ИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• their international relations

Примеры использования Их международных отношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 4 статьи 2 говорится, что все члены должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения.
To that end, article 2, paragraph 4, states that all Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force.

Все Члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства.
All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.

В целом, в центре большинства дискуссий, остаются два существенных вопроса, касающиеся сущности, формы и характера политических трансформаций в бывших советских республиках и их международных отношениях.
By and large, two essential questions now remain at the center of most of discussions concerning the essence, the form, and the character of political transformations of the former Soviet republics and their international relations.

Мы подтверждаем обязательство всех государств- членов воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, не совместимым с Уставом.
We reiterate the obligation of all Member States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter.

Государства- члены воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства( пункт 4);
For the member States to refrain in their international relations from the use or threat of force or the use of force against the territorial integrity or political independence of any State(para. 4);

Устав запрещает государствам- членам угрожать силой или применять ее в их международных отношениях, а право на самооборону предоставляет лишь в случае вооруженного нападения.
The Charter prohibited the threat or use of force by Member States in their international relations and provided for the right of self-defence only if an armed attack occurred.

Разумеется, чисто политические обязательства не могут рассматриваться наравне с обязательствами юридического характера, однако и у тех и у других есть общая черта- то, что они самым реальным образом регулируют действия государств в их международных отношениях.
Certainly, purely political commitments could not be considered on a par with commitments of a legal nature, but they did share a common feature, insofar as both governed in a very real way the conduct of States in their international relations.

Гн Багаи Хамане( Исламская Республика Иран) говорит, что соблюдение верховенства права как в рамках самих государств, так и в их международных отношениях имеет ключевое значение для достижения безопасности, мира, справедливости и процветания на планете.
Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran) said that respect for the rule of law, both within States and in their international relations, was vital in order to achieve a secure, peaceful, just and prosperous world.

Государствам следует обеспечить учет обязательных правозащитных стандартов в их международных отношениях, в том числе в рамках торговой и инвестиционной деятельности, помощи на цели развития и участия в работе многосторонних форумов и организаций.
States should ensure that binding human rights standards are integrated in their international relations, including through trade and investment, development assistance and participation in multilateral forums and organizations.

Подчеркивая принципы Устава Организации Объединенных Наций, которые предусматривают, что все государства- члены обязаны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения и разрешают свои споры мирными средствами.
Emphasizing the principles of the Charter of the United Nations, which stipulate that all Member States are committed to refrain from the use or the threat of use of force in their international relations, and the settlement of their disputes by peaceful means.

Ссылаясь на предусмотренные в статье 2 Устава обязательства всех госу- дарств воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической неза- висимости любого государства и разрешать(…).
Recalling the obligations of all States under Article 2 of the Charter to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, and to settle(…).

Все члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и какимлибо другим образом, не совместимым с Целями Организации Объединенных Наций.
All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.

Учитывая положения Устава Организации Объединенных Наций, и в частности положения, касающиеся обязательства государств воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства.
Bearing in mind the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, those referring to the obligation of States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.

Подчеркивая, что все члены обязались воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
Underlining that all Members have undertaken to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.

Хотя существование международной демократии не является необходимой предпосылкой обеспечения демократии на национальном уровне, необходимо признать демократию<< в качестве международного принципа, применимого к международным организациям и государствам в их международных отношениях.
While international democracy is not a precondition for the existence of democracy at the national level, there is a need to recognize democracy"as an international principle, applicable to international organizations and to States in their international relations.

Устава,« все Члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций».
The UN Charter says:"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.

Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что Устав Организации Объединенных Наций возлагает на свои государства- члены обязанность воздерживаться в их международных отношениях от угрозы или применения силы в отношении территориальной целостности или политической независимости любого государства и урегулировать споры между ними мирными средствами.
Mr. Al-Habib(Islamic Republic of Iran) said that the Charter of the United Nations placed its Member States under the obligation to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State and to settle their disputes by peaceful means.

