ИХ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ДОСТОИНСТВО на Английском - Английский перевод

• their human dignity

Примеры использования Их человеческое достоинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, их человеческое достоинство должно в полной мере уважаться.
Secondly, their human dignity must be fully respected.

Это вызывает у них дополнительные моральные страдания и унижает их человеческое достоинство.
It causes them additional moral sufferings and affects their human dignity.

Это не значит, что их человеческое достоинство выше, чем достоинство других людей.
This doesn't mean that their worth as human beings is higher than the others'.

Если мы в этом преуспеем, это позволит объединить миллионы людей во всем мире и утвердить их человеческое достоинство.
If we can do that, it will connect with millions of people worldwide and affirm their human dignity.

Масштабы выпавшей на долю палестинцев несправедливости, вследствие которой еще больше попиралось их человеческое достоинство и разрушалась структура их общества, в последние годы постоянно увеличивались.
The extent of the injustices imposed on the Palestinians had increased in recent years and had trampled further their human dignity and shredded the fabric of their society.

Не допускается применение мер, которые причиняют содержащимся под стражей лицам физические или моральные страдания либо унижают их человеческое достоинство.
No measure may be used which causes them physical or moral suffering or impairs their human dignity.

Закон о клиентах системы социального обеспечения требует, чтобы при обращении с клиентами не ущемлялось их человеческое достоинство, их верования и частная жизнь.
The Social Welfare Clients Act requires that the treatment of clients does not violate their human dignity nor their beliefs and privacy.

Г-жа АУИДЖ отмечает, что улучшение возможностей в плане занятости обеспечит женщинам большую экономическую самостоятельность и укрепит их человеческое достоинство.
Ms. AOUIJ noted that improved employment opportunities would give women greater economic autonomy and strengthen their human dignity.

Бедные получают гораздо меньше удовольствий от жизни, если вообще их получают, поскольку их человеческие права, их свобода и их человеческое достоинство вообще уменьшились из-за их крайней нужды.
The poor enjoy less intensely, if at all, their human rights, their freedom and their human dignity, which are all diminished by their extreme needs.

Государство обязано принять надлежащие меры для того, чтобы жертвы вновь не подверглись нарушениям, унижающим их человеческое достоинство.
The State shall take appropriate measures to ensure that the victims are not again confronted with violations which undermine their dignity.

Выражает сожаление по поводу того, что в отношении трудящихся- мигрантов часто применяются дискриминационные нормы и правила, ущемляющие их человеческое достоинство, и что они нередко становятся жертвами насилия, расизма и ксенофобии.
Deplores that migrant workers are frequently subjected to discriminatory rules and regulations which undermine their human dignity, and that they are often victims of violence, racism and xenophobia.

В очередной раз уклад жизни беженцев оказался нарушен, возникла угроза их безопасности и оскорблено их человеческое достоинство.
Once again, they had seen their lives uprooted, their security threatened, and their human dignity violated.

У социально отчужденных лиц складывается впечатление, что их человеческое достоинство не признается и не уважается, ибо реакция общества проявляется чаще всего в оказании им помощи, а не в политике, направленной на обеспечение прав человека для всех.
The socially excluded do not feel that their dignity is recognized or respected, since the most common response they receive from society is a policy of welfare rather than human rights for all.

Расистские идеи характеризуются тем, что они ставят под сомнение индивидуальность людей и тем самым их человеческое достоинство.
Racist ideas are characterized by their calling into question the individuality of human beings and thus also their human dignity.

В мае 1995 года из Указа об управлении пенитенциарными учреждениями были исключены положения, касающиеся обращения с заключенными, которые были включены в закон об исполнении наказаний; в соответствии с этим законом с заключенными должны обращаться справедливо, уважая их человеческое достоинство.
In May 1995, the provisions relating to the treatment of prisoners had been transferred from the Prison Administration Decree to the Act on the Enforcement of Sentences, which stated that prisoners should be treated with justice and respect for their human dignity.

Правительство Судана считает, что инвалиды должны иметь возможность осуществлять свои права и свободы и что их человеческое достоинство необходимо уважать.
The Sudanese Government believed that persons with disabilities must be able to enjoy their rights and freedoms and that their human dignity must be respected.

