Верховный суд постановил выдать свидетельства о гражданстве лицам третьего пола, но Непал не осуществил это постановление, и многие непальцы третьего пола были вынуждены получить удостоверения личности, которые не отражают их подлинной идентичности.
It noted that, in 2007, the Supreme Court had ordered the issuance of citizenship certificates to third-gender persons, and highlighted the fact that Nepal had not implemented this order, and that many third-gender Nepalese were forced to carry identification that did not represent their true identity.

Комиссия отметила в этой связи, что работа секретариата по редактированию резюме, хранению судебных и арбитражных решений в их подлинной форме, переводу резюме на остальные пять языков Организации Объединенных Наций, их публикации на шести языках Организации Объединенных Наций, препровождению резюме и полных текстов судебных и арбитражных решений заинтересованным сторонам по их просьбе и созданию и обеспечению функционирования банка данных значительно возрастет в связи с увеличением числа судебных и арбитражных решений, охватываемых ППТЮ.
The Commission noted, in that connection, that the work of the Secretariat in editing abstracts, storing decisions and awards in their original form, translating abstracts into the other five United Nations languages, publishing them in the six United Nations languages, forwarding abstracts and full texts of decisions and awards to interested parties upon request and establishing and operating a data bank would substantially increase as the number of decisions and awards covered by CLOUT increased.

Комиссия также отметила, что параллельно с увеличением числа судебных и арбитражных решений, охватываемых ППТЮ, значительно возрос объем работы Секретариата по редактированию резюме, хранению судебных и арбитражных решений в их подлинной форме, переводу резюме на остальные пять языков Организации Объединенных Наций, их публикации на всех шести языках Организации Объединенных Наций, препровождению резюме и полных текстов судебных и арбитражных решений заинтересованным сторонам по их просьбе, а также созданию и обеспечению функционирования программы поиска ППТЮ.
The Commission also noted that the work of the Secretariat in editing abstracts, storing decisions and awards in their original form, translating abstracts into the other five United Nations languages, publishing them in all six United Nations languages, forwarding abstracts and full texts of decisions and awards to interested parties upon request and establishing and operating the CLOUT search engine had substantially increased in tandem with the number of decisions and awards covered by CLOUT.

Одним словом, мы были их подлинными друзьями- и они нанесли нам удар в спину.
In short, we were their true friends; and they stabbed us in the back.

Их подлинная вина была в браках за пределами своего рода.
Their true crime was marrying outside their own breed.