THEIR INTERNATIONAL RELATIONS на Русском - Русский перевод

• их международных отношениях

Примеры использования Their international relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Charter provides the framework within which States conduct their international relations.
Устав предоставляет рамки, в которых государства строят свои международные отношения.

Also reaffirms that all States must respect, in their international relations, the principles enshrined in the Charter of the United Nations;
Подтверждает также, что все государства должны соблюдать в контексте своих международных отношений принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций;

It should further ensure that all States refrain from the use of force in their international relations.
Он должен далее обеспечивать, чтобы все государства воздерживались от применения силы в своих международных отношениях.

The principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force.
Принцип, согласно которому государства воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения.

We can confidently say that States are increasingly making use of unilateral acts in their international relations.
Можно без колебаний утверждать, что односторонние акты все чаще используются государствами в своих международных отношениях.

We reiterate the obligation of all Member States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter.
Мы подтверждаем обязательство всех государств- членов воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, не совместимым с Уставом.

By and large, two essential questions now remain at the center of most of discussions concerning the essence, the form, and the character of political transformations of the former Soviet republics and their international relations.
В целом, в центре большинства дискуссий, остаются два существенных вопроса, касающиеся сущности, формы и характера политических трансформаций в бывших советских республиках и их международных отношениях.

To that end, article 2, paragraph 4, states that all Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force.
В пункте 4 статьи 2 говорится, что все члены должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения.

All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Все Члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства.

Such action undermines trade relations and investment by nationals of third countries in Cuba and interferes with the sovereignty of the States concerned in the matter of deciding how to conduct their international relations.
Подобные меры наносят ущерб торговым отношениям и инвестициям граждан третьих стран на Кубе и являются вмешательством в суверенные решения этих государств относительно того, как они должны строить свои международные отношения.

The Charter prohibited the threat or use of force by Member States in their international relations and provided for the right of self-defence only if an armed attack occurred.
Устав запрещает государствам- членам угрожать силой или применять ее в их международных отношениях, а право на самооборону предоставляет лишь в случае вооруженного нападения.

Furthermore, while the draft reaffirmed the need for the United Nations to take on new tasks and to prevent and remove threats to peace, it nowhere reminded States of their duty to respect the principles of the Charter in their international relations.
Кроме того, этот проект, в котором подтверждается, что Организации Объединенных Наций надлежит приниматься за решение новых задач и предотвращать и устранять угрозы миру, не напоминает государствам об их обязанности соблюдать в своих международных отношениях принципы Устава.

States had an obligation to refrain, in their international relations, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any other State.
Государства обязаны воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения в отношении территориальной целостности или политической независимости любого другого государства.

B/ The Czech and Slovak Republic succeeded to this Convention, which had been ratified by Czechoslovakia on 31 August 1982, with effect from 1 January 1993, the date on which the Czech Republic and Slovak Republic assumed responsibility for their international relations.
B/ Чешская и Словацкая Республики стали правопреемниками в отношении настоящей Конвенции, которая была ратифицирована Чехословакией 31 августа 1982 года, 1 января 1993 года с даты, когда Чешская Республика и Словацкая Республика взяли на себя ответственность за свои международные отношения.

For the member States to refrain in their international relations from the use or threat of force or the use of force against the territorial integrity or political independence of any State(para. 4);
Государства- члены воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства( пункт 4);

While international democracy is not a precondition for the existence of democracy at the national level, there is a need to recognize democracy"as an international principle, applicable to international organizations and to States in their international relations.
Хотя существование международной демократии не является необходимой предпосылкой обеспечения демократии на национальном уровне, необходимо признать демократию<< в качестве международного принципа, применимого к международным организациям и государствам в их международных отношениях.

State practice appears to indicate that in their international relations States formulate purely political unilateral or bilateral declarations without any intention of entering into legal engagements.
Как показывает практика, в своих международных отношениях государства формулируют, без всякого намерения принять правовые обязательства, декларации чисто политического характера, односторонние или двусторонние.

The Charter of the United Nations, in various Articles, urges all Members to develop friendly relations among themselves and to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
В своих различных статьях Устав Организации Объединенных Наций призывает все государства- члены развивать дружественные отношения между собой и воздерживаться в своих международных отношениях от применения или угрозы применения силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства.

Recalling the duty of States to refrain in their international relations from military, political, economic or any other form of coercion aimed against the political independence or territorial integrity of any State.
Напоминая об обязанности государств воздерживаться в своих международных отношениях от военной, политической, экономической или любой другой формы давления, направленного против политической независимости или территориальной целостности любого государства.

States should ensure that binding human rights standards are integrated in their international relations, including through trade and investment, development assistance and participation in multilateral forums and organizations.
Государствам следует обеспечить учет обязательных правозащитных стандартов в их международных отношениях, в том числе в рамках торговой и инвестиционной деятельности, помощи на цели развития и участия в работе многосторонних форумов и организаций.

Urges all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations or any act of aggression against or occupation of foreign territories, which are root causes of mass exoduses and displacement of people;
Настоятельно призывает все государства воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, несовместимым с Уставом Организации Объединенных Наций, или любых актов агрессии против иностранных территорий либо их оккупации, которые являются коренными причинами массовых исходов и перемещения населения;

The Conference reaffirms that, in accordance with the Charter of the United Nations, States must refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Конференция вновь заявляет, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций.

We have to hold the countries which base their international relations on principles that contradict the Charter basically responsible for creating those obstacles, and to make use of the means contained in the Charter to oppose such practices.
Мы должны считать государства, которые строят свои международные отношения на принципах, противоречащих Уставу, главными виновниками создания таких препятствий и использовать предусмотренные Уставом средства для того, чтобы противостоять такой практике.

Recalling the obligations of all States under Article 2 of the Charter to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, and to settle their international disputes by peaceful means.
Ссылаясь на предусмотренные в статье 2 Устава обязательства всех государств воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства и разрешать свои международные споры мирными средствами.

States had an obligation to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any other State and to settle their disputes by peaceful means.
Государства обязаны воздерживаться в своих международных отношениях от применения силы или угрозы ее применения против территориальной целостности или политической независимости любых других государств и урегулировать свои споры мирными средствами.

The United Nations Charter, Article 2, paragraph 4, states that:"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
В пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций говорится, что" все члены воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций.

States have the duty to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
Государства обязаны воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства или каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций;

It has been emphasized that consideration of the conduct of States in their international relations reflects a whole range of unilateral acts and conduct, some of which are not within the purview of the study of unilateral acts of the type with which the Commission is concerned.
Неоднократно указывалось, что рассмотрение поведения государств в их международных сношениях показывает, что реализуются разнообразные виды односторонних актов и поведения, некоторые из которых не представляют интереса для исследования односторонних актов в том смысле, который нас интересует.

Considering it essential that all States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Считая существенно важным, чтобы все государства в своих международных отношениях воздерживались от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

Reaffirming also the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Подтверждая также обязанность всех государств воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы применения или применения силы в нарушение территориальной целостности или политической независимости любого государства или каким-либо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.