THEIR GOVERNANCE STRUCTURES на Русском - Русский перевод

• их структур управления
• их структуры управления

Примеры использования Their governance structures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Xii Database on UN-Habitat partner cities, with research on their governance structures.
Xii База данных по партнерским городам ООН- Хабитат с исследованиями по их структурам управления.

But there were calls for further improvements in their governance structures to enhance the voice and participation of developing countries.
В то же время раздавались призывы к дальнейшему совершенствованию их структур управления в целях усиления роли и участия развивающихся стран.

The Bretton Woods institutions have taken steps to improve their governance structures.
Бреттон- вудские учреждения принимают меры по совершенствованию своих структур управления.

The credibility of their governance structures, in turn, is said to hinge on three factors: participation, transparency, and ongoing status reviews.
Что надежность их структур управления, в свою очередь, зависит от трех факторов: участие, транспарентность и постоянные обзоры состояния.

They considered that the composition, authority and terms of reference of their governance structures were adequate.
Они считают, что состав, полномочия и круг ведения их структур руководства отвечают предъявляемым требованиям.

The unit works externally with National Committees to strengthen their governance structures and monitoring systems, and works to strengthen the effectiveness of the collaboration between UNICEF and National Committees.
Группа осуществляет внешнее взаимодействие с национальными комитетами в целях укрепления их структур управления и систем контроля и стремится повысить эффективность сотрудничества между ЮНИСЕФ и национальными комитетами.

There have been suggestions that other intergovernmental bodies should also consider their governance structures A/61/81-E/2006/73, para. 12.
Имеются предложения относительно того, чтобы другие межправительственные органы также рассмотрели вопрос о своих структурах управления A/ 61/ 81- E/ 2006/ 73, пункт 12.

The islanders were in the midst of strengthening their governance structures, their capacity, and their economic and social conditions through the Modern House of Tokelau, a mechanism which clearly had strong support and which appeared to be well-suited to the Territory's special characteristics.
Островитяне добиваются в настоящее время укрепления своих структур управления и своего потенциала и улучшения своих социально-экономических условий в рамках<< Нового дома>>-- механизма, который явно пользуется широкой поддержкой и позволяет, повидимому, полностью учитывать особенности Территории.

Having consulted with each other and taking into account the relevant aspects of their governance structures as reflected in their constituent instruments.
Проведя консультации друг с другом и принимая во внимание соответствующие аспекты своих руководящих структур, которые отражены в их учредительных документах.

In that connection, Niger welcomed measures adopted by the Bretton Woods institutions with a view to ensuring more equitable representation in their governance structures.
В этой связи Нигер приветствует меры, принятые бреттон- вудскими учреждениями в целях обеспечения более справедливого представительства в их управленческих структурах.

The World Bank and IMF had taken important steps to enhance their governance structures and increase the voting power of developing countries.
Всемирный банк и МВФ приняли важные меры для укрепления их структур управления и увеличения количества голосов развивающихся стран.

The development of the strategy will support ongoing work reassessing the implications, legal or other, of statutory membership in existing partnerships, including in their governance structures.
Разработка стратегии поможет текущей работе по переоценке последствий, как правовых, так и иных, предусмотренного соглашением участия в существующих партнерских отношениях, в том числе в их структурах управления.

Adjustments were made to the composition of local teams and their governance structures to facilitate the resolution of cross-functional issues.
В состав местных групп и их структуры управления были внесены определенные корректировки для содействия урегулированию проблем межфункционального характера.

The right to self-determination was a fundamental right for people of non-self-governing territories and trust colonies, which would allow people to freely choose and establish their governance structures.
Право на самоопределение является основным правом народов несамоуправляющихся территорий и подопечных колоний, в соответствии с которым народ может свободно выбирать и учреждать свои структуры управления.

To provide an enabling environment for expanding membership and activities, networks that have not done so could strengthen their governance structures by, for example, constructing steering committees, secretariats and possibly legal entities.
Чтобы создать благоприятные условия для привлечения новых членов и расширения своей деятельности, те сети, которые еще не сделали этого, могли бы укрепить свою управленческую структуру путем, например, формирования руководящих комитетов, секретариатов и, возможно, правовых подразделений.

Each entity of the United Nations system-- including designated lead Secretariat departments and agencies, funds and programmes-- is responsible for acting on those lessons in their own mandated areas and in accordance with the requirements of their governance structures.
Все подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая назначенные ведущие департаменты Секретариата и учреждения, фонды и программы, обязаны претворять извлеченные уроки в жизнь в своих мандатных областях и в соответствии с требованиями их руководящих структур.

Third, timely implementation of the reforms of the Bretton Woods institutions agreed in 2010 was essential and must be accompanied by comprehensive reforms of all their governance structures in order to increase the voice and representation of developing countries and ensure greater transparency.
В-третьих, своевременное осуществление реформ бреттон- вудских учреждений, согласованных в 2010 году, играет крайне важную роль и должно сопровождаться комплексными реформами всех их руководящих структур, с тем чтобы повысить роль и представительство развивающихся стран и обеспечить бóльшую транспарентность.

Special approaches by donors to enable coordinated budget support, joint sector programme financing and other enhancements of disbursement flexibility are called for, in particular for countries that have adopted best practice policies and are striving to improve their governance structures and institutions.
Донорам следует разработать особые подходы, позволяющие оказывать согласованную бюджетную поддержку, обеспечивать совместное финансирование секторальных программ и иным образом повышать гибкость распределения помощи, в частности в интересах тех стран, которые приняли на вооружение наилучшие практические методы и пытаются усовершенствовать свои структуры и институты управления.

