THEIR HUMAN POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• свой человеческий потенциал
• своего человеческого потенциала

Примеры использования Their human potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

It helps local communities to create, nurture and sustain the well-being of children, so they might realize the full promise of their human potential.
Организация помогает местным общинам в обеспечении и поддержании благополучия детей и их воспитании, с тем чтобы они смогли реализовать свой человеческий потенциал в полной мере.

Persons affected by leprosy, and their family members, are entitled to develop their human potential to the fullest extent, and to realize their dignity and self-worth.
Лица, страдающие проказой, и члены их семей имеют право на развитие своего человеческого потенциала в максимальной возможной степени, а также на реализацию своего достоинства и самоуважения.

Enhanced international cooperation, particularly development financing, was imperative if developing countries were to better harness their human potential.
Необходимо расширить международное сотрудничество, в частности финансирование в целях развития, с тем чтобы развивающиеся страны могли в большей степени использовать свой людской потенциал.

Human security aims at building a society in which individuals can enjoy their rights and develop their human potential by ensuring"freedom from fear, freedom from want and freedom to live in dignity" A/64/701, para. 4.
Обеспечение безопасности человека предполагает создание общества, в котором люди смогут пользоваться своими правами и реализовывать свой человеческий потенциал благодаря<< свободе от страха, свободе от нужды и свободе жить в достойных человека условиях>> A/ 64/ 701, пункт 4.

At the same time, Turkmenistan will need to continue efforts to enable its people to realize the full spectrum of their rights and develop their human potential.
При этом, Туркменистану необходимо будет продолжить прилагать усилия для того, чтобы все граждане реализовали полный спектр своих прав и развили свой человеческий потенциал.

Desiring to encourage youth to continue education in order to equip them for a better life and increase their human potential, we reaffirm the call of the International Conference on Population and Development for educational programmes in favour of life planning skills, healthy lifestyles and the active discouragement of substance abuse so that society can meet the needs and aspirations of youth.
Желая поощрять молодежь к продолжению образования, с тем чтобы подготовиться к лучшей жизни и развить свой человеческий потенциал, мы вновь подтверждаем призыв Международной конференции по народонаселению и развитию к разработке образовательных программ для привития навыков планирования жизни, ведения здорового образа жизни и активного противодействия злоупотреблению психотропными веществами, с тем чтобы общество могло удовлетворять потребности и чаяния молодежи.

A world with less poverty will be a safer one-- a fairer and more secure place, one in which every person has the opportunity to fulfil their human potential.
Мир, в котором будет меньше нищеты, будет более безопасным, более справедливым и более надежным миром,-- миром, в котором каждый человек будет иметь возможность реализовать свой человеческий потенциал.

Desiring to encourage youth to continue their education in order to equip them for a better life and increase their human potential, we reaffirm the call in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development for"educational programmes in favour of life planning skills, healthy lifestyles and the active discouragement of substance abuse" para. 6.15.
Руководствуясь стремлением стимулировать молодое поколение к продолжению образования, с тем чтобы оно могло обеспечить для себя лучшие условия жизни и укрепить свой человеческий потенциал, мы присоединяемся к содержащемуся в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию призыву к разработке<< учебных программ, развивающих навыки планирования жизни, способствующих ведению здорового образа жизни и активно противодействующих злоупотреблению наркотическими средствами>> пункт 6. 15.

Human security can be broadly defined as the freedom from fear and the freedom from want, as well as the opportunity of individuals to enjoy their rights and fully develop their human potential.
Безопасность человека в широком смысле можно определить как свободу от страха и нужды, а также как наличие у людей возможности пользоваться своими правами и всесторонне развивать свой человеческий потенциал.

The Agency's education programme seeks to impart Palestine refugees with the requisite knowledge base and skill-set that will develop their human potential and enable them to become self-reliant, productive members of their communities.
Программа Агентства в области образования призвана помочь палестинским беженцам приобрести базовые знания и навыки, необходимые для того, чтобы укрепить их человеческий потенциал и помочь им стать самодостаточными и продуктивными членами своих общин.

We recognize that all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential.
Мы признаем, что все люди, в том числе уязвимые люди, имеют право быть избавленными от страха и нужды, имея равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрывать свой человеческий потенциал.