Организация Объединенных Наций должна продолжить отстаивать правое дело людей, которые становятся жертвами и подвергаются социальной изоляции, притесняемых и нищих, и должна восстанавливать их человеческое достоинство.
The United Nations must continue to champion the cause of the victimized and the marginalized, the oppressed and the poor, and must restore their dignity.

Права этих детей постоянно попираются: их вербуют в солдаты, их используют в качестве" живых щитов", к ним применяют насилие, их человеческое достоинство оскорбляется.
The rights of such children were trampled upon constantly: they were being conscripted as soldiers, used as human shields and subjected to rape and attacks upon their dignity.

Подкомитет хотел бы напомнить органам государственного управления Мексики, что задержанные, поступающие в место задержания, должны быть полностью информированы и получить консультации относительно своих прав и обязанностей, условий содержания под стражей и что с ними необходимо обращаться гуманно, уважая их человеческое достоинство.
The Subcommittee wishes to remind the Mexican authorities that detainees entering a place of detention should be fully informed and advised about their rights and duties and the conditions of their detention, and they should be treated humanely, with respect for their dignity.

Лишенные основных товаров и услуг, 1, 5 миллиона человек переживают все углубляющийся гуманитарный кризис, унижающий их человеческое достоинство.
Denied basic supplies and services, 1.5 million persons are subjected to a worsening humanitarian crisis that disregards their human dignity.

Такое дискриминационное обращение препятствует достижению независимости лицами с нарушениями зрения в Венгрии и их полной интеграции в общество и таким образом нарушает их человеческое достоинство.
This discriminatory treatment prevents persons with visual impairments in Hungary from achieving independence and full integration into society, and thus violates their human dignity.

Поэтому их нельзя принуждать к труду с целью получения дохода или к выполнению любой работы, умаляющей их человеческое достоинство.
Therefore, they may not be subjected to work for the purpose of generating income or do any work that is derogatory to their human dignity.

Поскольку одни и те же причины вызывают одни и те же последствия, необходимо принять три категории мер для того, чтобы жертвы вновь не подверглись нарушениям, унижающим их человеческое достоинство.
Since the same causes produce the same effects, three measures need to be taken in order to avoid victims having to endure new violations affecting their dignity.

С принятием в 1956 году Кодекса о статусе личности тунисские женщины освободились от некоторых обычаев, ущемляющих их человеческое достоинство.
With the adoption in 1956 of the Personal Status Code, Tunisian women had been freed from certain practices that violated their dignity as human beings.

Крайняя нищета означает для 1, 3 млрд. человек в мире, большинство которых составляют женщины, невозможность пользоваться всеми правами человека, что тем самым оскорбляет их человеческое достоинство.
Extreme poverty means denying the enjoyment of all human rights to 1.3 billion people in the world, a majority of them women, thus violating their human dignity.

Эта ответственность включает в себя четко закрепленное обязательство обращаться с заключенными гуманно и вежливо, уважая при этом их человеческое достоинство.
This includes the express obligation to interact with prisoners in a way that is both humane and courteous, and with respect for their human dignity.

Согласно статье 137 и последующим статьям Уголовного кодекса голландские граждане вправе рассчитывать на защиту от подстрекательства, ущемляющего их человеческое достоинство.
Under the provisions of articles 137 ff. of the Criminal Code, fellow Dutch nationals are entitled to protection from rabble-rousing that is an affront to their human dignity.

Освобождение лагерей, покончив с самыми мучительными страданиями, вернуло депортированным, как мертвым, так и живым, их личность, их человеческое достоинство.
As well as ending the most extreme suffering, the liberation of the camps restored to the deportees, both the dead and the living, their identity, and their dignity as human beings.

В соответствии с проектом уголовно-процессуального кодекса работники, ведущие предварительное следствие, прокуроры и суд обязаны обращаться со сторонами по делу, не унижая их человеческое достоинство.
According to the draft Code of Criminal Procedure, preliminary investigators, prosecutors and the court are required to treat parties to the proceedings without degrading their human dignity.

С конституционной точки зрения индивиды не являются изолированными субъектами, а представляют собой часть своей общины и связаны с ней, что не означает какого-либо посягательства на их человеческое достоинство.
Within the constitutional framework, individuals are not considered as isolated entities but as part of their community and bound to it, without infringement on their human dignity.