Such a dialogue invariably would need, inter alia, to include a review of the respective roles of the Bretton Woods institutions, such as reconsidering their governance structures, providing a greater voice to developing countries and customizing their programmes to the needs of developing countries.
В рамках такого диалога следует, в частности, обязательно предусмотреть обзор соответствующих функций бреттон- вудских учреждений, например, рассмотрение их структуры управления, с тем чтобы обеспечить более полный учет интересов развивающихся стран и привести их программы в соответствие с потребностями этих стран.

Stresses the vital need for ambitious and expeditious reform of the Bretton Woods institutions, particularly their governance structures, based on the full and fair representation of developing countries, in order to address the democratic deficit in those institutions and improve their legitimacy, and that these reforms must reflect current realities and ensure the full voice and participation of developing countries;
Подчеркивает жизненно важную необходимость масштабной и оперативной реформы бреттон- вудских учреждений, особенно их структур управления, на основе полной и справедливой представленности развивающихся стран в целях устранения дефицита демократии в этих учреждениях и повышения их легитимности, а также тот факт, что эти реформы должны отражать нынешние реалии и обеспечивать развивающимся странам полноправные возможности влиять на принятие решений и участвовать в их принятии;

But among the key criteria suggested by those who study them professionally are the perceived credibility of their governance structures, and their effectiveness.
Но теми, кто их изучает профессионально, в качестве ключевых критериев предлагаются оценка надежности их структур управления и их эффективность.

What can be observed from this table is that those agencies, programmes and funds that have reformed their governance structures within the past decade share one thing in common, namely, that the entity charged with oversight is also the entity that is empowered to take decisions on strategic, institutional and budgetary matters.
В этой таблице также показано, что тем учреждениям, программам и фондам, которые за последнее десятилетие реорганизовали свои структуры управления, присуща одна общая черта, а именно то, что орган, отвечающий за вопросы надзора, также отвечает за принятие решений по стратегическим, организационным и бюджетным вопросам.

Therefore, ensuring good governance would imply inclusive governance structures that provide the framework for recognition of both indigenous rights and their governance structures, which must be respected and strengthened in the process of development.
Таким образом, для обеспечения благого правления необходимы структуры правления на основе участия, представляющие собой рамочные основы для признания прав коренных народов, а также признания собственных структур правления коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, которые необходимо уважать и укреплять в процессе развития.

The G-77 and China stress the vital need for the ambitious and expeditious reform of the Bretton Woods institutions, particularly their governance structures, based on the full and fair representation of developing countries, in order to address the democratic deficit in these institutions and improve their legitimacy.
Группа 77 и Китай подчеркивают насущную необходимость масштабной и оперативной реформы бреттон- вудских учреждений, особенно их структур управления, на основе полной и справедливой представленности развивающихся стран в целях преодоления недостаточной демократичности этих учреждений и повышения их легитимности.

The current phase of reforming the International Monetary Fund and the World Bank needs to be completed to make their governance structures more representative, responsive and accountable.
Необходимо завершить нынешние этапы реформирования Международного валютного фонда и Всемирного банка, их структуры управления должны стать более представительными, гибкими и подотчетными.

Government agencies in some emerging market countries are reluctant to provide development funds to existing multilateral institutions because these countries are often underrepresented in their governance structures and because they perceive the policy advice and conditionalities provided by such institutions as inappropriate to the needs of developing countries.
Правительственные ведомства в некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой неохотно предоставляют существующим многосторонним учреждениям ресурсы, предназначенные для целей развития, поскольку эти страны зачастую недопредставлены в их структуре управления и полагают, что методические рекомендации и условия, предлагаемые этими учреждениями, не отвечают потребностям развивающихся стран.

Based on their experiences, this report gives practical advice and solutions for other companies in Latin America that are considering reforming their governance structure.
Опыт их работы позволит разработать практические советы и рекомендации для других компаний в Латинской Америке, которые намерены реорганизовать свою структуру управления.

The reform of the Bretton Woods institutions was a priority and should focus on their governance structure, which should reflect new global realities and the increasing contributions of new and emerging economies to global production and trade.
Приоритетное значение имеет реформа бреттон- вудских учреждений, при этом она должна быть направлена прежде всего на изменение их структуры управления, которая должна отражать новые глобальные реальности и возрастание вклада новой и формирующейся экономики некоторых стран в мировое производство и торговлю.

Legislation regarding municipalities aims at their administrative and financial decentralization and contains provisions on, inter alia, their governance, structure, powers, creation, resources management and right to their natural resources.
Законодательство о муниципиях нацелено на их административную и финансовую децентрализацию и содержит положения, касающиеся, среди прочего, управления ими, их структуры, полномочий, порядка формирования, управления их ресурсами и их права на природные ресурсы.

The Regional Office also supports countries and territories in adapting the ERC plan and integrating it into national preparedness and emergency response plans, depending on their governance structure.
Региональное бюро также оказывает странам и территориям помощь в адаптации и интеграции плана по ИРЧС в национальные планы готовности и реагирования при чрезвычайных ситуациях в зависимости от их структур государственного управления.