THEIR INTEGRATION IN SOCIETY на Русском - Русский перевод

• их интеграции в общество
• их интеграцию в общество

Примеры использования Their integration in society на Английском языке и их переводы на Русский язык

Azerbaijan has tried to ensure their integration in society and social and economic assistance.
Азербайджан пытается обеспечить их интеграцию в общество и предоставить им социальную и экономическую помощь.

The prevention of congenital disabilities and the medical rehabilitation of disabled children and their integration in society.
Профилактика врожденной инвалидности детей и меры по медико-санитарной реабилитации детей- инвалидов, интеграции их в общество.

Members could consult the revised report for further information on the situation of Roma and their integration in society, programmes adopted in the field of intercultural education and the new bill on migrant workers and their rights.
Члены Комитета могут обращаться к пересмотренному докладу за дополнительной информацией о положении рома и их интеграции в общество, программах в сфере межкультурного обучения и новом законопроекте о трудящихся мигрантах и их правах.

In Mauritania, OHCHR implemented a project to rehabilitate and retrain former slaves to facilitate their integration in society.
В Мавритании УВКПЧ осуществило проект по реабилитации и переподготовке бывших рабов и содействию их социальной интеграции.

Policies to help IDPs, refugees and other socially vulnerable groups are vital to their integration in society, but in some transition countries the solution is severely constrained by the emerging vicious circle in the urban economy.
Стратегии помощи ВПЛ, беженцам и другим социально незащищенным группам крайне необходимы для социальной интеграции таких групп, но в некоторых странах, находящихся на переходном этапе, ситуация серьезно осложняется складывающимся в городском хозяйстве порочным кругом.

The encouragement of educational opportunities suited to the needs of persons with disabilities in order to foster their integration in society.
Содействие созданию образовательных возможностей, адаптированных к нуждам инвалидов, с целью содействия их интеграции в общество.

UNESCO has also been working in favour of the promotion of the human rights of migrants and their integration in society, and considers that violence against women migrant workers represents an extreme case of human rights violation that must be urgently addressed.
ЮНЕСКО также проводит работу по поощрению прав человека мигрантов и их интеграции в общество и полагает, что насилие в отношении трудящихся- мигрантов из числа женщин представляет собой крайние случаи нарушения прав человека, которые требуют рассмотрения в срочном порядке.

Its purpose is not only to guarantee the subsistence of needy persons but also to promote their economic independence and their integration in society.
Ее цель- не только обеспечить существование нуждающихся лиц, но и способствовать их независимости и социальной интеграции.

While her Government spared no effort to ensure adequate living conditions for internally displaced persons in Georgia and facilitate their integration in society, its ultimate goal was their safe, dignified and unconditional return to their places of origin, a goal that internally displaced persons and refugees from Georgia's occupied regions were still being denied.
Хотя правительство страны оратора не жалеет усилий для предоставления адекватных условий жизни внутренне перемещенным лицам в Грузии и содействия их интеграции в общество, конечная цель состоит в обеспечении их безопасного, достойного и не ограниченного условиями возвращения в родные места, но пока внутренне перемещенные лица и беженцы из грузинских оккупированных районов лишены такой возможности.

Encourage educational opportunities suited to the needs of disabled persons in order to foster their integration in society;
Поощрять возможность получения инвалидами образования в соответствии с их потребностями и тем самым способствовать их интеграции в общество;

Though the official authorities have been making all efforts to guarantee the rights and freedoms of Bulgarian citizens and their integration in society regardless of race, nationality or ethnic origin, the process of removing barriers between the basic component of the Bulgarian people on the one hand, and Bulgarian citizens of various ethnic origins on the other, has proven to be a difficult one and more efforts are being made to continue with it until it is completed.
Несмотря на то, что официальные органы прилагают все усилия для того, чтобы гарантировать права и свободы болгарских граждан и их интеграцию в общество независимо от расы, национального или этнического происхождения, процесс устранения барьеров между основной частью болгарского народа, с одной стороны, и болгарскими гражданами с различным этническим происхождением, с другой стороны, является сложным, и для его продолжения и завершения прилагаются дополнительные усилия.