Desiring to encourage youth to continue education in order to equip them for a better life and increase their human potential, in accordance with the goals of the International Conference on Population and Development, the organization reaffirms the need for educational programmes in favour of life planning skills, healthy lifestyles and the active discouragement of substance abuse so that society can meet the needs and aspirations of youth.
Желая поощрять молодежь продолжать образование, чтобы подготовиться к лучшей жизни и увеличить свой человеческий потенциал в соответствии с программой Международной конференции по народонаселению и развитию, Организация вновь заявляет о необходимости создания образовательных программ для развития навыков планирования жизни, ведения здорового образа жизни и активного противодействия злоупотреблению психотропными веществами, с тем чтобы общество могло удовлетворять потребности и чаяния молодежи.

They also recognized that all individuals, particularly vulnerable populations, are entitled to freedom from fear and from want, and to equal opportunities to enjoy all their rights and fully develop their human potential.
Они также признали, что все люди, особенно наиболее уязвимые из них, имеют право на свободу от страха и нищеты и на равные возможности пользоваться всеми своими правами и полностью реализовать свой человеческий потенциал.

The rights of all people to live free from fear and want and to have equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential are inarguable objectives that all States should pursue.
Право всех людей жить свободными от страха и нужды и иметь равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере развивать свой человеческий потенциал является бесспорной целью, к достижению которой должны стремиться все государства.

That denial is political in nature in terms of shared governance; it is also material in nature, as it relates to the way people feel about how resources are allocated in their countries; it is also spiritual in nature, because of the general emptiness that people feel when it comes to realizing their human potential.
Это отказ политический-- в том плане, что людям отказано в участии в управлении; это также отказ материальный-- в плане восприятия людьми того, как в их странах распределяются ресурсы; и это также отказ духовный-- в силу той общей опустошенности, которую ощущают люди, когда речь заходит о реализации их человеческого потенциала.

However, human resources cannot be expected to adapt at random: to build competence and liberate ingenuity through HRD will be the key to future development, and benefits are available to all countries ready to develop their human potential, irrespective of historical strengths or traditional barriers.
Однако не следует ожидать, что адаптация людских ресурсов может осуществляться наугад: повышение компетентности и раскрытие творческих возможностей за счет РЛР будет иметь решающее значение для будущего развития, и соответствующими выгодами смогут воспользоваться все страны, готовые развивать свой потенциал людских ресурсов, независимо от исторического наследия или традиционных барьеров.

Ireland is a member of the Human Security Network which is a 12-member grouping of States who are committed to strengthening human security with a view to creating a more humane world where people can live in security and dignity, free from want and fear, and with equal opportunities to fully develop their human potential.
Ирландия является членом Сети по вопросам безопасности человека, которая представляет собой объединение в составе 12 государств- членов, приверженных идее укрепления безопасности человека в целях создания более гуманного мира, в котором люди могут жить в условиях безопасности и уважения достоинства, без нужды и страха и с равными возможностями для полного развития своего человеческого потенциала.

The ILO is working to protect the rights of all workers and has identified meaningful employment as essential in both eradicating poverty and helping people to fulfil their human potential International Labour Organization, 2004.
МОТ добивается защиты прав всех трудящихся и признала социально значимую занятость необходимым условием для искоренения нищеты и оказания населению помощи в реализации своего человеческого потенциала International Labour Organization, 2004.

In 2005, heads of State and Government stressed the right of people to live in freedom and dignity, free from poverty and despair, and they recognized that all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential.
В 2005 году главы государств и правительств особо выделили право людей на жизнь в условиях свободы, уважения человеческого достоинства и избавления от лишений и страданий, и они признали, что все люди, особенно наиболее уязвимые, имеют право на свободу от страха и нужды и на то, чтобы иметь равные возможности пользоваться всеми своими правами и развивать свой человеческий потенциал.

States should reconsider encampment policies and lift reservations to the 1951 Convention concerning freedom of movement and access to education and gainful employment, which prevent refugees from achieving self-reliance and fulfilling their human potential, thus perpetuating their dependency on aid.
Государствам следует пересмотреть политику размещения в лагерях и снять оговорки к Конвенции 1951 года, которые касаются свободы передвижения и доступа к образованию и оплачиваемой работе, а также препятствуют достижению беженцами самостоятельности и реализации ими своего человеческого потенциала, тем самым продлевая их зависимость от внешней помощи.

