THEIR HUMAN DIGNITY на Русском - Русский перевод

• их человеческого достоинства
• их человеческое достоинство
• их человеческому достоинству

Примеры использования Their human dignity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, their human dignity must be fully respected.
Во-вторых, их человеческое достоинство должно в полной мере уважаться.

Cloning is disparaging of the rights of children and their human dignity.
Клонирование наносит ущерб правам детей и их человеческому достоинству.

Striving to defend their human dignity, the protesters were demanding a return of the rights and freedoms that citizens of Russia had been deprived of.
Защищая свое человеческое достоинство, демонстранты требовали вернуть народу отнятые у него права и свободы.

Disabled persons had the inherent right to respect for their human dignity.
Инвалиды обладают неотъемлемым правом на уважение их человеческого достоинства.

Such approaches should guarantee respect for migrants' human rights, their human dignity and the principle of non-discrimination, regardless of a person's migration status.
Такие подходы должны гарантировать уважение прав человека мигрантов, их человеческого достоинства и принципа недискриминации, независимо от миграционного статуса того или иного лица.

It causes them additional moral sufferings and affects their human dignity.
Это вызывает у них дополнительные моральные страдания и унижает их человеческое достоинство.

Arrested persons must be treated in a manner that preserves their human dignity and may not be subjected to physical or mental harm.
С арестованными следует обращаться так, чтобы обеспечивалось сохранение их человеческого достоинства и чтобы им не причинялся физический или психологический вред.

If we can do that, it will connect with millions of people worldwide and affirm their human dignity.
Если мы в этом преуспеем, это позволит объединить миллионы людей во всем мире и утвердить их человеческое достоинство.

The poor enjoy less intensely, if at all, their human rights, their freedom and their human dignity, which are all diminished by their extreme needs.
Бедные получают гораздо меньше удовольствий от жизни, если вообще их получают, поскольку их человеческие права, их свобода и их человеческое достоинство вообще уменьшились из-за их крайней нужды.

Racist ideas are characterized by their calling into question the individuality of human beings and thus also their human dignity.
Расистские идеи характеризуются тем, что они ставят под сомнение индивидуальность людей и тем самым их человеческое достоинство.

All appropriate measures such as legislative, executive and administrative are taken to protect and promote their human dignity and equality are highlighted and discussed under each Article pertinent thereto.
Все соответствующие законодательные, исполнительные и административные меры, принимаемые в целях защиты их человеческого достоинства и поощрения равноправия, перечисляются и обсуждаются в каждом разделе, посвященном соответствующей статье.

Denied basic supplies and services, 1.5 million persons are subjected to a worsening humanitarian crisis that disregards their human dignity.
Лишенные основных товаров и услуг, 1, 5 миллиона человек переживают все углубляющийся гуманитарный кризис, унижающий их человеческое достоинство.

The Social Welfare Clients Act requires that the treatment of clients does not violate their human dignity nor their beliefs and privacy.
Закон о клиентах системы социального обеспечения требует, чтобы при обращении с клиентами не ущемлялось их человеческое достоинство, их верования и частная жизнь.

Ms. AOUIJ noted that improved employment opportunities would give women greater economic autonomy and strengthen their human dignity.
Г-жа АУИДЖ отмечает, что улучшение возможностей в плане занятости обеспечит женщинам большую экономическую самостоятельность и укрепит их человеческое достоинство.

The extent of the injustices imposed on the Palestinians had increased in recent years and had trampled further their human dignity and shredded the fabric of their society.
Масштабы выпавшей на долю палестинцев несправедливости, вследствие которой еще больше попиралось их человеческое достоинство и разрушалась структура их общества, в последние годы постоянно увеличивались.

All persons held in custody and persons imprisoned upon conviction and sentencing have the right to treatments respecting their human dignity.
Все лица, содержащиеся под стражей, и осужденные заключенные имеют право на такое обращение, при котором проявляется уважение к их человеческому достоинству.