It had adopted a law on citizenship granting refugees the right to acquire Armenian nationality with a view to promoting their integration in society.
Оно приняло закон о гражданстве, предоставляющий беженцам право приобретать армянское гражданство, в целях содействия их интеграции в общество.

A number of initiatives have been taken( press conferences, round tables, educational measures on legal matters) to inform and educate foreign nationals and stateless persons about Azerbaijan 's migration legislation and accelerate their integration in society. Foreign nationals and stateless persons wishing to obtain detailed information on migration questions have access to the Migration Information Centre of the State Migration Service( telephone number: 919) in three languages Azeri, Russian and English.
С целью информирования и просвещения иностранцев и лиц без гражданства о действующем миграционном законодательстве страны, а также ускорения их интеграции в общество был проведен ряд мероприятий( пресс-конференции, круглые столы, правовые просветительские мероприятия), был обеспечен доступ для обращений иностранцев и лиц без гражданства, желающих получить подробную информацию по вопросам миграции, в действующий на трех языках- азербайджанском, русском и английском- Миграционный информационный центр Государственной миграционной службы по телефону 919.

Mr. Rahimov(Azerbaijan) said that the authorities were making every effort to improve the situation of disabled persons and ensure their integration in society.
Г-н РАХИМОВ( Азербайджан) сообщает, что власти предпринимают активные усилия по улучшению условий жизни инвалидов и обеспечению их интеграции в жизнь общества.

According to JS2, policies for persons with disabilities are not directed toward their integration in society, but to their segregation as a special group.
Согласно СП2 политика в отношении инвалидов направлена не на их интеграцию в общество, но на их сегрегацию в качестве отдельной группы.

An open migration policy was not enough, however, and should go hand in hand with effective public policy for the protection of migrant rights and their integration in society.
Однако сама по себе открытая миграционная политика недостаточна, она должна сопровождаться эффективной государственной политикой защиты прав мигрантов и их интеграции в обществе.

By end-2010, increased assistance will be provided to meet the special needs of all disabled people, including their integration in society through opportunities for education and gainful employment.
К концу 2010 года увеличится размер помощи на удовлетворение особых потребностей всех инвалидов, включая их интеграцию в общество, благодаря предоставлению возможностей получения образования и трудоустройства.

She could not overemphasize the value of the contribution made by the churches and the importance of that social outreach work to the health of the Roma communities and their integration in society.
Оратор считает, что невозможно переоценить значение того вклада, который вносят церкви, и важное значение социальной работы с населением для здоровья населения цыганских общин и их интеграции в общество.

The United Arab Emirates therefore appealed to the developed countries, donor States and specialized agencies responsible for development to review their policies on assistance and the programmes they had adopted with a view to supporting the efforts of States and regions to improve the situation of women and enhance their integration in society on the basis of the principles of equality and justice and with due regard for the specific characteristics of each society, particularly its traditions, customs and values.
Поэтому Объединенные Арабские Эмираты призывают развитые страны, страны- доноры и специализированные учреждения, занимающиеся вопросами развития, пересмотреть свою политику помощи и принятые ими программы, с тем чтобы поддержать усилия государств и регионов по улучшению положения женщин и более полной интеграции их в общество, основываясь на принципе равенства и справедливости и должным образом учитывая особенности каждого общества, в частности их традиции, их обычаи и их ценности.

The National Programme of Health Care for the Disabled attached to the Ministry of People's Power for Public Health is designed to stimulate shared community responsibility for preventing disability through the habilitation or rehabilitation of disabled persons, providing them with new opportunities and promoting their integration in society.
Национальная программа медицинского обслуживания инвалидов( НПМОИ), которую осуществляет Минздрав, имеет целью обеспечить участие общин в работе по предупреждению инвалидности путем обучения и реабилитации инвалидов, предоставления им новых возможностей и содействия их интеграции в общество.

