THEIR INCOMPATIBILITY на Русском - Русский перевод

• их несовместимости
• их несовместимость

Примеры использования Their incompatibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lodge a complaint with the competent court against decisions concerning execution of the sentence due to their incompatibility with the law.
Подавать жалобы компетентному суду на решения, касающиеся исполнения приговора, в силу их несовместимости с законом;

Moreover, even if their incompatibility with the law of a State were specified, or if a State refused to recognize this Convention, the legal consequences would still be unclear.
Более того, если даже будет уточнено их несоответствие законодательству государства или же будет иметь место непризнание государством данной Конвенции, остается неясным, какими будут правовые последствия.

Reservations by the Syrian Arab Republic to article 16, paragraphs 1(c),(f) and(g) and paragraph 2 owing to their incompatibility with the Islamic Shariah.
Оговорки Сирийской Арабской Республики к пунктам 1( c),( f) и( g) и пункту 2 статьи 16 ввиду их несовместимости с законами шариата.

Cuba objected to a few recommendations because of their incompatibility with the exercise of the right to self-determination; some of them showed a lack of information and knowledge about Cuba's very rich and diverse reality.
Куба возразила против небольшого числа рекомендаций по причине их несовместимости с осуществлением права на самоопределение; некоторые из них продемонстрировали низкий уровень информированности и знаний о большом богатстве и разнообразии жизни на Кубе.

Currently, there are more than 20 different signalling systems in operation in Europe and their incompatibility is a major technical barrier to international traffic.
В настоящее время в Европе функционирует более 20 различных систем сигнализации, и их несовместимость является одним из основных технических препятствий для международного сообщения.

Invites the mechanisms of the Commission and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
Призывает механизмы Комиссии и договорные органы и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным ростом расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом, особенно исходя из их несовместимости с демократией;

Selective adoption of ISAs may also be due to their perceived complexity, their incompatibility with national culture, or other potential implementation problems.
Избирательное заимствование МСА может быть связано и с их предполагаемой сложностью, несовместимостью с национальной культурой или иными проблемами практического осуществления.

In this way, neo-racist arguments have replaced the pseudo-biological notion of"race" with the idea of a hierarchy of cultures and their fundamental incommunicability, their incompatibility, or absolute separateness.
Поэтому в неорасистских теориях псевдобиологическое понятие" расы" заменено концепцией иерархии культур, их естественной некоммуникабельности, их несовместимости и абсолютного разделения культур.

Its non-endorsement of some recommendations may be attributable to their incompatibility with the principles and precepts of the Islamic sharia, their failure to reflect the current situation, their coverage of matters falling outside the scope of the Review or their inclusion of false allegations.
Неодобрение им некоторых рекомендаций может быть обусловлено их несовместимостью с принципами и постулатами исламского шариата, их неспособностью отразить текущую ситуацию, освещением вопросов, выходящих за рамки обзора, или включением в них ложных обвинений.

In this regard our delegation would like to see the draft resolution before us contain general provisions regarding the unacceptability of these policies and their incompatibility with the norms of international law.
В этой связи наша делегация хотела бы увидеть в обсуждаемом проекте резолюции некоторые общие положения относительно неприемлемости такой политики и ее несовместимости с нормами международного права.

Factors adding to the vulnerability of the sector are comparative lack of lands, aridity, poor infrastructures and their incompatibility with the conditions of market economy, poor access to loans, high probability of occurrence of natural disasters draught, hail, flood, frost, landslides, heavy showers, storms, etc.
Уязвимость этого сектора также обусловлена действием таких факторов, как относительный дефицит земель, засушливость климата, неразвитая инфраструктура и ее несоответствие требованиям рыночной экономики, трудности в получении кредитов и высокая вероятность стихийных бедствий засухи, град, наводнения, заморозки, оползни, ливни, ураганы и т. д.