It is the aim of the Network to take concrete actions directed towards making the world a place where all people can live in security and dignity, free from fear and want, and with equal opportunities to fully develop their human potential.
Цель Сети состоит в реализации конкретных действий к тому, чтобы сделать мир таким местом, где все люди смогут жить в безопасности и достоинстве, без страха и нужды и располагая равными возможностями для полнейшего развития своего человеческого потенциала.

The purpose of human security, as agreed in paragraph 143 of the Outcome Document, is to enable all individuals to be free from fear and want and to enjoy all their rights and fully develop their human potential.
Цель безопасности человека, как это согласовано в пункте 143 Итогового документа,-- дать возможность каждому человеку быть избавленным от страха и нужды, имея равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрывать свой человеческий потенциал.

As agreed in paragraph 143 of the World Summit Outcome, the purpose of human security is to enable all individuals to be free from fear and want, and to enjoy all their rights and fully develop their human potential.
Как согласовано в статье 143 Итогового документа Всемирного саммита, цель безопасности человека заключается в том, чтобы позволить всем людям быть избавленными от страха и нужды, пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрывать свой человеческий потенциал.

Copenhagen reinforced the concept that poverty is substantially alleviated only through policies that promote job creation and that workers who enjoy the protection of core labor standards are most likely to fulfil their human potential.
В Копенгагене была еще раз подчеркнута концепция о том, что значительного облегчения нищеты можно достичь лишь с помощью политики, направленной на создание рабочих мест, и что рабочие, которые пользуются защитой в виде общего трудового законодательства, скорее реализуют свой человеческий потенциал.

Copenhagen reinforced the concept that poverty is substantially alleviated only through policies that promote job creation, and that workers who enjoy the protections of core labour standards are most likely to fulfil their human potential.
В Копенгагене получила подтверждение концепция, согласно которой существенных результатов в борьбе с нищетой можно добиться лишь посредством проведения политики, стимулирующей создание рабочих мест, и что рабочие, находящиеся под защитой основных норм трудового законодательства, имеют наибольшие шансы для полной реализации своего человеческого потенциала.

Recalling also the 2005 World Summit Outcome, particularly its recognition that all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential.
Ссылаясь также на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, особенно на отраженное в нем признание того, что все люди, в том числе уязвимые люди, имеют право быть избавленными от страха и нужды, имея равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрывать свой человеческий потенциал.

Alienated youth, abandoned or abused children, disabled family members, battered women, inadequate parents, single parents, widows and the elderly must especially be empowered with skills, social recognition and the physical and economic means to fulfil their human potential and to help others who are in need.
Отчужденная молодежь, брошенные или обиженные дети, инвалиды, оскорбленные женщины, безответственные родители, родители- одиночки, вдовы и престарелые должны в особенности обладать необходимыми навыками, должны получить социальное признание и обладать физическим здоровьем и экономическими средствами для реализации своего человеческого потенциала и помогать тем, кто нуждается в этой помощи.

In responding to complex and multidimensional insecurities facing people in today's interconnected world, the Heads of State and Government recognized in paragraph 143 of the 2005 World Summit Outcome"the right of people to live in freedom and dignity, free from poverty and despair… with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential.
С учетом сложных и многоплановых угроз, с которыми сталкиваются люди в сегодняшнем взаимозависимом мире, главы государств и правительств признали в пункте 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года<< право людей жить в условиях свободы и достоинства, будучи избавленными от нищеты и отчаяния… имея равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрывать свой человеческий потенциал.

The report provides a comprehensive overview of developments related to the advancement of human security since the 2005 World Summit, at which heads of State and Government recognized that all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential.
В докладе содержится всеобъемлющий обзор событий, связанных с развитием идеи безопасности человека со времени проведения Всемирного саммита 2005 года, на котором главы государств и правительств признали, что все люди, особенно уязвимые люди, имеют право на свободу от страха и свободу от нужды при равной возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере развивать свой человеческий потенциал.

Considering also the 2005 World Summit Outcome, in which heads of State and government stressed"the right of people to live in freedom and dignity, free from poverty and despair", and recognized that"all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential.
Учитывая также итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств подчеркнули" право людей жить в условиях свободы и достоинства, будучи избавленными от нищеты и отчаяния, и признали, что все люди, в том числе наиболее уязвимые, имеют право быть избавленными от страха и нужды, имея равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрывать свой человеческий потенциал.