THEIR INFANTS на Русском - Русский перевод

• их детей
• их младенцев

Примеры использования Their infants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of these women went to jail with their infants.
Некоторые из них были помещены под стражу со своими детьми.

Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open.".
Их дети будут разрублены на куски, и беременные женщины будут распороты».

Mothers are taught how to breastfeed their infants.
Матерям разъясняется, каким образом следует кормить своих младенцев грудью.

To provide that mothers who are nursing their infants shall be entitled to sufficient time off for this purpose;
Обеспечить, чтобы матери, кормящие своих грудных детей, имели достаточное свободное время для этой цели;

Karambi's settlers are regular visitors to the nutrition centre, because many of their infants are seriously underweight.
Жители Карамби- постоянные посетители центра питания, потому что многие из их детей серьезно недобирают в весе.

Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.
Их детей жестоко убьют у них на глазах, их дома разграбят, а жен изнасилуют.

It is imperative to determine how HIV-infected mothers in the developing world should feed their infants.
Настоятельно необходимо определить, каким образом инфицированные ВИЧ матери в развивающихся странах должны кормить своих младенцев.

And all their wealth, and all their infants, and their wives they have taken captive, and they spoil also all that[is] in the house.
И все достояние их, и всех детей их, и жен их пленили, и взяли в добычу.

Postpartum tuberculosis incidence and mortality among HIV-infected women and their infants in Pune, India, 2002-2005.
Послеродовая заболеваемость туберкулезом и смертность среди ВИЧ- инфицированных женщин и их новорожденных детей в Пуне, Индия, 2002- 2005 гг.

This amendment recognizes the legitimate desire of many fathers to bond with their infants during this crucial period, the shifting burden of parenting upon the male, and the success of women and their legitimacy in the workplace.
Эта поправка признает законное желание многих отцов находиться с их новорожденными детьми в течение этого важного периода, взять на себя бремя по уходу за ребенком, а также достижения женщин и полноправное осуществление ими своих прав на рабочем месте.

Of course, you work in partnership with parents every day, for example, by eliciting reports from them about how their infants are progressing.
Конечно, Вы работаете в партнерстве с родителями каждый день, например, получая от них информацию о развитии их ребенка.

Improve follow-up treatment for HIV/AIDS-infected mothers and their infants to ensure early diagnosis and early initiation of treatment;
Улучшить последующее лечение инфицированных ВИЧ/ СПИДом матерей и их младенцев в целях обеспечения ранней диагностики и скорейшего начала терапии;

Carried out in Cameroon, Ivory Coast, Zambia and South Africa, the research involved 3196 HIV-positive mothers and their infants.
Исследования проводились в Камеруне, Береге Слоновой Кости и Южноафриканской Республике и охватывали 3196 ВИЧ- позитивных матерей и их младенцев.

As the primary caretakers of children, women defenders often have to bring their infants and children with them to demonstrations.
Женщины- правозащитники, на которых в первую очередь лежит забота о детях, часто вынуждены брать на демонстрации своих младенцев и детей.

Vouchers were given to women who agreed to medical checkups and health monitoring for themselves and their infants.
Женщинам, которые соглашаются на проведение медицинских обследований и медицинский контроль их здоровья и здоровья их младенцев предоставляются платежные карты.

Improve follow-up treatment for HIV/AIDS-infected mothers and their infants to ensure early diagnosis and the immediate initiation of treatment;
Улучшить последующее наблюдение за ВИЧ- инфицированными матерями и их младенцами, чтобы обеспечить раннее диагностирование и немедленное начало лечения;

Article 8, Paragraph 3 regarding certain rights of employed women to protection of maternity- specifically, where such mothers are nursing their infants;
Пункт 3 статьи 8, касающийся определенных прав работающих женщин на охрану материнства( в частности, прав работающих матерей, кормящих грудью своих детей);

Obstetric and midwifery medical kits were provided to 900 mothers and their infants, and 98,000 kilograms of pharmaceuticals were provided as part of emergency triage.
Акушерские наборы получили 900 матерей и их детей, а в ходе оказания экстренной помощи было роздано 98 000 кг фармацевтических препаратов.

However, still less than 10 per cent of fathers make use of parental allowance to stay at home with their infants for even a short period.
Однако все еще менее 10 процентов отцов пользуются отцовским пособием для того, чтобы оставаться дома со своими новорожденными детьми даже на короткий период времени.