Invites the mechanisms of the Commission and the United Nations treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
Призывает механизмы Комиссии и договорные органы Организации Объединенных Наций и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным усилением расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом, особенно с позиции их несовместимости с демократией;

In accordance with the modern scientific theory, a socio-economic sphere of the society is bound together with other spheres, and their incompatibility can result in serious conflicts and can lead to the decay of the society.
Согласно современным научным теориям, социально-экономическая сфера общества тесно связана с другими областями, и их негармоничное развитие в итоге приводит к серьезным противоречиям и разрушению социума.

Resolution 2003/41 on the incompatibility between democracy and racism invites treaty bodies, inter alia, to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
В резолюции 2003/ 41 о несовместимости демократии и расизма договорным органам, в частности, предлагается и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным ростом расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом, особенно исходя из их несовместимости с демократией;

Many States, including her own, had the practice of formulating objections to reservations on the legal basis of their incompatibility with the object and purpose of the treaty and therefore applied the severability principle.
Многие государства, включая Грецию, прибегают к практике формулирования возражений против оговорок, используя в качестве юридической основы их несовместимость с объектом и целью договора, и потому применяют принцип делимости.

Invites the relevant mechanisms of the Human Rights Council and United Nations treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially with regard to their incompatibility with democracy;
Предлагает соответствующим механизмам Совета по правам человека и договорным органам Организации Объединенных Наций и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным ростом расизма и ксенофобии в политических кругах и обществе в целом, особенно в отношении их несовместимости с демократией;

Some delegations were of the opinion that collective or mass expulsions were contrary to international law, namely because of their discriminatory character and their incompatibility with human rights, in particular with treaty guarantees such as those contained in Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights and in article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
По мнению некоторых делегаций, коллективные или массовые высылки противоречат международному праву, а именно по причине их дискриминационного характера и их несовместимости с правами человека, в частности с договорными гарантиями, такими, как гарантии, содержащиеся в Протоколе№ 4 к Европейской конвенции по правам человека и в статье 13 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Invites the mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and in society at large, with due consideration to a gender perspective, especially as regards their incompatibility with democracy;
Призывает механизмы Комиссии по правам человека и договорные органы и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным усилением расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом с должным учетом гендерного фактора, особенно с позиции их несовместимости с демократией;

The latter are recommendations to which the State is not in a position to comply with at this stage, because their incompatibility with the application of the provisions of the Islamic Sharia or the national constitutional and legal legislation, or their inconsistency with the value and civilizational system of the UAE society are not considered to be within the universally agreed basic principles of human rights.
К числу последних относятся рекомендации, которые государство не в состоянии выполнить на настоящем этапе в силу их несовместимости с применением законов шариата или национальными конституционными и законодательными нормами или их несовместимости с ценностями и цивилизационной системой общества ОАЭ, в силу чего они не рассматриваются в качестве универсально согласованных базовых принципов прав человека.

It remains concerned about the provisions of article 16, paragraph 1, of the Constitution, which permits existing laws to remain valid and operative notwithstanding their incompatibility with the Constitution's provisions relating to fundamental rights.
Он попрежнему обеспокоен положениями пункта 1 статьи 16 Конституции, которые допускают сохранение и применение существующих законов, несмотря на их несовместимость с положениями Конституции в отношении основных прав.

Resolution 2001/43 on the incompatibility between democracy and racism, in which the Commission invited the mechanisms of the Commission and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
Резолюция 2001/ 43 о несовместимости демократии и расизма, в которой Комиссия призвала механизмы Комиссии и договорные органы и впредь уделять повышенное внимание нарушениям прав человека, обусловленным ростом расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом, особенно исходя из их несовместимости с демократией;

Consequently, for the success of any action in this connection it is essential to demonstrate the adverse effects of some practices on the health of women and children and their incompatibility with many human rights instruments without giving rise to a debate on their cultural and, more importantly, religious justification or on values that may appear alien or could conflict with the dominant values of traditional societies.
Поэтому для достижения успеха в любой деятельности, предпринимаемой в этой связи, крайне важно продемонстрировать вредные последствия некоторых видов практики для здоровья женщин и детей и их несовместимость с многими договорами по правам человека, всячески избегая дискуссии относительно их глубинного культурного и тем более религиозного происхождения или их сопоставления с ценностями, которые могут казаться чуждыми или вступать в противоречие с преобладающими ценностями традиционных обществ84.