Deplores that migrant workers are frequently subjected to discriminatory rules and regulations which undermine their human dignity, and that they are often victims of violence, racism and xenophobia.
Выражает сожаление по поводу того, что в отношении трудящихся- мигрантов часто применяются дискриминационные нормы и правила, ущемляющие их человеческое достоинство, и что они нередко становятся жертвами насилия, расизма и ксенофобии.

Extreme poverty means denying the enjoyment of all human rights to 1.3 billion people in the world, a majority of them women, thus violating their human dignity.
Крайняя нищета означает для 1, 3 млрд. человек в мире, большинство которых составляют женщины, невозможность пользоваться всеми правами человека, что тем самым оскорбляет их человеческое достоинство.

The best solution to any problem regarding children was for the States to guarantee their human dignity on a daily basis.
Оптимальным решением любой проблемы детей стало бы обеспечение государствами уважения их человеческого достоинства в повседневной жизни.

Prisoners are searched according to the manner prescribed, which by all means protects their human dignity.
Обыск заключенных производится в соответствии с предписаниями, которые никак не умаляют их человеческого достоинства.

No measure may be used which causes them physical or moral suffering or impairs their human dignity.
Не допускается применение мер, которые причиняют содержащимся под стражей лицам физические или моральные страдания либо унижают их человеческое достоинство.

Once again, they had seen their lives uprooted, their security threatened, and their human dignity violated.
В очередной раз уклад жизни беженцев оказался нарушен, возникла угроза их безопасности и оскорблено их человеческое достоинство.

Accordingly, certain basic necessities shall be granted to all persons held in such institutions in a view to respecting their human dignity.
Таким образом, всем лицам, содержащимся в таких учреждениях, в целях уважения их человеческого достоинства предоставляются определенные предметы первой необходимости.

The Sudanese Government believed that persons with disabilities must be able to enjoy their rights and freedoms and that their human dignity must be respected.
Правительство Судана считает, что инвалиды должны иметь возможность осуществлять свои права и свободы и что их человеческое достоинство необходимо уважать.

Once visible, it is clear that the practice directly conflicts with the equal and inalienable rights of children to respect for their human dignity and physical integrity.
Как только эта практика становится очевидной, ясно, что она прямо противоречит равным и неотъемлемым правам детей на уважение их человеческого достоинства и физической неприкосновенности.

Prisoners in need of hospitalization can thus be transferred to the hospital in such a way that their safe custody is ensured and their human dignity is respected.
Таким образом, заключенные, нуждающиеся в госпитализации, могут быть переведены в больницу, где будет обеспечено их безопасное пребывание при надлежащем уважении их человеческого достоинства.

This discriminatory treatment prevents persons with visual impairments in Hungary from achieving independence and full integration into society, and thus violates their human dignity.
Такое дискриминационное обращение препятствует достижению независимости лицами с нарушениями зрения в Венгрии и их полной интеграции в общество и таким образом нарушает их человеческое достоинство.

According to the draft Code of Criminal Procedure, preliminary investigators, prosecutors and the court are required to treat parties to the proceedings without degrading their human dignity.
В соответствии с проектом уголовно-процессуального кодекса работники, ведущие предварительное следствие, прокуроры и суд обязаны обращаться со сторонами по делу, не унижая их человеческое достоинство.

It also entails a corresponding obligation for the host country to guarantee migrants, including those in an irregular situation, treatment which does not undermine their human dignity.
Из этого также вытекает соответствующее обязательство для принимающей страны гарантировать мигрантам, в том числе находящимся на незаконном положении, обращение, которое не ущемляет их человеческого достоинства.

All who appear in court-be they legal practitioners, litigants or witnesses-are entitled to be treated in a way that respects their human dignity and fundamental human rights.
Все лица, присутствующие в суде,- будь то адвокаты, стороны судебного процесса или свидетели- имеют право на такое обращение, которое свидетельствует об уважении их человеческого достоинства и основных прав человека.