This included mapping the availability of support to parents and their infants by the National Board of Health and Welfare, and an in-depth study on collaboration between different actors who come into contact with children born with alcohol injuries.
Эта работа включала картирование возможностей получения родителями и их грудными детьми поддержки от Национального совета по здравоохранению и социальному обеспечению и углубленное изучение сотрудничества между различными действующими субъектами, которые вступают в контакт с детьми, родившимися с дефектами, связанными с алкоголем.

In order to implement this rule, the national prison law states that every women's prison must be equipped with a nursery for mothers and their infants.
В порядке осуществления этой нормы национальное тюремное законодательство предписывает, что в каждой женской тюрьме должны быть оборудованы ясли для матерей и их младенцев.

Adolescents are more likely to die from complications in pregnancy and childbirth than women in their 20s, and their infants are more likely to be stillborn or die in the first month of life.
Девушки- подростки имеют больше шансов умереть от осложнений при беременности и родах, чем женщины в возрасте от 20 до 30 лет, и их младенцы с большей вероятностью будут мертворожденными или умрут в течение первого месяца жизни.

We need to reinforce the"Baby-Friendly Hospital" programme to improve care for women in labour and for keeping new mothers together with their infants.
Нам нужно усилить программу" Больница, соответствующая потребностям ребенка", с тем чтобы улучшить обслуживание женщин в процессе родов и обеспечить совместное пребывание женщин с их новорожденными детьми.

One project aims at evaluating a nationwide food supplementation programme for lactating women and their infants in Ghana in order to establish long-term strategies for dealing with deficiencies in macro and micronutrients.
Один проект нацелен на оценку общенациональной программы дополнительного питания для кормящих матерей и их детей в Гане в целях разработки долгосрочных стратегий устранения дефицита макро- и микропитательных веществ.

A failure to achieve a‘cascade' of actions- all of them critical- was highlighted by the investigators as the reason why so many mothers and their infants did not receive nevirapine.
Неуспех в совершении“ каскада” действий- все из них существенные- является причиной того, почему так много матерей и их младенцев не получают невирапин, подчеркнули исследователи.

Although, breast milk has traditionally been the main source of nutrition for kids in Eritrea, mothers are still encouraged to breast feed their infants at an early stage and give supplement food at a later stage from locally available foods.
Хотя дети в Эритрее традиционно питались прежде всего грудным молоком, матерям попрежнему рекомендуется сначала кормить своих младенцев грудью, а затем давать им дополнительные продукты питания из тех, которые доступны на месте.

Other projects include working with Family Health International to develop guidelines on key elements of a comprehensive approach to care, treatment and support for HIVpositive women and their infants.
К числу других проектов относятся работа с организацией" Фэмили хэлс интернэшнл" по подготовке руководящих положений по ключевым элементам комплексного подхода к уходу, лечению и поддержке, касающихся женщин и их детей, инфицированных ВИЧ.

It supports activities to improve the health of pregnant women, including First Nations and Inuit women, and their infants up to a minimum of six months and in some cases 12 months of age.
По линии этой Программы оказывается поддержка мероприятиям по улучшению охраны здоровья беременных женщин, в том числе женщин из числа коренных жителей и инцитов, и их младенцев в возрасте до минимум шести месяцев, а в некоторых случаях-- до 12 месяцев.

Coverage of PMTCT services increased steadily and UNICEF is working on helping countries to sustain success while scaling up equity-focused interventions and strategies to reach marginalized and underserved pregnant women and their infants.
Сфера охвата услугами по предотвращению передачи СПИДа от матери ребенку стабильно расширялась, и в настоящее время ЮНИСЕФ занимается оказанием странам помощи по закреплению успеха при наращивании масштабов акцентированных на принципе справедливости мероприятий и стратегий по охвату маргинализированных и не обеспеченных достаточным уходом беременных женщин и их младенцев.

It was discussed that the likely explanation for the relatively large difference between the VEs of mothers and their infants could be due to the low number of vaccinated cases.
Обсуждалось, что вероятным объяснением относительно большой разницы между значениями ЭВ у матерей и их детей могло бы быть небольшое число случаев вакцинации.