Invites the mechanisms of the Commission and the treaty bodies, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
Призывает механизмы Комиссии и договорные органы, в частности Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и впредь уделять повышенное внимание нарушениям прав человека, обусловленным ростом расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом, особенно исходя из их несовместимости с демократией;

She likewise welcomes the statement in paragraph 79 that it is fundamental for the success of any action in that regard to make clear the ill-effects of certain practices on the health of women and children and their incompatibility with numerous human rights instruments, while at the same time avoiding stirring up disputes about cultural and a fortiori religious, rights and wrongs, or appealing to values which may appear alien or may conflict with the dominant values of traditional societies.
Она также с удовлетворением отмечает пункт 79 доклада, где говорится, что для успешной деятельности в этом направлении крайне важно продемонстрировать вредное воздействие некоторых видов практики на здоровье женщин и детей и их несовместимость с многочисленными договорами по правам человека, избегая обсуждения вопроса об их культурных или тем более религиозных истоках, а также их сопоставления с ценностями, которые могут показаться чуждыми или вступить в конфликт с основными ценностями традиционных общин.

The present report, submitted pursuant to the Human Rights Council resolution 18/15 provides information on constitutional and legal measures to prevent racism, racial discrimination, and xenophobia, and on actions and procedures to address violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially with regard to their incompatibility with democracy.
Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 18/ 15 Совета по правам человека, содержит информацию о конституционных и правовых мерах по предупреждению расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, а также о практических шагах и процедурах по борьбе с нарушениями прав человека, обусловленными ростом расизма и ксенофобии в политических кругах и обществе в целом, особенно в связи с их несовместимостью с демократией.

Mr. Iwasawa, referring to the case law cited in the written replies to paragraph 2 of the list of issues, asked whether the laws that had been declared unconstitutional due to their incompatibility with the Bill of Rights Ordinance had been amended following those judgements.
Г-н Ивасава, сославшись на случаи из судебной практики, которые приводились в письменных ответах на вопрос 2 перечня рассматриваемых вопросов, спрашивает, были ли внесены изменения в те законы, которые были объявлены неконституционными из-за их несовместимости с Ордонансом о Хартии прав человека, после вынесения судебных решений.

With regard to the incompatibility between democracy and racism, in its resolution 58/159 of 22 December 2003, the Assembly invited the mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and in society at large, with due consideration to a gender perspective, especially as regards their incompatibility with democracy.
Что касается несовместимости демократии и расизма, то в своей резолюции 58/ 159 от 22 декабря 2003 года Ассамблея призвала механизмы Комиссии по правам человека и договорные органы и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным усилением расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом, с должным учетом гендерного фактора, особенно с позиции их несовместимости с демократией.

In general, many such practices-- the most significant example being female excision-- are deeply rooted in the cultures and traditions of peoples and it is not easy to raise the issue of their incompatibility with the observance of human rights E/CN.4/Sub.2/1999/14, paras. 21 ff.
В итоге отмечалось, что определенные виды этой традиционной практики- наиболее примечательным примером которой является обрезание у женщин- глубоко укоренились в культурах и традициях некоторых народов, в связи с чем далеко не просто подчеркивать их несовместимость с соблюдением прав человека E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 14, пункт 21 и последующие пункты.

Comparison of different models has allowed the author to establish their partial incompatibility or insufficiency of substantiation.
Сопоставление разных моделей позволило автору установить их частичную несовместимость или недостаточность обоснования.

Several major donors were not able to pledge due to incompatibility in their fiscal years.
Несколько крупных доноров не смогли объявить взносы ввиду несовпадения их бюджетных годов.