Напоминая об обязанности государств воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
Recalling the duty of States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence or territorial integrity of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.

Конференция вновь заявляет, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций.
The Conference reaffirms that, in accordance with the Charter of the United Nations, States must refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.

Настоятельно призывает все государства воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, несовместимым с Уставом Организации Объединенных Наций, или любых актов агрессии против иностранных территорий либо их оккупации, которые являются коренными причинами массовых исходов и перемещения населения;
Urges all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations or any act of aggression against or occupation of foreign territories, which are root causes of mass exoduses and displacement of people;

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь заявляет, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms that, in accordance with the Charter of the United Nations, States must refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.

Государства- участники будут воздерживаться в их взаимных, как и вообще в их международных отношениях от применения силы или угрозы силой как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций и с настоящей Декларацией.
The participating States will refrain in their mutual relations, as well as in their international relations in general, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations and with the present Declaration.

Аннексия Израилем оккупированного Иерусалима противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, предусматривающего, что все члены должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, не совместимым с целями Организации Объединенных Наций.
The annexation by Israel of occupied Jerusalem contravenes the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which provide that all Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.

Г-жа Огву( Нигерия)( говорит по-английски): Нигерия голосовала в поддержку проекта резолю- ции, содержащегося в документе S/ 2014/ 189, по той причине, что в нем отражены принципы, закреплен- ные в Уставе Организации Объединенных Наций, который обязывает все государства воздерживаться в их международных отношениях от угрозы при- менения или применения силы против территори- альной целостности или политической независимо- сти любого государства- члена.
Mrs. Ogwu(Nigeria): Nigeria voted in favour of the draft resolution contained in document S/2014/189 because it reflects the principles embodied in the Charter of the United Nations, which obliges all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any Member State.

Ссылаясь на предусмотренные в статье 2 Устава обязательства всех государств воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства и разрешать свои международные споры мирными средствами.
Recalling the obligations of all States under Article 2 of the Charter to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, and to settle their international disputes by peaceful means.

Сегодня необходимо также, чтобы Совет Безопасности выполнил задачи, возложенные на него в соответ- ствии с пунктом 1 статьи 1 и пунктом 4 статьи 2 Устава, по поддержанию между- народного мира и безопасности, подавлению актов агрессии или других наруше- ний мира и по обеспечению того, чтобы все члены Организации Объединенных Наций воздерживались в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической не- зависимости любого государства.
The Security Council is also required today to exercise its mandates under Article 1, paragraph 1, and Article 2, paragraph 4, of the Charter, in maintaining international peace and security, the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace and in ensuring that all Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.

В пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций говорится, что" все члены воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций.
The United Nations Charter, Article 2, paragraph 4, states that:"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.

Исполнены решимости также воздерживаться в их взаимных, как и вообще в их международных отношениях от применения силы или угрозы силой как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций и с принятой в этом Заключительном акте Деклараций принципов, которыми государства- участники будут руководствоваться во взаимных отношениях..
Determined further to refrain in their mutual relations, as well as in their international relations in general, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations and with the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States as adopted in this Final Act.

Среди прочего, государства должны соблюдать принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций, включая право на самооборону; государства должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства; международные поставки оружия не должны использоваться как средства осуществления вмешательства во внутренние дела других государств; и споры должны урегулироваться мирными средствами.
Among other things, States should respect the principles and purposes of the Charter of the United Nations, including the right of self-defence; Members should refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State; international arms transfers should not be used as a means to interfere in the internal affairs of other States; and disputes should be settled by peaceful means.

Напомнив, что согласно пункту 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций государства- члены должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, оратор выражает серьезную обеспокоенность в связи с политизацией международного правосудия в целях осуществления дешевых политических интересов.
Recalling that Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations stated that Member States should refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, he expressed serious concern at the politicization of international justice in order to pursue cheap political interests.