Since the 1990s, the"Education of the Muslim minority children of Thrace" project has been a policy of the State aimed at upgrading the education of the children of this minority and fostering their integration in society as equal citizens of Greece and the European Union.
Начиная с 1990- х годов, проект<< Образование для детей мусульманского меньшинства во Фракии>> является государственной стратегией, направленной на повышение уровня образования детей мусульман и содействие их интеграции в общество в качестве равноправных граждан Греции и Европейского союза.

In this framework, an important part has played even the treatment of characteristics of the communities of national minorities in Albania, their actual social positions problems, the relations of communications with them, and the search of ways, possibilities and more effective alternatives for their integration in society.
В этом контексте важное значение приобретают освещение особенностей и самобытности общин национальных меньшинств в Албании, их актуальных социальных проблем, отношений и контактов с ними, а также поиск путей, возможностей и более эффективных альтернатив для их интеграции в общество.

According to the Persons with Special Health Needs(Education and Special Education) Act, the purpose of special education is to equip such persons with the necessary knowledge, skills and habits to secure their integration in society and the necessary habits and skills for working and family life.
В соответствии с Законом Азербайджанской Республики" Об образовании( специальном образовании) лиц с ограниченными возможностями состояния здоровья" целью специального образования является, путем обучения необходимому знанию, умению и навыкам лиц с ограниченными возможностями состояния здоровья, обеспечение их адаптации к обществу, а также создания необходимых навыков, подготовленности к трудовой и семейной жизни.

The Interregional Union of Life Help for Mentally Handicapped Persons"Sail of Hope" is an organization which works on specific forms of upbringing, education, medical and labour rehabilitation for mentally disabled persons and persons with disabilities and promotes their integration in society.
Межрегиональная организация содействия умственно отсталым лицам<< Парус надежды>> является организацией, работающей над конкретными формами воспитания, обучения, медицинской и трудовой реабилитации лиц с умственными дефектами и инвалидов и способствующей их интеграции в общество.

In its reply dated 13 December 2004, the Government of Switzerland noted that the political participation of minorities in State decisions concerning them, such as through certain forms of autonomy accorded to minorities, contribute to their integration in society and, consequently, to the prevention of conflicts and even to their resolution.
В своем ответе от 13 декабря 2004 года правительство Швейцарии отметило, что политическое участие меньшинств в принятии касающихся их государственных решений, например посредством некоторых форм автономии, предоставляемой меньшинствам, способствует их интеграции в общество и, соответственно, предупреждению конфликтов и даже их урегулированию.

The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also called on the Government to replace the security approach and the criminalization of migrants and guarantee the protection of the rights of migrants and their integration in society.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости призвал также правительство отказаться от подхода, основанного на соображениях безопасности, и от рассмотрения мигрантов в качестве преступников и гарантировать защиту прав мигрантов и их интеграцию в общество.

The State's policy has been to encourage women to establish private associations that provide services to women and seek to promote their social, cultural and economic advancement and their health, facilitate their integration in society and enhance their role in and their contribution to the community.
Политика государства заключается в том, чтобы стимулировать женщин в плане создания частных объединений, которые оказывают услуги женщинам и содействуют их социальному, культурному и экономическому развитию и сохранению их здоровья, способствуют их интеграции в общество и усиливают их роль в общине и их вклад в ее деятельность.

The creation of the NCCEDI has strengthened the capacity of various state organs engaged in preparing, consulting and monitoring the state policy on interethnic relations, protection of human rights of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities and their integration in society.
Создание НССЭДВ позволило усилить потенциал различных государственных органов, занимающихся разработкой государственной политики в вопросах межэтнических отношений, оказанием консультативной помощи и осуществлением контроля в этой области, защитой прав человека лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и их интеграцией в общество.

A technical study on the situation of women with disabilities, their social marginalization and measures for their integration in society was prepared.
Было подготовлено техническое исследование о положении женщин- инвалидов, их социальной маргинализации и мерах по их интеграции в общество.

The consequences of denying or depriving citizenship to minority groups are considerable, with a negative impact on the affected persons' living conditions and the degree of their integration in society.
Отказ меньшинствам в гражданстве или лишение их гражданства имеет серьезные последствия и отрицательно сказывается на условиях жизни затрагиваемых лиц и степени их интеграции в общество.